1
00:00:09,070 --> 00:00:14,150
Speaker 1: Hablemos de algo muy importante en la industria de la

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,860
Speaker 1: televisión y el cine en México. El doblaje. Un abrazo

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,580
Speaker 1: enorme a todas mis amigas y mis amigos que se

4
00:00:22,660 --> 00:00:27,020
Speaker 1: dedican a este no solo noble, sino muy interesante oficio.

5
00:00:28,340 --> 00:00:33,110
Speaker 1: Conozco a algunos y la verdad es que es algo maravilloso.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
Speaker 1: Un abrazo muy especial a mi querido Mario Castañeda, que

7
00:00:36,940 --> 00:00:38,760
Speaker 1: cuando yo le dije, oye, invítame a ver qué onda,

8
00:00:38,780 --> 00:00:42,200
Speaker 1: me invitó muy amablemente y me di cuenta de lo

9
00:00:42,300 --> 00:00:46,239
Speaker 1: difícil y del reto tan grande que representa el doblaje,

10
00:00:46,820 --> 00:00:49,159
Speaker 1: que es un arte y que es algo que yo

11
00:00:49,320 --> 00:00:53,779
Speaker 1: no solo disfruto, sino que respeto muchísimo. Un abrazo. ¡Manifiestense,

12
00:00:53,840 --> 00:00:59,270
Speaker 1: amigos del doblaje! Cuéntenme, porque vamos a platicar un momentito

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,959
Speaker 1: acerca de que ya se aprobó afortunadamente el Esta protección

14
00:01:03,060 --> 00:01:06,220
Speaker 1: de actores y actrices de doblaje frente a la inteligencia artificial,

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Speaker 1: que hablamos en su momento acerca de la reunión, la

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
Speaker 1: manifestación que tuvieron en aquel momento, me acuerdo que fue

17
00:01:13,340 --> 00:01:16,840
Speaker 1: en el Monumento a la Revolución, y que exigían precisamente

18
00:01:16,860 --> 00:01:20,970
Speaker 1: el respeto y la protección a sus derechos, a su voz,

19
00:01:21,250 --> 00:01:24,890
Speaker 1: a su trabajo.¡ Qué bueno! Pero quiero hablar ahora contigo.

20
00:01:25,530 --> 00:01:30,330
Speaker 1: Tú y yo disfrutamos del doblaje. Lo usamos. Y la

21
00:01:30,390 --> 00:01:37,330
Speaker 1: pregunta de hoy va... en cuanto al doblaje. Yo sé,

22
00:01:37,410 --> 00:01:40,750
Speaker 1: y hablamos constantemente, todos los viernes con Lalo, y hablamos

23
00:01:40,770 --> 00:01:45,110
Speaker 1: acerca de las series que estamos viendo, las películas que

24
00:01:45,140 --> 00:01:49,540
Speaker 1: están lanzándose. Cuando vas al cine, cuando ves la tele,

25
00:01:50,060 --> 00:01:55,290
Speaker 1: cuando disfrutas de algo en plataformas digitales, cuando tú decides,¿

26
00:01:56,910 --> 00:02:02,670
Speaker 1: lo ves doblado al español?¿ Lo ves en inglés y subtitulado?¿

27
00:02:03,910 --> 00:02:12,750
Speaker 1: O te lo echas máster por inglés?¿ Qué te parece? Yo, depende.

28
00:02:14,450 --> 00:02:17,630
Speaker 1: Si hay una peli que yo quiero ver y está

29
00:02:17,870 --> 00:02:21,750
Speaker 1: en el cine doblada al español, a la hora que

30
00:02:21,790 --> 00:02:25,270
Speaker 1: yo quiero, no tengo bronca. Entro, la veo doblada, chido.

31
00:02:28,310 --> 00:02:33,850
Speaker 1: Si hay una peli que yo puedo ver doblada También

32
00:02:33,910 --> 00:02:36,800
Speaker 1: en la televisión, no tengo bronca. Chido. De hecho, me

33
00:02:36,860 --> 00:02:38,820
Speaker 1: gusta porque digo, ah, mira, creo que esa es la

34
00:02:38,900 --> 00:02:41,639
Speaker 1: voz de... Y me pongo a pensar en mis compañeros

35
00:02:41,680 --> 00:02:48,660
Speaker 1: del doblaje. Y compañeras, claro. Por otro lado también, si

36
00:02:48,740 --> 00:02:54,340
Speaker 1: hay una peli que está disponible en plataformas y la

37
00:02:55,260 --> 00:03:00,400
Speaker 1: puedo ver en inglés, a mí me sirve... Chécate que

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,900
Speaker 1: antes de que yo diga me gusta, digo me sirve.

39
00:03:03,780 --> 00:03:08,960
Speaker 1: porque practico mi inglés, porque es importante agarrar el ritmo

40
00:03:09,040 --> 00:03:13,260
Speaker 1: de las personas cuya lengua materna es el inglés, porque

41
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Speaker 1: a la mera hora cuando te pones a platicar con

42
00:03:15,060 --> 00:03:18,330
Speaker 1: ellos así en caliente de romo, entrevístate a perengana y yo, ¿no?

43
00:03:18,770 --> 00:03:21,609
Speaker 1: Pues tienes que estar al tiro, ¿no? De las expresiones,

44
00:03:22,270 --> 00:03:27,389
Speaker 1: de cómo se habla el inglés. Ahora, yo también quiero

45
00:03:27,470 --> 00:03:32,459
Speaker 1: decirte que en muchas ocasiones uso llantitas.¿ A qué me refiero?

46
00:03:34,470 --> 00:03:36,890
Speaker 1: a que cuando yo veo una película en inglés, le

47
00:03:36,970 --> 00:03:40,090
Speaker 1: pongo subtítulos en inglés. Y a eso me refiero a

48
00:03:40,150 --> 00:03:42,850
Speaker 1: esta comparativa de aprender a andar en bici con llantitas.

49
00:03:43,740 --> 00:03:46,500
Speaker 1: Porque puedes ver una producción en inglés y lees en

50
00:03:46,540 --> 00:03:49,300
Speaker 1: inglés y entonces ya está tu cerebro en estoy escuchando

51
00:03:49,340 --> 00:03:51,980
Speaker 1: y estoy leyendo y ya sé qué se está diciendo

52
00:03:52,140 --> 00:03:55,690
Speaker 1: o puedo darme una mejor idea de eso. Porque mira,

53
00:03:55,760 --> 00:03:58,410
Speaker 1: yo como soy de clavado, estoy viendo en inglés y

54
00:04:00,720 --> 00:04:03,140
Speaker 1: Esta es una gran revelación de mi vida personal. Pero

55
00:04:03,180 --> 00:04:05,440
Speaker 1: estoy viendo una peli en inglés, pon tú, y de

56
00:04:05,500 --> 00:04:08,860
Speaker 1: repente estoy viendo y yo así, oh, sí, wow. Y

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,600
Speaker 1: de repente dicen, ah, sí, la, la, la, la. Y

58
00:04:10,620 --> 00:04:13,860
Speaker 1: yo así, güey, ¿qué? Y entonces siguen hablando de guachalalala.

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,360
Speaker 1: Y yo, ¿qué?¿ Pero qué era eso? Entonces le tengo

60
00:04:15,420 --> 00:04:18,530
Speaker 1: que parar y me regreso para ver y entender qué

61
00:04:18,610 --> 00:04:21,150
Speaker 1: palabra era. Porque hay muchas que son nuevas para mí, ¿no?

62
00:04:21,710 --> 00:04:26,310
Speaker 1: Entonces digo, ah, OK, OK. Entonces ya le sigo. Pero

63
00:04:26,390 --> 00:04:30,630
Speaker 1: si yo puedo ver una película doblada, La veo. Es más,¿

64
00:04:30,990 --> 00:04:34,870
Speaker 1: sabes qué he hecho? La verdad. Sale la nueva película

65
00:04:35,890 --> 00:04:39,680
Speaker 1: que te gusta intensamente, ¿no? De Disney. Voy y la

66
00:04:39,740 --> 00:04:42,700
Speaker 1: veo en inglés y después la veo en español porque

67
00:04:42,779 --> 00:04:45,800
Speaker 1: me gusta ver el trabajo que se hizo de doblaje.

68
00:04:46,220 --> 00:04:48,640
Speaker 1: Incluso cómo adaptan los chistes, que es la mera onda.

69
00:04:50,880 --> 00:04:55,849
Speaker 1: Muchas las he visto así. Desde Shrek, pasando por mi

70
00:04:55,890 --> 00:04:58,030
Speaker 1: villano favorito, que es una de mis... Bueno, esa me

71
00:04:58,089 --> 00:05:01,900
Speaker 1: hizo reír hasta que...¿ Para qué te cuento? Y llegando

72
00:05:02,000 --> 00:05:06,120
Speaker 1: también a Intensamente y algunas otras producciones, específicamente las de niños,

73
00:05:06,140 --> 00:05:09,680
Speaker 1: me gusta verlas también dobladas al español, porque creo que

74
00:05:09,720 --> 00:05:15,110
Speaker 1: hacen no solo un doblaje profesional, sino también una interpretación.

75
00:05:15,930 --> 00:05:17,789
Speaker 1: No sé si es la expresión correcta y mis amigos

76
00:05:18,330 --> 00:05:21,690
Speaker 1: del doblaje me harán favor de corregirme, pero una interpretación

77
00:05:21,730 --> 00:05:25,650
Speaker 1: de los personajes también de manera correcta. Mario Filio, que

78
00:05:25,690 --> 00:05:28,320
Speaker 1: le mando un abrazo también. que lo sigo en redes sociales,

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,580
Speaker 1: justo lo estaba viendo hace un par de días, que

80
00:05:31,610 --> 00:05:34,850
Speaker 1: estaba hablando acerca del reto que le representó hacer el

81
00:05:34,910 --> 00:05:39,250
Speaker 1: doblaje de Obi-Wan, interpretado por Ewan McGregor cuando Obi-Wan era

82
00:05:39,310 --> 00:05:41,750
Speaker 1: más joven, en las primeras, en la 1, la 2 y la 3

83
00:05:43,110 --> 00:05:45,940
Speaker 1: de la saga de Star Wars. Y hablaba de cómo

84
00:05:45,960 --> 00:05:50,680
Speaker 1: el que dirigió el doblaje, cuyo nombre ahorita no me acuerdo, perdónenme,

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,880
Speaker 1: pero es uno de las figuras grandes de la dirección

86
00:05:53,920 --> 00:05:57,400
Speaker 1: del doblaje, también en México, pero Decía cómo le demandaba

87
00:05:57,440 --> 00:06:04,560
Speaker 1: de cierta manera esa interpretación, esa actuación. Porque hacer el

88
00:06:04,600 --> 00:06:08,120
Speaker 1: doblaje no se trata nada más de decir las líneas

89
00:06:08,140 --> 00:06:14,140
Speaker 1: en cierto idioma. Se trata de reinterpretar al personaje, me parece.

90
00:06:14,660 --> 00:06:18,960
Speaker 1: Y lo hacen muy bien. Así que la pregunta del

91
00:06:19,000 --> 00:06:22,540
Speaker 1: día tiene que ver con eso. Cuando tú vas al cine,

92
00:06:22,600 --> 00:06:27,830
Speaker 1: ves la tele, ves servicios de streaming,¿ Lo prefieres doblado

93
00:06:27,870 --> 00:06:33,910
Speaker 1: al español en su idioma original con títulos?¿ Cómo lo

94
00:06:34,010 --> 00:06:35,510
Speaker 1: consumes

95
00:06:37,040 --> 00:06:41,420
Speaker 2: Escucha Alfredo Romo donde quieras, cuando quieras. El podcast de

96
00:06:41,440 --> 00:06:42,420
Speaker 2: Alfredo Romo en 88.9 Noticias.mx