WEBVTT - The Affair

0:00:02.880 --> 0:00:06.920
<v Speaker 1>Previously on the Princess of South Beach, Maria del Carmin

0:00:07.040 --> 0:00:10.200
<v Speaker 1>decided to visit her Manna Claudia and confess that she's

0:00:10.200 --> 0:00:14.560
<v Speaker 1>been pretending to be me Gloria, her dead twin. Meanwhile,

0:00:14.760 --> 0:00:18.239
<v Speaker 1>my possibly fake mom, Luisa went to therapy where she

0:00:18.280 --> 0:00:21.560
<v Speaker 1>revealed she thinks I Staban is cheating on her. Now,

0:00:21.960 --> 0:00:24.480
<v Speaker 1>let's get back to the convent wherein Manna Claudia just

0:00:24.600 --> 0:00:33.360
<v Speaker 1>heard the whole juicy story. And then he told me

0:00:33.400 --> 0:00:38.000
<v Speaker 1>that Gloria had had an abortion. Sons, I know, and

0:00:38.120 --> 0:00:40.640
<v Speaker 1>that's when I came here, and Mana, I don't know

0:00:40.640 --> 0:00:44.360
<v Speaker 1>what to do. Well, I always looked a scripture for

0:00:44.400 --> 0:00:48.320
<v Speaker 1>guidance when I'm feeling lost. Okay, is there a passage

0:00:48.320 --> 0:00:50.760
<v Speaker 1>about meeting her long lost twin moments before seeing her

0:00:50.800 --> 0:00:52.840
<v Speaker 1>drown and then finding out her family might have murdered

0:00:52.840 --> 0:00:58.120
<v Speaker 1>your biological mother. Not off the top of my head. No, Well,

0:00:58.160 --> 0:01:00.440
<v Speaker 1>I need to know what to do right now. I

0:01:00.480 --> 0:01:02.160
<v Speaker 1>don't know how much time I have before they start

0:01:02.200 --> 0:01:06.080
<v Speaker 1>looking for me. Well, they won't be looking for me,

0:01:06.240 --> 0:01:10.080
<v Speaker 1>They'll be looking for Gloria. Gloria who had a perfect life,

0:01:10.200 --> 0:01:12.800
<v Speaker 1>Gloria who had everything she ever wanted. A family, a

0:01:12.840 --> 0:01:16.560
<v Speaker 1>big house, ponies. Did I mention the ponies? Gloria? Who's dead?

0:01:17.200 --> 0:01:20.840
<v Speaker 1>Gloria's dead? Are you jealous of a dead girl? When

0:01:20.840 --> 0:01:26.400
<v Speaker 1>you put it like that? Maria de Gardman, I've known

0:01:26.440 --> 0:01:31.319
<v Speaker 1>you your whole life. I know your heart. You didn't

0:01:31.360 --> 0:01:34.360
<v Speaker 1>come here to ask me what to do. You already

0:01:34.480 --> 0:01:38.480
<v Speaker 1>know what the right thing to do is. It doesn't

0:01:38.520 --> 0:01:41.720
<v Speaker 1>matter what these people have done. They deserve to know

0:01:41.800 --> 0:01:46.240
<v Speaker 1>the truth. Gloria is dead, she's never coming back home.

0:01:47.000 --> 0:01:50.160
<v Speaker 1>You need to tell them what happened. But what about

0:01:50.200 --> 0:01:52.840
<v Speaker 1>all the evil they've done. I think they killed my

0:01:52.880 --> 0:01:55.800
<v Speaker 1>biological mother, they had my father deported. They'd like to

0:01:55.840 --> 0:02:05.120
<v Speaker 1>Gloria her whole life. And what gay Uh, that's not

0:02:05.240 --> 0:02:12.400
<v Speaker 1>your dab miha, That's God's job. You know what you

0:02:12.440 --> 0:02:18.280
<v Speaker 1>have to do. God, You're right. I don't know what

0:02:18.320 --> 0:02:20.760
<v Speaker 1>I was thinking. I got caught up in all of this.

0:02:21.320 --> 0:02:23.760
<v Speaker 1>I guess it was nice while it lasted. I'll just

0:02:24.240 --> 0:02:28.520
<v Speaker 1>go back and I'll tell everybody the truth. No, don't

0:02:28.560 --> 0:02:37.440
<v Speaker 1>do excuse me, excuse my language. Lord? Yes, three, what

0:02:37.480 --> 0:02:39.840
<v Speaker 1>are you doing here? Oh? This is the maid I

0:02:39.840 --> 0:02:43.040
<v Speaker 1>told you about it? Mana, forgive me, Senorita Gloria or

0:02:43.400 --> 0:02:47.880
<v Speaker 1>um Maria del garmin. I followed you here, I followed

0:02:47.919 --> 0:02:49.760
<v Speaker 1>you after you left the clinic, and I've been listening

0:02:49.800 --> 0:02:59.120
<v Speaker 1>this whole time. Okay, well, I'm an atheist, but I'm

0:02:59.120 --> 0:03:01.000
<v Speaker 1>pretty sure you're not so supposed to be in there either.

0:03:01.400 --> 0:03:04.000
<v Speaker 1>Aren't priests the only ones who are allowed to take confession?

0:03:04.040 --> 0:03:07.600
<v Speaker 1>That's not the point. Okay, whatever, I'm sorry, but Maria

0:03:07.680 --> 0:03:09.840
<v Speaker 1>the common you can't tell the guy that owns the truth.

0:03:10.200 --> 0:03:15.920
<v Speaker 1>Why because you're my only hope to find Gabby? Yea wait, wait, wait,

0:03:15.960 --> 0:03:22.480
<v Speaker 1>wait wait who's Gabby? Yeah? Who is Gabby? I'm supposed

0:03:22.520 --> 0:03:25.320
<v Speaker 1>to be an omniscient narrator. How do I not know

0:03:25.360 --> 0:03:31.080
<v Speaker 1>who Gabby is? Okay, well, well, Maria del Claudia process

0:03:31.160 --> 0:03:33.720
<v Speaker 1>all of that, Steve on a Nacho are hard at

0:03:33.720 --> 0:03:43.040
<v Speaker 1>work in an office, downtown office. Yes, she's recuperating in

0:03:43.080 --> 0:03:46.360
<v Speaker 1>the car. They don't thank you for your concern, Steven.

0:03:46.440 --> 0:03:49.680
<v Speaker 1>The person will stop calling about Gloria's accident. We'll get ready, Karen,

0:03:49.760 --> 0:03:52.120
<v Speaker 1>because soon we're going to give them something else to

0:03:52.160 --> 0:03:55.880
<v Speaker 1>talk about. Oh god, not another boat crash? What No,

0:03:56.600 --> 0:04:03.280
<v Speaker 1>I'm running for mayor? Oh right, hold, I hope I'm

0:04:03.320 --> 0:04:07.120
<v Speaker 1>not interrupting. No, no, no, natural holda please please please

0:04:07.200 --> 0:04:12.000
<v Speaker 1>come in, Karen, please cancel my afternoon meetings. Natu and

0:04:12.040 --> 0:04:16.560
<v Speaker 1>I have some catching up to do. Yes, sir, uh oh,

0:04:16.720 --> 0:04:20.480
<v Speaker 1>you and Karen are getting close. I see she's very friendly.

0:04:20.760 --> 0:04:25.840
<v Speaker 1>Oh indeed, indeed very uh friendly. But um like you're

0:04:25.960 --> 0:04:32.479
<v Speaker 1>canceling your entire afternoon for me. Wow. Do you think

0:04:32.480 --> 0:04:35.640
<v Speaker 1>this will take all afternoon? If it was up to me,

0:04:36.640 --> 0:04:41.160
<v Speaker 1>it would take all night to get over here and

0:04:41.520 --> 0:04:50.880
<v Speaker 1>kiss me? H? What is that one? Is that one here?

0:04:50.880 --> 0:04:55.560
<v Speaker 1>Are you worried about it? But Karen, Karen's right, She's right,

0:04:56.080 --> 0:05:01.280
<v Speaker 1>She's right on the other side of that. Okay, and look,

0:05:01.360 --> 0:05:05.520
<v Speaker 1>stop stopping. Stop your hands are cold. Look to be

0:05:05.560 --> 0:05:09.600
<v Speaker 1>prepared for today's announcement, exactly. I want to have a

0:05:09.680 --> 0:05:13.800
<v Speaker 1>clear head, and I can't do that if I'm constantly

0:05:13.880 --> 0:05:30.560
<v Speaker 1>thinking about how much I want you. M oh, I

0:05:30.600 --> 0:05:34.280
<v Speaker 1>did not see that coming. Looks like Luisa was right

0:05:34.320 --> 0:05:37.880
<v Speaker 1>after all. Well, let's give them some privacy and head

0:05:37.920 --> 0:05:40.839
<v Speaker 1>back to the convent. Whereas today is about to reveal,

0:05:52.960 --> 0:05:59.200
<v Speaker 1>thank you, thank you, it's time for tea with Tatiana,

0:05:59.400 --> 0:06:04.960
<v Speaker 1>and I'm your host, Tatiana. Obviously, this week, we're going

0:06:05.040 --> 0:06:13.000
<v Speaker 1>to talk about something new. The Calderon's just kidding. What

0:06:13.080 --> 0:06:17.080
<v Speaker 1>could be more interesting than the Calderone family, And of

0:06:17.120 --> 0:06:23.520
<v Speaker 1>course our favorite topic, the Princess herself, Gloria. Now we

0:06:23.600 --> 0:06:27.080
<v Speaker 1>all know that Gloria has an army of fans. In fact,

0:06:27.200 --> 0:06:31.039
<v Speaker 1>they call themselves her Glory Army. But one of her

0:06:31.080 --> 0:06:35.840
<v Speaker 1>fans took her love of Gloria to the next level.

0:06:36.640 --> 0:06:43.800
<v Speaker 1>Please welcome to the stage, Gloria. Oh oh, thank you,

0:06:44.279 --> 0:06:49.479
<v Speaker 1>thank you. So Gloriana, I can't help but notice that

0:06:49.600 --> 0:06:54.480
<v Speaker 1>you look a lot like Gloria Calderone. Well, Tatiana, that's

0:06:54.480 --> 0:06:57.400
<v Speaker 1>because I go to the same plastic surgeon she goes to.

0:06:57.800 --> 0:07:00.400
<v Speaker 1>I also buy her exact same clothes and make lunch

0:07:00.440 --> 0:07:02.880
<v Speaker 1>at the same hotspots in town. And I even learned

0:07:02.880 --> 0:07:08.360
<v Speaker 1>her signature hair flip. See Okay, so let's see if

0:07:08.400 --> 0:07:13.280
<v Speaker 1>I get this straight. You're basically trying to be Gloria.

0:07:13.680 --> 0:07:18.040
<v Speaker 1>Well I was, the thing, is, Tatiana. Everything changed when

0:07:18.080 --> 0:07:22.240
<v Speaker 1>I bought the suv. Gloria drives a Lincoln Aviator. Uh.

0:07:23.200 --> 0:07:25.880
<v Speaker 1>At first, I was just trying to be more like Gloria,

0:07:25.960 --> 0:07:27.880
<v Speaker 1>But then I drove it for the first time. And

0:07:28.200 --> 0:07:33.000
<v Speaker 1>please do tell I just I felt so relaxed and

0:07:33.080 --> 0:07:36.960
<v Speaker 1>at home, I realized that I just wanted to be myself.

0:07:37.200 --> 0:07:40.720
<v Speaker 1>So what does that mean? Are you going to stop

0:07:40.760 --> 0:07:43.720
<v Speaker 1>trying to look like Gloria? Actually I think Gloria's trying

0:07:43.720 --> 0:07:50.760
<v Speaker 1>to look like me. Oh okay, well, thank you so much, Gloriana.

0:07:50.920 --> 0:07:54.680
<v Speaker 1>But that's all the time we have for today. Tune

0:07:54.680 --> 0:07:58.160
<v Speaker 1>in next time for more juicy secrets about the Calderones,

0:07:58.360 --> 0:08:03.760
<v Speaker 1>and remember, don't talk about it post about it. See

0:08:03.800 --> 0:08:28.680
<v Speaker 1>you on the next team with Tatianna. Oh, I did

0:08:28.800 --> 0:08:32.720
<v Speaker 1>not see that coming. Looks like Luisa was right after all.

0:08:33.040 --> 0:08:35.760
<v Speaker 1>Well let's give them some privacy and head back to

0:08:35.800 --> 0:08:42.240
<v Speaker 1>the convent where Straya is about to reveal. All right,

0:08:42.360 --> 0:08:45.760
<v Speaker 1>so who's Gobby and what does she have to do

0:08:45.800 --> 0:08:48.320
<v Speaker 1>with the Calderon. Well, it's kind of a long story.

0:08:48.640 --> 0:08:51.880
<v Speaker 1>It's not like I'm late for a non conference. Okay,

0:08:52.200 --> 0:08:56.840
<v Speaker 1>I'll guess I'll start from the beginning. It all started

0:08:56.960 --> 0:09:01.040
<v Speaker 1>when Wait a second, I don't even know you. I

0:09:01.040 --> 0:09:03.160
<v Speaker 1>don't know if I can trust you. Oh. I'm not

0:09:03.160 --> 0:09:06.240
<v Speaker 1>gonna tell you the full story, not yet. The only

0:09:06.280 --> 0:09:07.960
<v Speaker 1>thing you need to know is that a few years ago,

0:09:08.080 --> 0:09:12.000
<v Speaker 1>someone I care about disappeared. Her name is Gabby and

0:09:12.120 --> 0:09:14.400
<v Speaker 1>no one knows what happened to her. But I'm convinced

0:09:14.559 --> 0:09:17.640
<v Speaker 1>that Estevan Gavon has something to do with it. That's

0:09:17.679 --> 0:09:19.920
<v Speaker 1>why I've been undercovered at like a satosa to try

0:09:19.920 --> 0:09:23.079
<v Speaker 1>to figure out what happened. Wait, so you're not really

0:09:23.080 --> 0:09:25.640
<v Speaker 1>a made Have you ever seen me clean? Have you

0:09:25.720 --> 0:09:28.199
<v Speaker 1>ever seen me pick up a damn broom? Hell? Every

0:09:28.240 --> 0:09:29.800
<v Speaker 1>time I think I'm vacuuming and I'm just in the

0:09:29.920 --> 0:09:35.480
<v Speaker 1>room making noise, it's just going gee, that's what i'd

0:09:35.480 --> 0:09:38.520
<v Speaker 1>be doing anyway. Look, I need your help. What does

0:09:38.559 --> 0:09:42.120
<v Speaker 1>this even have to do with me? They think your Gloria,

0:09:42.640 --> 0:09:45.400
<v Speaker 1>you're one of them. You can get places that I

0:09:45.440 --> 0:09:48.600
<v Speaker 1>can't get, the evidence that I've been looking for. I'm

0:09:48.600 --> 0:09:51.439
<v Speaker 1>telling you, they're bad people, and we can bring them

0:09:51.440 --> 0:09:54.360
<v Speaker 1>to justice. I've been there for three years and I've

0:09:54.360 --> 0:09:57.559
<v Speaker 1>gotten nowhere. All I found is some shady tax returns

0:09:57.559 --> 0:10:00.920
<v Speaker 1>and some offshore bank accounts. But you you can get

0:10:00.920 --> 0:10:06.360
<v Speaker 1>the real dirt. Absolutely not, Maria. You cannot keep lying

0:10:06.400 --> 0:10:10.280
<v Speaker 1>to these people. They're not people, They're monsters. Okay, I'm

0:10:10.280 --> 0:10:12.600
<v Speaker 1>not surprised to hear about what they did to your family.

0:10:13.000 --> 0:10:15.000
<v Speaker 1>I'm sure you and I are not the only people

0:10:15.040 --> 0:10:17.600
<v Speaker 1>they have heard. They don't care who they trample on

0:10:17.679 --> 0:10:20.640
<v Speaker 1>to get what they want. I don't know. Yeah, you

0:10:20.760 --> 0:10:23.920
<v Speaker 1>do know, Okay, lying about that day of baby, you

0:10:23.960 --> 0:10:25.680
<v Speaker 1>know it wasn't no baby in there had me in

0:10:25.760 --> 0:10:28.559
<v Speaker 1>there with the ob Gyn looking stupid. I know it's

0:10:28.600 --> 0:10:30.360
<v Speaker 1>a lot to ask, but what It's the only way

0:10:30.360 --> 0:10:38.360
<v Speaker 1>to get to the truth. When did you become such

0:10:38.400 --> 0:10:42.280
<v Speaker 1>an intriguing protagonist? But now it's up to Maria del

0:10:42.360 --> 0:10:47.520
<v Speaker 1>Carman to decide what to do. If you're enjoying Princess

0:10:47.520 --> 0:10:50.720
<v Speaker 1>of South Beach, please subscribe, rate, and review our show

0:10:50.920 --> 0:10:53.800
<v Speaker 1>wherever you're listening. The Princess of South Beach is a

0:10:53.800 --> 0:10:57.920
<v Speaker 1>production of I Hearts, MICHAELA Podcast Network and Sono Creative

0:10:57.960 --> 0:11:01.320
<v Speaker 1>and directed by Jasmine Romero. Written by Jasmine Romero and

0:11:01.400 --> 0:11:05.240
<v Speaker 1>Joanna Housman, with help from Daniela Serkis, Monisa Heinrix, and

0:11:05.360 --> 0:11:09.880
<v Speaker 1>Christian Hatter. Produced by Luisa Orro Casillo, Executive produced by

0:11:09.920 --> 0:11:13.360
<v Speaker 1>Connal Byrne and Gazelle Bances for iHeart by Joanna Housman

0:11:13.600 --> 0:11:17.720
<v Speaker 1>and by Jasmine Romero and Joshua Weinstein. Porsnaro. Performances in

0:11:17.720 --> 0:11:22.360
<v Speaker 1>this episode by Rachel Zegler, Raoulas Barza, Danny Pino, vanne

0:11:22.400 --> 0:11:28.320
<v Speaker 1>cole X Mayo and Carina Ortiz. Our production manager is Guerenzachitis.

0:11:28.360 --> 0:11:32.160
<v Speaker 1>Recording and engineering by Emiliano Quintaner, with sound designed by

0:11:32.280 --> 0:11:38.079
<v Speaker 1>Edwin Irigoyen, Cassandra Tinajiro, Andres Bayena, Diego Merina and Andres Coronado.

0:11:38.360 --> 0:11:42.240
<v Speaker 1>Assistant sound designed by Eric Sintheno. Casting in coordination by

0:11:42.280 --> 0:11:46.360
<v Speaker 1>Andres Chaitis Folly by Samantha Gonzalez Fong, our theme song

0:11:46.520 --> 0:11:50.200
<v Speaker 1>and original music by Rodrigo Garcia Roles and Charlie Hernandez