1
00:00:08,720 --> 00:00:13,600
Speaker 1: Gredians and being vene. Those fellow travelers are Night. I'm

2
00:00:13,640 --> 00:00:20,040
Speaker 1: your host, Dally Trail. Welcome to Nocturno. Tales from the Shadows.

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,520
Speaker 2: By the enchanted flames of this fire, we transcend time

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,840
Speaker 2: and space to enter the darkest depths of the Latin

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,240
Speaker 2: American imagination.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,479
Speaker 3: Legends and lord.

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,519
Speaker 2: Passed down through the years and retold with a twist,

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,880
Speaker 2: but be worn for as we cross to the other side,

9
00:00:42,640 --> 00:00:49,600
Speaker 2: you never know what nightmarerow waits. Tonight's journey brings us

10
00:00:49,720 --> 00:00:54,040
Speaker 2: to a small town near the text border, where a

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,880
Speaker 2: legend of the divine Woman of the Hastes still persists.

12
00:00:58,840 --> 00:01:03,680
Speaker 2: Warriors to some vampire, demons to others. The sea What

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,959
Speaker 2: the Dale hunts the streets when it hasn't been satisfied,

14
00:01:08,600 --> 00:01:13,200
Speaker 2: looking for babies to bring back with her. Follow me

15
00:01:13,840 --> 00:01:17,240
Speaker 2: into our sandre A tale of the sea.

16
00:01:17,400 --> 00:01:18,120
Speaker 1: What the day?

17
00:01:31,120 --> 00:01:42,800
Speaker 4: Push one more time. Push. That's it, buddy, you got this.

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,320
Speaker 4: Our family are strong women. You will get through that.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
Speaker 4: That's what I want to go to the hospital. You

20
00:01:50,520 --> 00:01:53,560
Speaker 4: know we can't. It's illegal. The midwife is here. I

21
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
Speaker 4: help with birds every day. We are going to take

22
00:01:56,320 --> 00:01:56,760
Speaker 4: care of you.

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,400
Speaker 5: That's it.

24
00:01:58,600 --> 00:02:07,240
Speaker 4: Push, Push, Push, Letty, you're doing great. One more time.

25
00:02:17,960 --> 00:02:21,000
Speaker 4: You did so so great, Letty.

26
00:02:21,400 --> 00:02:25,800
Speaker 5: Mercy, Can I hold him?

27
00:02:26,040 --> 00:02:30,480
Speaker 4: Are you sure? I want to hold my son once?

28
00:02:31,080 --> 00:02:39,920
Speaker 4: What time? Okay? Okay? Oh my god, he's hi.

29
00:02:40,240 --> 00:02:49,280
Speaker 6: I am so sorry, you're okay, You're okay?

30
00:02:49,680 --> 00:02:52,799
Speaker 4: Oh my god. I shouldn't beat as much blood. Midwife.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,640
Speaker 4: You need to get her to she's losing too much blood.

32
00:02:57,160 --> 00:03:06,120
Speaker 4: I don't have to call nine one one. Love you,

33
00:03:06,880 --> 00:03:09,959
Speaker 4: I love you. I love you too. It Manna, You're

34
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Speaker 4: gonna be okay. We're gonna get you to the hospital.

35
00:03:14,400 --> 00:03:25,840
Speaker 7: Why is this happening, Letty, Letty? She is gone, no, no, no,

36
00:03:26,080 --> 00:03:26,800
Speaker 7: do something.

37
00:03:27,880 --> 00:03:37,760
Speaker 8: No. She is a girtta now she is on her

38
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Speaker 8: way to the sun.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,360
Speaker 4: How is she a warrior? She's fucking dead.

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Speaker 8: We must prepare her, specially for the funeral, or she

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Speaker 8: will come back to hunt us.

42
00:03:47,200 --> 00:03:51,640
Speaker 4: Jesus, I can't deal with now at bullshit. She's Catholics,

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,080
Speaker 4: say this. Do not turn your back on the spirits.

44
00:03:55,360 --> 00:04:08,120
Speaker 4: Get out of my house. Get out. I'm so sorry, Laddie.

45
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
Speaker 4: I'm sorry.

46
00:04:14,160 --> 00:04:19,960
Speaker 5: Sorry, I'm sorry.

47
00:04:20,520 --> 00:04:32,600
Speaker 4: I'm sorry. I'm so so sorry.

48
00:04:31,880 --> 00:04:39,760
Speaker 8: My little one, my daughter, my noble woman, Letitia, you

49
00:04:39,760 --> 00:04:46,080
Speaker 8: have wearied yourself. You have fought bravely. By your labors,

50
00:04:47,040 --> 00:04:50,719
Speaker 8: you have achieved a noble death. You have come to

51
00:04:50,800 --> 00:04:57,240
Speaker 8: the place of the divine, Go beloved child, little by

52
00:04:57,320 --> 00:05:02,440
Speaker 8: little towards the see what a tale and become one

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,840
Speaker 8: of them.

54
00:05:05,839 --> 00:05:09,680
Speaker 4: This is ridiculous, the town insisted.

55
00:05:10,279 --> 00:05:14,200
Speaker 8: This is nice, oh daughter, and I see what that

56
00:05:14,320 --> 00:05:19,120
Speaker 8: tale will receive you as a warrior. Do not forget

57
00:05:19,200 --> 00:05:22,920
Speaker 8: us in the land of the living, as we need

58
00:05:23,080 --> 00:05:35,359
Speaker 8: our hard lives. Ah Men, Why amen, m.

59
00:05:37,920 --> 00:05:41,359
Speaker 4: I'm so sorry for your loss. Thank you? Did you

60
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
Speaker 4: bring an offering? I paid for the funeral. She must

61
00:05:44,880 --> 00:05:49,200
Speaker 4: receive offerings regularly or she will come back. What do

62
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Speaker 4: you mean? You must just see what the Taos appetite,

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Speaker 4: or she will come back to hunt.

64
00:05:55,400 --> 00:05:59,880
Speaker 2: Us where your spirits can be your champions or our archis.

65
00:06:00,120 --> 00:06:00,320
Speaker 9: Sir?

66
00:06:00,800 --> 00:06:02,679
Speaker 4: Are you the real right now?

67
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
Speaker 8: She's been through a lot.

68
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
Speaker 3: When don't we head home? Come?

69
00:06:13,240 --> 00:06:16,919
Speaker 4: What the hell was that? It's just local superstitions.

70
00:06:17,560 --> 00:06:18,200
Speaker 8: Let them have that.

71
00:06:18,760 --> 00:06:19,640
Speaker 3: It's kind of money.

72
00:06:20,200 --> 00:06:25,200
Speaker 4: Nice. That was basically a threat. Oh, Mitch, it's nothing

73
00:06:25,240 --> 00:06:31,479
Speaker 4: to get worked up about. You need sleep. I just

74
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Speaker 4: wanted a simple funeral for her at her spot by

75
00:06:34,560 --> 00:06:40,320
Speaker 4: the river. They turned it into this whole thing. It

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Speaker 4: was a beautiful funeral.

77
00:06:42,839 --> 00:06:43,719
Speaker 8: She would have loved it.

78
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
Speaker 3: You're right, good night, I love you.

79
00:06:50,360 --> 00:06:59,080
Speaker 4: I love you too.

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
Speaker 6: How how.

81
00:07:08,400 --> 00:07:25,360
Speaker 5: Bloody bloody?

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
Speaker 9: Good morning, Texas. It's a beautiful spring day. We have

83
00:07:30,440 --> 00:07:34,320
Speaker 9: some exciting news for Aguasandre. The water plant is expanding.

84
00:07:34,520 --> 00:07:37,120
Speaker 9: Over one thousand new jobs will be added to the community.

85
00:07:37,560 --> 00:07:41,400
Speaker 9: Here is the mayor now, Jesus.

86
00:07:43,840 --> 00:07:54,680
Speaker 4: Marco. Can you get her? Marco, m.

87
00:07:56,280 --> 00:08:21,360
Speaker 6: M hm hm, I'm coming, sety, I'm coming. It's okay, Marco.

88
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
Speaker 4: Where were you? Was just grabbing the newspaper. You can't

89
00:08:26,000 --> 00:08:29,280
Speaker 4: just leave like that. It was for a minute. Something

90
00:08:29,280 --> 00:08:30,000
Speaker 4: could have happened.

91
00:08:30,440 --> 00:08:37,640
Speaker 3: Nothing happened. They relax. Look, I get it.

92
00:08:37,640 --> 00:08:40,280
Speaker 4: It's let these one year anniversary. You're on edge, but

93
00:08:40,320 --> 00:08:50,120
Speaker 4: we're okay. I'm sorry, it's okay.

94
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Speaker 8: Look look what it says.

95
00:08:51,320 --> 00:08:56,000
Speaker 4: You're in the paper. Good news about the water plant. Huh.

96
00:08:56,040 --> 00:09:06,240
Speaker 4: Maybe they're hiring a manager. It could mean better benefits. Hello,

97
00:09:06,440 --> 00:09:11,320
Speaker 4: I'm not supposed to come in for another two hours. Okay, Okay,

98
00:09:11,960 --> 00:09:25,600
Speaker 4: I'm on my way. Girl. What's happening. Was there an accident? No,

99
00:09:25,640 --> 00:09:28,720
Speaker 4: they're all sick. All the babies were completely overwhelmed babies.

100
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
Speaker 4: We lost a baby in her mother just an hour.

101
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Speaker 5: It's her sister.

102
00:09:34,000 --> 00:09:34,800
Speaker 3: Does she want to do.

103
00:09:44,240 --> 00:09:47,360
Speaker 4: He may not. What are you doing here? Your sister

104
00:09:47,480 --> 00:09:52,000
Speaker 4: has come back. That's nonsense. This is serious. Jo Deep

105
00:09:52,160 --> 00:09:55,439
Speaker 4: bring her offerings. I really needed to get back to her.

106
00:09:55,520 --> 00:09:59,800
Speaker 4: She has dic thought they was wakening the babies she

107
00:10:00,120 --> 00:10:07,400
Speaker 4: with take their souls. Good morning, Hi, doctor, keep your

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,720
Speaker 4: voice down. You are scaring people. This is a medical problem.

109
00:10:11,880 --> 00:10:13,959
Speaker 4: Sit down over her. When do you see what the

110
00:10:14,040 --> 00:10:14,640
Speaker 4: till comes?

111
00:10:15,040 --> 00:10:16,440
Speaker 2: You must make this right.

112
00:10:17,920 --> 00:10:19,880
Speaker 4: My sister has not come back from the dead to

113
00:10:19,960 --> 00:10:25,880
Speaker 4: hurt children. You can stop this. You must, Dawn suffers, Nona,

114
00:10:26,040 --> 00:10:30,120
Speaker 4: please stop. I'm going to call security. You have someone

115
00:10:30,240 --> 00:10:33,280
Speaker 4: the demon. Do you see what a fail? Can you

116
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Speaker 4: come to the Phantaska? You see what the till comes?

117
00:10:36,920 --> 00:10:37,720
Speaker 4: Security is coming.

118
00:10:38,040 --> 00:10:40,679
Speaker 3: You need to go, man, come with me.

119
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
Speaker 4: Do you see what the deil is here?

120
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Speaker 3: What the hell is that about?

121
00:10:48,640 --> 00:10:51,760
Speaker 4: She's out of her mind, I'd say, your demon sister

122
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Speaker 4: is back from the dead making everyone sick.

123
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Speaker 2: Must be a cultural thing.

124
00:10:56,920 --> 00:11:05,440
Speaker 4: Carl, why be right back? Please help?

125
00:11:06,320 --> 00:11:06,440
Speaker 8: Hi?

126
00:11:06,600 --> 00:11:07,160
Speaker 4: What's happening?

127
00:11:07,400 --> 00:11:08,000
Speaker 8: My bag?

128
00:11:08,080 --> 00:11:08,520
Speaker 5: My baby?

129
00:11:08,800 --> 00:11:12,360
Speaker 4: My baby, he's not breathing. Tell me what happened? Not breathing?

130
00:11:12,760 --> 00:11:16,840
Speaker 4: Let me just do something, please, please, please? All right?

131
00:11:16,960 --> 00:11:20,360
Speaker 4: Sometimes the ma sheets get a little wonk. What's wrong

132
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Speaker 4: with him? I don't know yet, hues and he was

133
00:11:23,000 --> 00:11:27,440
Speaker 4: coughing a bunch of money just for how long? Minute?

134
00:11:27,840 --> 00:11:28,000
Speaker 2: Two?

135
00:11:28,360 --> 00:11:28,880
Speaker 8: I don't know.

136
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
Speaker 4: I'm gonna take his pulse. Okay, I'm going to try

137
00:11:34,320 --> 00:11:42,040
Speaker 4: the defibrillator. Back up charge what's clear? One more time?

138
00:11:42,160 --> 00:11:45,520
Speaker 8: Why is it clear?

139
00:11:47,400 --> 00:11:57,839
Speaker 4: Charge clear? I'm sorry, man, there's not much more I

140
00:11:57,920 --> 00:12:04,120
Speaker 4: can do. What No, no, no, no, no, go get

141
00:12:04,240 --> 00:12:08,720
Speaker 4: someone else. There's nothing more we can do. No, no, sorry,

142
00:12:08,880 --> 00:12:18,439
Speaker 4: fucking useless. I'm so sorry. I'll give you a moment. No,

143
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
Speaker 4: there has to be someone who can help.

144
00:12:20,520 --> 00:12:21,440
Speaker 5: And please.

145
00:12:25,320 --> 00:12:35,600
Speaker 4: See what the tail? It's just a sickness. Where are

146
00:12:35,640 --> 00:12:38,600
Speaker 4: you going send a doctor to three fourteen? You can't

147
00:12:38,720 --> 00:12:41,439
Speaker 4: leave right now. I'm sorry. It's family emergency.

148
00:12:56,200 --> 00:12:56,320
Speaker 9: Hi.

149
00:12:56,480 --> 00:13:02,280
Speaker 4: Letdy. I see people have been bringing you food, yum.

150
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
Speaker 4: I'm sorry I haven't visited. It's almost a year now,

151
00:13:11,320 --> 00:13:15,719
Speaker 4: but you know me always running late. I had a

152
00:13:15,800 --> 00:13:23,800
Speaker 4: baby while I loop after Awhila, you love her? One day,

153
00:13:23,960 --> 00:13:28,160
Speaker 4: I promise I'll bring her. I just I can't right now.

154
00:13:28,640 --> 00:13:35,400
Speaker 4: Things are really busy at the hospital. I miss you.

155
00:13:36,880 --> 00:13:40,600
Speaker 4: You'd find this really funny. People in town think you're

156
00:13:40,600 --> 00:13:44,520
Speaker 4: a ciwatateeo. Now you know that Aztec vampire thing that

157
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
Speaker 4: eats babies. Before you were a warrior, But now they've

158
00:13:47,880 --> 00:13:56,240
Speaker 4: changed their minds. They think you're making people sick. First,

159
00:13:57,160 --> 00:14:04,040
Speaker 4: that's impossible, but you never hurt a soul. I just yeah,

160
00:14:05,360 --> 00:14:14,920
Speaker 4: it's all very ridiculous. Oh hello, hello, let's say this.

161
00:14:16,440 --> 00:14:17,040
Speaker 8: Let this.

162
00:14:20,000 --> 00:14:29,840
Speaker 4: Lady, Hi, honey, MITCHI you need to come home now.

163
00:14:35,000 --> 00:14:39,040
Speaker 4: It's okay, Mitchen, she hasn't stopped crying hours. I've tried everything.

164
00:14:39,360 --> 00:14:40,000
Speaker 4: Is she coughing?

165
00:14:40,280 --> 00:14:40,320
Speaker 3: No?

166
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
Speaker 4: No, no, let's try a warm bath.

167
00:14:42,560 --> 00:14:51,840
Speaker 3: Oh good, idea, shh.

168
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Speaker 4: It's okay, honey.

169
00:14:53,800 --> 00:14:54,240
Speaker 5: Craps.

170
00:14:56,280 --> 00:14:58,000
Speaker 4: Where did all this hair come from?

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Speaker 8: I can't, I can't.

172
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Speaker 5: Letty, Letty?

173
00:15:21,680 --> 00:15:22,440
Speaker 4: Is hex that you?

174
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Speaker 5: Where are you? I don't see you?

175
00:15:38,720 --> 00:15:39,280
Speaker 4: Where am i?

176
00:15:40,640 --> 00:15:40,920
Speaker 5: Letty?

177
00:15:43,960 --> 00:15:47,360
Speaker 4: Hollo love.

178
00:15:49,200 --> 00:15:55,240
Speaker 8: Love? What up? What up?

179
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Speaker 4: What the fuck is wrong with you? But what are thinking?

180
00:16:09,120 --> 00:16:14,960
Speaker 5: Into the hallway? Iven said it, I think lady's trying

181
00:16:15,000 --> 00:16:15,800
Speaker 5: to take her baby?

182
00:16:27,560 --> 00:16:28,520
Speaker 4: Are you out of your mind?

183
00:16:28,560 --> 00:16:29,240
Speaker 8: As just call it?

184
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
Speaker 4: Something is going on with the babies in this town.

185
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Speaker 4: Can you put her in her bed for now. I

186
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
Speaker 4: can't think what the fuck is even wrong with you?

187
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Speaker 4: You didn't see the hospital today. It was full of

188
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
Speaker 4: sick babies. It's probably just the virus.

189
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Speaker 8: We'll keep going at home.

190
00:16:47,200 --> 00:16:49,880
Speaker 4: But metch It, listen to me, michic. You can zone

191
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
Speaker 4: out during a bath. These thoughts are having they're crazy.

192
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Speaker 4: I know it's that woman from the funeral. He Mannah

193
00:16:57,520 --> 00:17:01,280
Speaker 4: was saying things about the babies. And then I visited Luddy,

194
00:17:01,480 --> 00:17:04,560
Speaker 4: Oh you finally win, and I've been having these dreams.

195
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
Speaker 4: I've been having these. Don't let the superstitions get to

196
00:17:07,080 --> 00:17:09,439
Speaker 4: your head. They're just stories people tell themselves to make

197
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
Speaker 4: sense of this crazy world. The thick babies are real.

198
00:17:12,600 --> 00:17:15,959
Speaker 4: I tried to help one, but oh, honey, honey, why

199
00:17:16,000 --> 00:17:19,399
Speaker 4: didn't you tell me I had no time. I'm so sorry,

200
00:17:19,560 --> 00:17:22,960
Speaker 4: mitche it's awful. You're under a lot of stress.

201
00:17:23,000 --> 00:17:23,359
Speaker 8: I get it.

202
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Speaker 4: I think Gladdy's been trying to talk to me. You

203
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
Speaker 4: saw something awful today. Our minds can play tricks on us,

204
00:17:29,400 --> 00:17:31,280
Speaker 4: I know, but there's something very wrong, and I think

205
00:17:31,320 --> 00:17:34,119
Speaker 4: she's trying to help me. No, no, no, no, no, no,

206
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Speaker 4: let's be rational here. Okay, I'm being rational. The place

207
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Speaker 4: in my dream, the river. I see familiar things in

208
00:17:39,800 --> 00:17:42,680
Speaker 4: my dreams all the time. It's just home. I gotta go.

209
00:17:42,960 --> 00:17:46,080
Speaker 4: Where are you going? Where are you going? Leddy is

210
00:17:46,119 --> 00:17:46,760
Speaker 4: calling me to the river.

211
00:17:46,880 --> 00:17:47,800
Speaker 5: I have to check it out.

212
00:17:47,960 --> 00:17:48,359
Speaker 4: But say this.

213
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Speaker 9: The hospital in aguasgre has been inundated lately because the

214
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
Speaker 9: mayor strongly suggests going too urgent hair for any smaller healthy.

215
00:18:01,480 --> 00:18:14,440
Speaker 4: What the hell am I doing? I'm here? What do

216
00:18:14,560 --> 00:18:14,920
Speaker 4: you want?

217
00:18:19,680 --> 00:18:20,200
Speaker 8: Talk to me?

218
00:18:20,800 --> 00:18:29,159
Speaker 4: What do you want? Letty? Letty talk to me? What

219
00:18:29,280 --> 00:18:30,119
Speaker 4: am I supposed to do?

220
00:18:31,440 --> 00:18:31,480
Speaker 8: On?

221
00:18:34,920 --> 00:18:39,720
Speaker 4: Yes, Agua? What about it? But the play?

222
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
Speaker 8: What do you want to?

223
00:18:46,320 --> 00:18:46,680
Speaker 4: Fuck this?

224
00:19:07,400 --> 00:19:07,440
Speaker 8: So?

225
00:19:07,600 --> 00:19:11,920
Speaker 4: What can I do for you? Just a cup of coffee?

226
00:19:12,359 --> 00:19:14,080
Speaker 4: Are you that Laditia's girl? Sister?

227
00:19:16,480 --> 00:19:16,760
Speaker 5: Sorry?

228
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Speaker 4: What you heard? What they're saying about your sister? Don't worry.

229
00:19:19,960 --> 00:19:23,520
Speaker 4: I don't believe in all that path You want cream

230
00:19:23,560 --> 00:19:28,040
Speaker 4: and sugar? Sure you hear they're extending the water plant.

231
00:19:28,160 --> 00:19:31,440
Speaker 4: My Joey's going to apply. Why does everyone keep talking

232
00:19:31,480 --> 00:19:36,439
Speaker 4: about the damn water plant? Well, it's a great thing

233
00:19:36,560 --> 00:19:41,760
Speaker 4: for the town. I gotta go, Thank you.

234
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Speaker 5: What about your coffee?

235
00:19:44,680 --> 00:19:55,200
Speaker 4: Jesus, Hey, I've been calling you. You can't just leave

236
00:19:55,280 --> 00:19:58,000
Speaker 4: like that, or I know what's making the baby sick?

237
00:19:58,840 --> 00:20:04,040
Speaker 4: How what you're doing? Hey, Hey, that's my water, mom,

238
00:20:04,359 --> 00:20:08,440
Speaker 4: I need to use it to test the water. You

239
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Speaker 4: got a pH trip.

240
00:20:11,960 --> 00:20:12,560
Speaker 9: Here here?

241
00:20:20,960 --> 00:20:27,719
Speaker 4: Uh shouldn't you let the lab hand of this? Jesus Christ,

242
00:20:28,119 --> 00:20:29,200
Speaker 4: we need to talk to the mayor.

243
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Speaker 9: Good morning, that son, great. We have some breaking news

244
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
Speaker 9: for you. The mayor has called for an investigation into

245
00:20:41,840 --> 00:20:44,600
Speaker 9: the water plant after the town's babies began suffering from

246
00:20:44,600 --> 00:20:47,560
Speaker 9: a strange condition. A boil water advisor has been placed

247
00:20:47,600 --> 00:20:48,639
Speaker 9: for the foreseeable future.

248
00:21:05,040 --> 00:21:10,639
Speaker 4: Hi, Letty, happy birthday. I brought you some gifts. I

249
00:21:10,800 --> 00:21:14,480
Speaker 4: made your favorite damalis. They're not as good as moms were,

250
00:21:14,760 --> 00:21:22,000
Speaker 4: but I think you'll like them. I also brought someone very.

251
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
Speaker 5: Special, Letty.

252
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Speaker 6: This is Whila Lupe.

253
00:21:27,400 --> 00:21:31,639
Speaker 4: Why the honey? Say Hi, Say Hi, this is your Tina.

254
00:21:35,119 --> 00:21:37,359
Speaker 4: She's all better now, thanks to you.

255
00:21:38,880 --> 00:21:39,320
Speaker 5: You were right.

256
00:21:40,280 --> 00:21:42,200
Speaker 4: I don't know how you did it, but you've always

257
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
Speaker 4: been a warrior. Of course, you'd find a way to

258
00:21:45,119 --> 00:21:46,520
Speaker 4: talk to me from the other side.

259
00:21:51,119 --> 00:21:51,560
Speaker 8: I love you.

260
00:21:51,680 --> 00:21:56,960
Speaker 4: Oh, okay, same time next week.

261
00:22:16,000 --> 00:22:20,760
Speaker 2: Nothing can break the bonds of sisters, even death. Not

262
00:22:20,880 --> 00:22:24,480
Speaker 2: see what that they fight through life and death make

263
00:22:24,640 --> 00:22:29,280
Speaker 2: sure to honor them, or I'll just leave you.

264
00:22:29,560 --> 00:22:32,520
Speaker 1: The Save Travels My Friends.

265
00:22:42,560 --> 00:22:46,760
Speaker 3: Nocturno Tales from the Shadows was produced by Sonoro in

266
00:22:46,840 --> 00:22:52,280
Speaker 3: partnership with Our Heartsmichael Dura Podcast Network, Produced and directed

267
00:22:52,560 --> 00:22:57,960
Speaker 3: by Luis Eduardo Castillo, developed and produced by Bettina Lopez.

268
00:22:58,640 --> 00:23:02,159
Speaker 3: The executive produced by Colonel Byrne and Giselle Benzies for

269
00:23:02,320 --> 00:23:08,359
Speaker 3: iHeart and Camilla Victoriano and Joshua Weinstein for SONOROK. This

270
00:23:08,600 --> 00:23:17,000
Speaker 3: episode was written by Blaine Morris. Performances in this episode

271
00:23:17,080 --> 00:23:25,600
Speaker 3: by Danny Trejo, Luisa, Sophia Amador, Placincia, Anaide Gardinez, Shennon Gisella,

272
00:23:26,320 --> 00:23:31,639
Speaker 3: ENnie Henk, Sila, Sila Corci May as well Reggie Leon,

273
00:23:32,240 --> 00:23:41,000
Speaker 3: Marco Belaiz, and Philippe Baujan. Our production manager is Kerenza Chairis.

274
00:23:41,720 --> 00:23:47,360
Speaker 3: Recording engineering and sound designed by Cassandra Tinajerro and Andres Bayena.

275
00:23:48,240 --> 00:23:54,360
Speaker 3: Casting a coordination by Ansley Martinez, Alex Gonzalez, Grenza Chaires

276
00:23:54,760 --> 00:24:02,480
Speaker 3: and Bedina Lopez Nawetl and cultural consultant Ado Martinez. Voices

277
00:24:02,560 --> 00:24:06,200
Speaker 3: recorded at the Invisible Studios and Out Loud Audio in

278
00:24:06,320 --> 00:24:10,960
Speaker 3: Los Angeles. The Relic Room in New York, Panoramic Audio

279
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Speaker 3: in Miami, Bill Carcery Productions in San Diego, Matt Block

280
00:24:16,119 --> 00:24:19,720
Speaker 3: Sound in San Juan, Puerto Rico, and Low Key Entertainment

281
00:24:20,000 --> 00:24:27,240
Speaker 3: in Lima, Peru, with engineering by Charles Carroll, Stephen George,

282
00:24:27,960 --> 00:24:35,000
Speaker 3: John Anderson, Lester Dangler, JK. Hurrado, Brett Tubin, Ethan Grafton,

283
00:24:35,520 --> 00:24:40,640
Speaker 3: Manuel Duran, Reno, Joao, Diito Cavallero, and Bill Carcery