1
00:00:00,160 --> 00:00:02,640
Speaker 1: The Princess of South Beach is available in English and

2
00:00:02,720 --> 00:00:11,639
Speaker 1: in Spanish. This is the English episode Espanol Regresfidol, I

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,960
Speaker 1: Heart Radio's My Cultura Network and Sonoro present Princess of

4
00:00:16,000 --> 00:00:41,640
Speaker 1: South Beach. Oh leap alone. I don't want to talk

5
00:00:41,720 --> 00:01:00,600
Speaker 1: to you tomorrow. When TMC and all all the other

6
00:01:00,760 --> 00:01:04,679
Speaker 1: trashy magazines talk about what happened, they'll all say the

7
00:01:04,800 --> 00:01:09,160
Speaker 1: same thing that, just one month before her wedding, Miami

8
00:01:09,240 --> 00:01:14,280
Speaker 1: socialite Gloria Calderon dramatically ran down the pier, jumped into

9
00:01:14,319 --> 00:01:18,840
Speaker 1: her brand new speedboat, and crashed into an unfortunately placed

10
00:01:18,959 --> 00:01:24,800
Speaker 1: sea boulder, Yes a sea boulder. Anyway, they'll say that

11
00:01:24,840 --> 00:01:28,959
Speaker 1: she miraculously survived without a scratch on her body. But

12
00:01:29,040 --> 00:01:34,400
Speaker 1: they'll all be wrong. The magazine's Gloria's boyfriend, her own mother,

13
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Speaker 1: because even though everyone saw Gloria swim to shore that night,

14
00:01:40,240 --> 00:01:49,760
Speaker 1: Gloria is dead. How do I know? Because I am Gloria. Duh.

15
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
Speaker 1: But I'm getting ahead of myself. Started with the accident

16
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Speaker 1: instead of the beginning. As you've noticed, I have a

17
00:01:55,720 --> 00:02:03,960
Speaker 1: flair for the dramatic. It's kind of my thing. So

18
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Speaker 1: this story actually begins with an orphan girl named Maria

19
00:02:07,840 --> 00:02:13,040
Speaker 1: del Carmen. What the cliche? This is a novella. Of

20
00:02:13,080 --> 00:02:15,440
Speaker 1: course there's going to be a poor, innocent orphan raised

21
00:02:15,480 --> 00:02:23,520
Speaker 1: in a convent Helloa. See her Mana Claudia. I'm here,

22
00:02:23,840 --> 00:02:28,359
Speaker 1: Mariam ha stopped cleaning. You're going to miss your buzz.

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,840
Speaker 1: I'll help you with your bags. But in Mana Claudia,

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Speaker 1: according to the tour board, it's my day to do

25
00:02:33,919 --> 00:02:39,320
Speaker 1: the floors. Let her Mana Susanna do that. That woman

26
00:02:39,360 --> 00:02:48,160
Speaker 1: hasn't lifted a finger since ninety six. No, Nona Susanna, Maria,

27
00:02:48,440 --> 00:02:51,079
Speaker 1: are you sure you want to leave? It's not too

28
00:02:51,120 --> 00:02:54,040
Speaker 1: late to change your mind. We could always use another

29
00:02:54,120 --> 00:03:03,600
Speaker 1: nun here at the convent of Yes, we've been through

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,359
Speaker 1: this like a million times. I don't want to become

31
00:03:06,360 --> 00:03:09,760
Speaker 1: a nun. I want to be a normal person. Not

32
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Speaker 1: that nuns aren't normal people, but you know what I mean.

33
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Speaker 1: I just want to like pay taxes and complain about

34
00:03:15,840 --> 00:03:20,440
Speaker 1: traffic and oh to try a sinnabon. But obviously I'm

35
00:03:20,480 --> 00:03:24,000
Speaker 1: super grateful that you, you know, raised me and fed me,

36
00:03:24,400 --> 00:03:28,679
Speaker 1: saved my life, you know me. Please, there's no need

37
00:03:28,760 --> 00:03:32,680
Speaker 1: to thank me. I loved raising you. As my own,

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,920
Speaker 1: all of it, even the dirty diapers. Well maybe not

39
00:03:37,000 --> 00:03:41,240
Speaker 1: the diapers so much, but everything else. Oh, I can't

40
00:03:41,240 --> 00:03:45,440
Speaker 1: feel it. It's been twenty two years. But you know

41
00:03:45,480 --> 00:03:49,600
Speaker 1: what they say, time flies when you're serving the Lord.

42
00:03:50,160 --> 00:03:53,400
Speaker 1: I have never heard that one before. It's a non thing.

43
00:03:54,280 --> 00:03:58,840
Speaker 1: Just promise me that you won't forget who you are. Oh,

44
00:03:58,920 --> 00:04:03,320
Speaker 1: and promise that you won't listen to I'm pretty sure

45
00:04:03,360 --> 00:04:11,600
Speaker 1: it's satanic. I'm badon is what makes it so catchy?

46
00:04:11,640 --> 00:04:15,160
Speaker 1: Before I leave? Are you one hundred percent certain that

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
Speaker 1: you don't know anything about my parents? I'm a mood.

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Speaker 1: If I knew anything, i'd tell you. But as you know,

49
00:04:21,600 --> 00:04:24,960
Speaker 1: you arrived on our doorstep like Moses in a basket

50
00:04:25,120 --> 00:04:28,640
Speaker 1: with nothing. Oh please, not the Moses story again. You

51
00:04:28,760 --> 00:04:33,240
Speaker 1: literally arrived in a woven basket, and we gave you everything,

52
00:04:33,360 --> 00:04:38,839
Speaker 1: even your name. Maria after the Mother of God and Carmen,

53
00:04:39,120 --> 00:04:42,960
Speaker 1: after that famous explorer Carmen san Diego. I love that show.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,080
Speaker 1: Here is the address for the job I found via.

55
00:04:46,440 --> 00:04:52,080
Speaker 1: Remember we're not far away. Caio step India, Maria, I

56
00:04:52,200 --> 00:05:00,799
Speaker 1: love you, and Manna Claudia Elios. There's my tickets. Anyone

57
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
Speaker 1: did not forget it? Can you can you let me

58
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
Speaker 1: know when we've arrived at South Beach? Oh? Great, another

59
00:05:06,720 --> 00:05:09,039
Speaker 1: innocent angeneue on the way to the big sitting. As

60
00:05:09,040 --> 00:05:22,599
Speaker 1: if I didn't have enough to do. Ocean drive, South Beach,

61
00:05:22,640 --> 00:05:28,240
Speaker 1: South Beach, Miami, Zies. Do you know where I can

62
00:05:28,279 --> 00:05:30,279
Speaker 1: find this address? Well? I don't know. Do I look

63
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
Speaker 1: like a wise owl? Hold Google Maps? Do you think

64
00:05:32,760 --> 00:05:35,640
Speaker 1: I can help guide you? Whether it's walking, driving, or bike?

65
00:05:35,920 --> 00:05:45,080
Speaker 1: Come on, get off. Wow, I've never felt sand before.

66
00:05:45,120 --> 00:05:47,560
Speaker 1: I don't even think i've ever seen the ocean. That

67
00:05:47,760 --> 00:05:58,160
Speaker 1: man is not wearing any pants. Oh my god, this

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,920
Speaker 1: place is amazing. How a shandelier? I thought those were

69
00:06:01,960 --> 00:06:08,479
Speaker 1: only in cartoons. Hello, Hello, good morning, miss Welcome to

70
00:06:08,520 --> 00:06:12,360
Speaker 1: the Palace Country Club. Are you a new member? No? Um,

71
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
Speaker 1: my name is Maria LEL Carwin. I don't know if

72
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
Speaker 1: I'm at the right address, but today is my first

73
00:06:16,800 --> 00:06:20,159
Speaker 1: day of work. Oh you're the girl from the convent.

74
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
Speaker 1: You're three minutes. I'm sorry, it's just I don't want

75
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
Speaker 1: to listen to your excuses Muchacha. As I said to

76
00:06:25,520 --> 00:06:29,640
Speaker 1: my sister ermana cloudy wait hermana clia as your sister. No,

77
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
Speaker 1: but she's a childhood friend. So I call her sister,

78
00:06:32,680 --> 00:06:38,840
Speaker 1: Ermana Claudy. That's redundant. You're redundant, oh, as I said

79
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Speaker 1: to my sis to Ermana Claudia, I got your job

80
00:06:42,520 --> 00:06:45,599
Speaker 1: as a lifeguard. Lifeguard. Oh, I thought I was only

81
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
Speaker 1: going to serve coffees or bus tables. But wow, okay,

82
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Speaker 1: I knew those swimming lessons would have eventually pay off.

83
00:06:50,279 --> 00:06:52,920
Speaker 1: Why don't they weren't lessons? Per se? Nasana would throw

84
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Speaker 1: a milky way into the pool and the orphans had

85
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
Speaker 1: a race to get it, and we lost a lot

86
00:06:55,440 --> 00:07:00,600
Speaker 1: of good kids. Need your tragic life story, me, Hi Foward.

87
00:07:00,880 --> 00:07:03,360
Speaker 1: You can leave your stuff in the locker room around

88
00:07:03,360 --> 00:07:08,600
Speaker 1: the back. My name is Ector, but you can call

89
00:07:08,720 --> 00:07:16,920
Speaker 1: me Ector Enrique Wild. You'll report to me. Here's your uniform.

90
00:07:17,080 --> 00:07:20,880
Speaker 1: Please get changed and I'll show you your station. This

91
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Speaker 1: is my uniform. Oh my goodness, I'll be practically naked. Look, kid,

92
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Speaker 1: you're not the convent anymore. I don't know if you noticed,

93
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
Speaker 1: but there are thousands of girls on the beach sun

94
00:07:32,480 --> 00:07:41,080
Speaker 1: tanning their butt cracks. I keeping sails data SCA. So

95
00:07:41,160 --> 00:07:44,360
Speaker 1: either put on the uniform or throw in a habit

96
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
Speaker 1: and head back. Well, can I at least cover myself

97
00:07:48,120 --> 00:07:50,920
Speaker 1: with like a sweater or something. It is a hundred

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Speaker 1: degrees and more humid than a fart in leather pants.

99
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
Speaker 1: But it's a free country, so don't come crying to

100
00:07:57,160 --> 00:08:01,000
Speaker 1: me when you get a heat stroke. Now hurry them.

101
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
Speaker 1: And that's where everything really began for our innocent and

102
00:08:12,840 --> 00:08:17,400
Speaker 1: sweet and annoyingly naive Maria del Garman. She thought it

103
00:08:17,440 --> 00:08:21,080
Speaker 1: was the beginning of her normal life. Maybe she would

104
00:08:21,080 --> 00:08:23,600
Speaker 1: meet a moderately handsome boy and they'd fall in love,

105
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
Speaker 1: and then they'd break up, and she'd find another one,

106
00:08:26,680 --> 00:08:29,360
Speaker 1: and then they'd break up and she'd gain ten pounds.

107
00:08:29,400 --> 00:08:33,120
Speaker 1: The point is she wanted a normal life, but after

108
00:08:33,160 --> 00:08:35,760
Speaker 1: what she saw that night at the beach, a normal

109
00:08:35,840 --> 00:08:55,320
Speaker 1: life would be impossible. Of course, Miss Kennedy, I will

110
00:08:55,400 --> 00:09:01,920
Speaker 1: change that tennis reservation right away. Okay, goodbye, Jesus, no'm girl,

111
00:09:01,960 --> 00:09:06,520
Speaker 1: you look terrible. My ya, Get five chas, Get gluts meal.

112
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Speaker 1: It was the longest day ever. I'm so thirsty. Can

113
00:09:10,800 --> 00:09:14,520
Speaker 1: I grab a water bottle? Um dose spottles are imported

114
00:09:15,200 --> 00:09:20,760
Speaker 1: aqua from Fiji and they are for the Yes, just

115
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
Speaker 1: take it out of your Paycheck'll be here tomorrow. At

116
00:09:23,800 --> 00:09:28,080
Speaker 1: six am. You got it, not six? So three? Not okay? Okay,

117
00:09:28,120 --> 00:09:32,599
Speaker 1: say yeah, they'll say so jo No six a m

118
00:09:32,880 --> 00:09:51,800
Speaker 1: sector ector enu Yes see you tomorrow. God he's hot. Hey,

119
00:09:51,840 --> 00:09:59,760
Speaker 1: hey guys, the beach is closed. Please get out of

120
00:09:59,760 --> 00:10:04,760
Speaker 1: the wall water. You can't be out here. Beach is closed. Seriously,

121
00:10:04,920 --> 00:10:07,120
Speaker 1: get out of here or I'm gonna have to call security.

122
00:10:07,240 --> 00:10:25,600
Speaker 1: The beach is closed. I've got you. Oh, look at her.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,600
Speaker 1: She's been a lifeguard for only five hours and she's

124
00:10:28,679 --> 00:10:32,240
Speaker 1: already trying to rescue me. Remember the boat crash from

125
00:10:32,240 --> 00:10:36,320
Speaker 1: the beginning with the unfortunately placed sea boulder. Yeah, it's

126
00:10:36,760 --> 00:10:41,559
Speaker 1: literally happening now and there among the crashing waves, Maria

127
00:10:41,600 --> 00:10:45,520
Speaker 1: that garment tried to pull me, Gloria Calderone, to safety.

128
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Speaker 1: But when she looked at my lifeless body, she saw

129
00:10:49,520 --> 00:10:55,520
Speaker 1: a familiar face. Her face, my face, the face of

130
00:10:55,600 --> 00:11:03,199
Speaker 1: her twin sister. No, no, no, what is this? I

131
00:11:03,360 --> 00:11:08,400
Speaker 1: can't be It was like looking in a mirror. Well

132
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
Speaker 1: sort of, I'm like the cute twin. But anyway, this

133
00:11:12,840 --> 00:11:22,880
Speaker 1: is the part where I die. I couldn't save her.

134
00:11:23,800 --> 00:11:30,920
Speaker 1: Please please forgive me. No, no, I'm not Gloria. Is

135
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
Speaker 1: it true you have not here with Steve. What I

136
00:11:34,360 --> 00:11:40,200
Speaker 1: am not Claudia? Thank god? Where were you thinking, my love?

137
00:11:40,520 --> 00:11:43,720
Speaker 1: I thought you were dead? Who are you? Who's Clodia?

138
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
Speaker 1: Oh my god, you're in shock. Guys, seriously give her

139
00:11:46,920 --> 00:11:50,120
Speaker 1: some space. Come, my love. Okay, the car is right here. No,

140
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
Speaker 1: I don't know you, and I have to save her.

141
00:11:52,679 --> 00:11:57,360
Speaker 1: I have to. I have to sing. I got you,

142
00:11:57,400 --> 00:12:02,040
Speaker 1: I got you. Get out of the way. Oh my god,

143
00:12:02,040 --> 00:12:11,920
Speaker 1: she's so cool. Why's so cool? And that's how poor

144
00:12:11,960 --> 00:12:17,240
Speaker 1: innocent Maria del Garmin became me Gloria Calderon. Oh see,

145
00:12:17,480 --> 00:12:20,920
Speaker 1: I am Gloria, but she is now also Gloria because

146
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
Speaker 1: everyone thinks she's me. But I am not Maria del Garment.

147
00:12:23,960 --> 00:12:27,200
Speaker 1: Even though I looked like it sounds more complicated than

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
Speaker 1: it actually is, and even though me dying is a

149
00:12:30,000 --> 00:12:33,640
Speaker 1: total bummer. Without that accident, Maria del Garman would have

150
00:12:33,679 --> 00:12:36,240
Speaker 1: never found out who her real parents were, not to

151
00:12:36,280 --> 00:12:39,560
Speaker 1: mention all the juicy secrets that Calderon family was hiding.

152
00:12:39,880 --> 00:12:43,920
Speaker 1: But I'm getting ahead of myself again. I told you dramatic,

153
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Speaker 1: but I do know one thing for sure. I'm not

154
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Speaker 1: the only one who dies in this story. Sorry, that

155
00:12:50,320 --> 00:12:57,319
Speaker 1: was dramatic again. If you're enjoying Princess of South Beach,

156
00:12:57,520 --> 00:13:01,240
Speaker 1: please subscribe, rate, and review our show wherever you're listening.

157
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
Speaker 1: The Princess of South Beach is a production of Ihearts,

158
00:13:04,640 --> 00:13:08,400
Speaker 1: Michael Tura Podcast Network and Sonoro. Created and directed by

159
00:13:08,480 --> 00:13:12,319
Speaker 1: Jasmine Romero. Written by Jasmine Romero and Joanna Houseman, with

160
00:13:12,360 --> 00:13:16,800
Speaker 1: help from Daniela Serkis, Monisa Heinris and Christian Hattar. Produced

161
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Speaker 1: by Luis Ordo Castillo, Executive produced by Conald Byrne and

162
00:13:20,440 --> 00:13:24,199
Speaker 1: Giselle Bances for iHeart by Joanna Housman, and by Jasmine

163
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Speaker 1: Romero and Joshua Weinstein or Sonaro performances in this episode

164
00:13:28,480 --> 00:13:33,800
Speaker 1: by Rachel Zegler, Andy Bustillos, Yvonne Cole, Alexis Guerreros, Luis

165
00:13:33,960 --> 00:13:38,640
Speaker 1: Eduardo Mora, and Eileen Clarke. Our production manager is Guerreensachaitis.

166
00:13:39,040 --> 00:13:42,840
Speaker 1: Recording and engineering by Emiliano Quintaner, with sound designed by

167
00:13:42,960 --> 00:13:48,800
Speaker 1: Eduin Irigoyen, Cassandra Tinajo, Andres Bayena, Diego Medina and Andres Coronado.

168
00:13:49,040 --> 00:13:52,920
Speaker 1: Assistant sound designed by Eric Senttheno, Casting and coordination by

169
00:13:52,960 --> 00:13:57,400
Speaker 1: Andres Chaitis. Folly by Samantha Gonzalez fong our theme song

170
00:13:57,480 --> 00:14:01,240
Speaker 1: and original music by Rodrigo garcier Roles and Charlie Hernandez