1
00:00:01,920 --> 00:00:07,120
Speaker 1: Welcome to brain Stuff production of iHeart Radio. Hey brain Stuff,

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,720
Speaker 1: Lauren vog Obam here with another classic episode from our

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,640
Speaker 1: archive and from our former host, Christian Sager. If you've

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,000
Speaker 1: ever watched old movies, say from the nineties or earlier,

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Speaker 1: or listen to old radio plays, you may have noticed

6
00:00:20,079 --> 00:00:23,119
Speaker 1: that the accents American actors used were different than what

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,240
Speaker 1: we hear today. There's a reason for that, and this

8
00:00:26,280 --> 00:00:31,360
Speaker 1: episode explains it. Hey brain Stuff, it's Christian Sager here.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,720
Speaker 1: If you have ever heard old movies or newsreels from

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,839
Speaker 1: the thirties or forties, then you've probably heard that weird

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
Speaker 1: old timey voice. You know, it sounds something like this.

12
00:00:41,479 --> 00:00:44,360
Speaker 1: Now see here, Mr Weather's being there's no money in

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,640
Speaker 1: dog racing. The future is radio. You hear me radio?

14
00:00:48,280 --> 00:00:51,240
Speaker 1: It sounds a little like a blend between American English

15
00:00:51,240 --> 00:00:55,520
Speaker 1: and a form of British English. So what is this cadence? Exactly?

16
00:00:55,960 --> 00:00:59,640
Speaker 1: This type of pronunciation is actually called the Transatlantic or

17
00:01:00,120 --> 00:01:03,280
Speaker 1: mid Atlantic accent, and it isn't like most other accents.

18
00:01:03,320 --> 00:01:07,679
Speaker 1: Instead of naturally evolving, the trans Atlantic accent was acquired.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Speaker 1: This means that people in the United States were taught

20
00:01:10,400 --> 00:01:14,480
Speaker 1: to speak in this voice Historically, Transatlantic speech was the

21
00:01:14,560 --> 00:01:19,399
Speaker 1: hallmark of aristocratic America and theater. In upper class boarding

22
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
Speaker 1: schools across New England, students learned the Transatlantic accent as

23
00:01:23,800 --> 00:01:28,160
Speaker 1: an international norm for communication, similar to the way posh

24
00:01:28,200 --> 00:01:32,520
Speaker 1: British society used received pronunciation. Essentially, that's the way the

25
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Speaker 1: queen and aristocrats are taught to speak. It has several

26
00:01:36,520 --> 00:01:40,280
Speaker 1: quasi British elements, such as a lack of roticity. This

27
00:01:40,400 --> 00:01:43,640
Speaker 1: means that mid Atlantic speakers drop their rs at the

28
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
Speaker 1: end of words like winna or clea. They'll also use

29
00:01:48,240 --> 00:01:52,639
Speaker 1: softer British vowels daunce instead of dance, for instance. Another

30
00:01:52,720 --> 00:01:56,680
Speaker 1: thing that stands out is the emphasis on clipped sharp teas.

31
00:01:57,120 --> 00:02:00,360
Speaker 1: In American English, we often pronounced the tea in words

32
00:02:00,440 --> 00:02:05,760
Speaker 1: like writer or water as d's. Transatlantic speakers will hit

33
00:02:05,880 --> 00:02:10,120
Speaker 1: that t like it stole something writer water. But again,

34
00:02:10,440 --> 00:02:14,440
Speaker 1: this speech pattern isn't completely British, nor is it really

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,839
Speaker 1: completely American. Instead, it's a form of English that's hard

36
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
Speaker 1: to place, and that's part of why Hollywood loved it.

37
00:02:21,480 --> 00:02:26,679
Speaker 1: There's also a theory that technological constraints helped mid Atlantic's popularity.

38
00:02:26,720 --> 00:02:32,000
Speaker 1: According to professor J. Oberski. This nasally clipped pronunciation is

39
00:02:32,040 --> 00:02:35,800
Speaker 1: a vestiage from the early days of radio Receivers had

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Speaker 1: very little based technology at the time, and it was

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
Speaker 1: very difficult, if not impossible, to hear based tones on

42
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Speaker 1: your home device. Now we live in an age where

43
00:02:45,240 --> 00:02:49,320
Speaker 1: based technology booms from the trunks of cars all across America.

44
00:02:49,639 --> 00:02:53,360
Speaker 1: So what happened to the Transatlantic accent. Well, it's no

45
00:02:53,480 --> 00:02:58,359
Speaker 1: longer the common tongue of elite boarding schools. Linguist William

46
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Speaker 1: Labov notes that mid Lantic speech fell out of favor

47
00:03:01,840 --> 00:03:06,120
Speaker 1: after World War Two, as fewer teachers continued teaching the

48
00:03:06,160 --> 00:03:09,960
Speaker 1: pronunciation to their students. That's one of the reasons this

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,560
Speaker 1: speech sounds so old timey to us today. When people

50
00:03:13,639 --> 00:03:17,000
Speaker 1: learn it, they're usually learning it for acting purposes rather

51
00:03:17,080 --> 00:03:20,520
Speaker 1: than for everyday use. However, we can still hear the

52
00:03:20,520 --> 00:03:24,200
Speaker 1: effects of mid Atlantic speech in recordings of everyone from

53
00:03:24,360 --> 00:03:30,280
Speaker 1: Katherine Hepburn to Franklin D. Roosevelt, and of course countless films, newsreels,

54
00:03:30,320 --> 00:03:38,880
Speaker 1: and radio shows from the thirties and forties. Today's episode

55
00:03:38,880 --> 00:03:41,160
Speaker 1: was written by Ben Bolan and produced by Tyler Klang.

56
00:03:41,400 --> 00:03:43,119
Speaker 1: For more on this and lots of other topics visit

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
Speaker 1: how stuffworks dot com. Brain Stuff is production of by

58
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Speaker 1: Heart Radio. For more podcasts my heart Radio, visit the

59
00:03:48,480 --> 00:03:51,120
Speaker 1: heart Radio app, Apple Podcasts, or wherever you listen to

60
00:03:51,120 --> 00:03:51,960
Speaker 1: your favorite shows.