WEBVTT - Las Reinas de Queens | 1. Santa, Madre, Reina 0:00:00.030 --> 0:00:03.530 Hola, un aviso antes de empezar. En esta serie hay 0:00:03.590 --> 0:00:08.280 contenido sensible que incluye violencia, drogas y lenguaje sexual. Les 0:00:08.320 --> 0:00:14.580 recomendamos discreción. Alexa tenía 28 años. Vivía en las calles de 0:00:14.620 --> 0:00:18.950 San Juan, en Puerto Rico. Solía deambular por los barrios 0:00:19.010 --> 0:00:22.049 de la capital con un espejo en la mano. Se 0:00:22.110 --> 0:00:24.730 decía que la usaba para asegurarse de que nadie la seguía. 0:00:26.410 --> 0:00:29.810 No se sabía mucho sobre ella. Se creía que su 0:00:29.870 --> 0:00:33.190 familia la había echado de casa y que padecía algún 0:00:33.250 --> 0:00:37.890 tipo de enfermedad mental. La tarde del domingo 23 de febrero de 2020, 0:00:38.250 --> 0:00:41.170 entró en un baño de mujeres en un McDonald's de 0:00:41.229 --> 0:00:47.020 San Juan. Unas personas le tomaron fotos. En las redes 0:00:47.080 --> 0:00:50.000 sociales se corrió el rumor de que un hombre vestido 0:00:50.060 --> 0:00:53.400 de mujer estaba usando un espejo para espiar a mujeres 0:00:53.460 --> 0:00:56.640 en el baño. Algunos decían que había que hacer algo. 0:00:57.580 --> 0:01:00.860 La madrugada siguiente, el cuerpo de Alexa apareció en un 0:01:00.900 --> 0:01:05.040 descampado de San Juan. Tenía varios impactos de bala en 0:01:05.060 --> 0:01:05.539 el cuerpo. 0:01:05.560 --> 0:01:08.729 Y ahora vamos a Puerto Rico, donde están buscando a 0:01:09.250 --> 0:01:12.970 los familiares de la mujer transgénero que fue baleada y abandonada. 0:01:12.990 --> 0:01:13.030 La 0:01:13.350 --> 0:01:16.610 noticia del asesinato tan brutal a Alexa, una mujer trans, 0:01:16.910 --> 0:01:22.959 se esparció por la isla y por el mundo. Se 0:01:23.000 --> 0:01:26.160 organizaron protestas. Hasta Bad Bunny reclamó. 0:01:26.340 --> 0:01:30.090 Y el artista lució... Una camisa con el mensaje, mataron 0:01:30.230 --> 0:01:32.950 a Alexa, no a un hombre con falda 0:01:33.330 --> 0:01:36.530 Ser trans en América Latina significa tener una esperanza de 0:01:36.590 --> 0:01:41.470 vida de no más de 35 años. En el 2020, el año 0:01:41.520 --> 0:01:44.520 del asesinato de Alexa, nuestra región fue una de las 0:01:44.680 --> 0:01:48.880 más peligrosas del mundo para personas trans. Y por eso, 0:01:49.040 --> 0:01:51.900 a los pocos días que ella muriera, y a miles 0:01:51.940 --> 0:01:55.280 de kilómetros de distancia, en la ciudad de Nueva York, 0:01:56.200 --> 0:01:59.370 un grupo de mujeres trans latinas decidió organizar una vigilia 0:01:59.410 --> 0:02:02.470 en su honor. Es que era como si hubieran matado 0:02:02.510 --> 0:02:06.650 a una hermana, o una hija, o a ellas mismas. 0:02:07.150 --> 0:02:10.730 Todas somos alexas, todas pensamos que nos van a caer 0:02:10.810 --> 0:02:14.040 encima porque somos trans. Yo tengo miedo de caminar y 0:02:14.160 --> 0:02:16.960 están de una ciudad que se supone que es segura. 0:02:17.800 --> 0:02:20.460 La vigilia la organizó la Comunidad Trans de Puerto Rico 0:02:20.500 --> 0:02:23.340 en Nueva York. A ellas se unieron mujeres de muchos 0:02:23.419 --> 0:02:31.120 otros países latinoamericanos. Eran trans, indocumentadas y además, en muchos casos, 0:02:31.490 --> 0:02:32.430 trabajadoras sexuales. 0:02:32.440 --> 0:02:42.370 Esa noche 0:02:42.410 --> 0:02:44.929 en un parquecito de la Roosevelt Avenue, en el barrio 0:02:44.990 --> 0:02:48.310 Jackson Heights del condado de Queens, abajo del paso elevado 0:02:48.350 --> 0:02:54.030 del metro, se reunieron alrededor de 50 personas. Entre ellas estaba 0:02:54.070 --> 0:02:59.380 una mujer trans. Se llamaba Lorena, de casi 60 años, mexicana. 0:03:00.400 --> 0:03:03.700 Lorena era quizás la persona con mayor autoridad y prestigio 0:03:03.720 --> 0:03:08.320 en ese lugar. Pero esa noche permaneció en silencio, escuchando 0:03:08.360 --> 0:03:11.470 en primera fila a sus compañeras, o como ella las llamaba, 0:03:12.070 --> 0:03:12.770 sus pájaras. 0:03:12.930 --> 0:03:15.790 Es muy importante que intentamos que este trabajo nos compete 0:03:15.810 --> 0:03:18.590 a todas. Que no es una cuestión solo de puertorriqueñas, 0:03:18.669 --> 0:03:22.209 de negras, de latinas. Es una cuestión de unirnos como 0:03:22.250 --> 0:03:23.000 comunidad trans, ¿no? 0:03:25.080 --> 0:03:29.020 La que habla es Liam Winslet, también trans, ecuatoriana. 0:03:29.460 --> 0:03:32.460 Me acuerdo que nosotros habíamos tenido una protesta aquí al 0:03:32.500 --> 0:03:34.440 frente de la oficina, en el parquecito de aquí. 0:03:34.860 --> 0:03:39.540 Liam y Lorena eran íntimas amigas, colegas y compañeras de lucha. 0:03:40.540 --> 0:03:43.430 Si alguien sabía lo importante que era Lorena para la 0:03:43.490 --> 0:03:46.630 comunidad trans latina de Nueva York, esa 0:03:46.890 --> 0:03:50.610 era Liam. Pues fue la, siempre decimos la madre de Queens, 0:03:50.870 --> 0:03:54.070 la reina de Queens. pero siempre fue la Queens de aquí. 0:03:54.090 --> 0:03:56.750 Entonces ella es como esta reina aquí del área de 0:03:56.830 --> 0:03:57.490 Jackson High. 0:03:57.730 --> 0:04:01.750 Una reina, sí, pero también una acompañante sin la necesidad 0:04:01.790 --> 0:04:04.890 de acaparar la atención, como aquella noche fría en Queens. 0:04:05.190 --> 0:04:07.920 Me acuerdo que esa fue la última acción que hicimos 0:04:07.940 --> 0:04:12.300 donde Lorena estuvo, estuvo toda la comunidad unida y ya 0:04:12.340 --> 0:04:15.300 habíamos escuchado como unos días, semanitas antes de que había 0:04:15.360 --> 0:04:17.860 una situación ahí con un virus que andaba por ahí, 0:04:17.880 --> 0:04:19.790 pero nosotros, ay, no va a llegar nunca, eso no 0:04:19.810 --> 0:04:21.169 va a pasar y no sé qué. 0:04:21.490 --> 0:04:24.669 Ese virus era el COVID-19, el coronavirus. Yo creo que 0:04:24.690 --> 0:04:27.480 era como al final de febrero. No me acuerdo exactamente 0:04:27.540 --> 0:04:30.360 bien porque esa etapa la he bloqueado de mi mente 0:04:30.380 --> 0:04:31.479 porque fue bien difícil. 0:04:31.839 --> 0:04:35.500 Ella es Cristina Herrera, también trans, nacida en El Salvador 0:04:36.220 --> 0:04:38.370 y una de las amigas más cercanas de Lorena. 0:04:38.610 --> 0:04:42.990 Yo le decía a Lorenita, trata de no salir mucho, 0:04:43.290 --> 0:04:45.250 trata de no... porque ella iba a visitar a muchas... 0:04:45.660 --> 0:04:47.460 chicas de la comunidad. 0:04:47.820 --> 0:04:50.620 La ciudad se ha convertido en una ciudad fantasma, pero 0:04:50.660 --> 0:04:53.720 el número de contagios y de fallecimientos sigue aumentando. 0:04:54.240 --> 0:04:56.779 Ella me decía que sí, que iba a disminuir así 0:04:57.700 --> 0:05:00.619 la cantidad de personas que miraba y eso, pero Lorena 0:05:00.700 --> 0:05:04.880 siempre era muy generosa y entonces ella continuaba haciendo su 0:05:04.920 --> 0:05:08.340 trabajo laboral así de alcance comunitario. 0:05:08.740 --> 0:05:13.000 Es que Lorena era insustituible. Nadie como ella había protegido 0:05:13.060 --> 0:05:14.779 durante tantos años a la comunidad. 0:05:15.810 --> 0:05:18.500 Me acuerdo que ella me dice, pájara, esta situación está 0:05:18.520 --> 0:05:20.920 bien difícil porque ya algunas chicas también la habían llamado 0:05:21.000 --> 0:05:24.670 para decirle que ellas también habían salido positivas de COVID. 0:05:25.470 --> 0:05:27.490 Ella me dijo, Lien, tenemos que hacer algo para ayudar 0:05:27.510 --> 0:05:30.600 a las pájaras. Porque muchas de ellas están sin comida, 0:05:30.620 --> 0:05:33.490 algunas de ellas están preocupadas, algunas no quieren salir por 0:05:33.810 --> 0:05:34.060 miedo 0:05:34.330 --> 0:05:34.370 La 0:05:34.870 --> 0:05:37.230 cifra de muertos en el estado de Nueva York se 0:05:37.270 --> 0:05:40.910 ha duplicado en solo tres días. Los médicos están desbordados 0:05:40.930 --> 0:05:43.810 y alarmados por la rápida propagación del virus. 0:05:44.029 --> 0:05:46.940 Lorena a los días me dijo, Lía, me siento mal. 0:05:48.040 --> 0:05:51.520 Estoy sintiendo fiebre, me siento con dolor de garganta, me 0:05:51.680 --> 0:05:54.390 duele el cuerpo. Y yo como, ¿cómo? O sea,¿ cómo 0:05:54.490 --> 0:05:57.190 te está?¿ Qué sientes? Y me dice, es esto, estoy sintiéndolo. 0:05:57.210 --> 0:05:59.560 Y ya tengo como dos días con temperatura y bla, bla. 0:05:59.580 --> 0:06:02.020 Le digo, no, pues vámonos al hospital. 0:06:02.420 --> 0:06:05.560 Mientras, otras amigas estaban al pendiente de ella. 0:06:05.800 --> 0:06:08.900 Me llamaban a mí. Y como Liam, que es de Lorena, 0:06:08.960 --> 0:06:12.030 nos han dicho que está grave, no sabemos de ella, 0:06:12.110 --> 0:06:12.870 qué ha pasado. 0:06:13.190 --> 0:06:16.110 Pero ni Liam ni Cristina sabían exactamente lo que había 0:06:16.150 --> 0:06:16.890 pasado con ella. 0:06:17.170 --> 0:06:20.250 Solo nos dijeron, la trasladaron, pero nadie sabía dónde. No 0:06:20.310 --> 0:06:23.200 sabíamos dónde la habían trasladado. O sea, la ambulancia la 0:06:23.250 --> 0:06:26.150 había movido a otro hospital, pero nadie sabía qué hospital. 0:06:26.370 --> 0:06:30.750 No la podíamos encontrar. No sabíamos a dónde ella estaba, 0:06:31.610 --> 0:06:32.790 en qué sistema así médico estaba. 0:06:33.029 --> 0:06:35.840 Entonces, entre todos como, ah, mira, no hay ninguna forma,¿ 0:06:35.940 --> 0:06:39.350 cómo podemos? Alguien que pudiera preguntar, nadie quería salir. O sea, 0:06:39.370 --> 0:06:42.089 había un miedo ahí total. Y si íbamos al hospital, 0:06:42.310 --> 0:06:45.370 era innecesario porque no te iban a dejar entrar. Entonces, 0:06:45.890 --> 0:06:48.970 hubo una preocupación muy, muy grande. No sabíamos ni para 0:06:49.050 --> 0:06:50.230 dónde ir ni qué hacer. 0:06:53.150 --> 0:06:56.140 Qué haremos sin Lorena? En medio del caos y el 0:06:56.180 --> 0:06:59.100 miedo de la pandemia, esa era la pregunta que sus 0:06:59.160 --> 0:07:03.460 amigas se hacían mientras la buscaban. Y esta es la 0:07:03.520 --> 0:07:07.339 pregunta que intentaremos responder a lo largo de los siguientes 10 episodios. 0:07:09.160 --> 0:07:11.720 Cuando un grupo de mujeres con tanto en contra pierde 0:07:11.740 --> 0:07:16.300 a su madre adoptiva, a su mayor defensora, a su reina,¿ 0:07:17.380 --> 0:07:23.920 cómo salen adelante? Desde Central Series y Radioambulante Studios, esto 0:07:24.000 --> 0:07:36.120 es Las Reinas de Queens. Soy Rula Ávila Muñoz. Episodio 1. 0:07:33.890 --> 0:07:38.190 Santa Madre Reina. Hay tantas grabaciones de Lorena Borjas. Está 0:07:38.210 --> 0:07:42.850 Lorena en los noticieros. Lorena en las marchas. Y Lorena 0:07:42.910 --> 0:07:45.450 en las charlas de la Comunidad de Mujeres Trans de 0:07:45.490 --> 0:07:49.440 Nueva York. Pero aquí vamos a empezar con una Lorena 0:07:49.520 --> 0:07:55.870 más íntima. En el año 2012, Guillermo Flores, un documentalista español, 0:07:55.930 --> 0:07:59.470 visitó a Lorena en su pequeño departamento de Queens. Y 0:07:59.510 --> 0:08:02.830 mientras ella se preparaba para salir de noche, él la grabó. 0:08:03.170 --> 0:08:04.850 Estamos escuchando el audio de ese video. 0:08:07.230 --> 0:08:10.350 El accesorio. Los accesorios. 0:08:11.380 --> 0:08:15.800 Lorena, por entonces de 52 años, está sentada frente a un 0:08:15.840 --> 0:08:19.440 espejo grande y un estuche lleno de pinceles y pinturas. 0:08:21.260 --> 0:08:21.960 No he lavado mis brochas. 0:08:23.280 --> 0:08:28.179 Empieza a empolvarse su rostro, robusto. Ya tiene unas cuantas arrugas. 0:08:29.020 --> 0:08:32.080 Se delinea los ojos, pequeños y pícaros. 0:08:33.080 --> 0:08:35.179 Puedes creer que me quedé sin pega de pestañas. 0:08:35.940 --> 0:08:39.420 Se peina, se recoge el pelo y se pone una 0:08:39.500 --> 0:08:41.440 peluca de trenzas en forma de corona. Dicen 0:08:41.480 --> 0:08:47.880 que los hombres no deben 0:08:47.920 --> 0:08:50.340 llorar por una mujer. Se pone unos pendientes grandes y dorados. 0:08:51.070 --> 0:08:55.109 Se ve mexicanísima. Desde que tenía seis años sabía que 0:08:55.190 --> 0:08:55.770 era una mujer. 0:08:56.790 --> 0:09:01.200 Y yo deseaba verme así, como una vedette mexicana. No 0:09:01.220 --> 0:09:05.840 sé si la has escuchado. Se llama Lee May. Una 0:09:05.860 --> 0:09:11.770 artista famosísima mexicana. Y yo era fanática de ella. Yo decía, 0:09:11.809 --> 0:09:14.309 yo quiero verme como esa mujer, guapa y linda. Y 0:09:15.270 --> 0:09:18.250 yo siempre estaba jugando con las muñecas de mi hermana. 0:09:19.070 --> 0:09:23.579 Siempre estaba haciendo... como cosa de costura, y me decía 0:09:23.600 --> 0:09:26.400 a mis hermanos, a ti te van a gustar los hombres, ¿verdad? 0:09:26.420 --> 0:09:30.040 Y yo decía, ay no,¿ cómo crees? No a mí 0:09:30.059 --> 0:09:33.620 me van a gustar las mujeres, pero yo decía jamás, 0:09:34.220 --> 0:09:36.540 y yo me reía por dentro, yo digo, pero que 0:09:36.559 --> 0:09:38.740 ellos no, que ellos no me ven. 0:09:39.240 --> 0:09:43.280 Lorena se mira en el espejo durante varios segundos, sonríe 0:09:43.350 --> 0:09:50.640 con coquetería. Ella es Lorena. Cruzó la frontera en 1981, por 0:09:50.700 --> 0:09:53.080 el río Bravo, cuando tenía 20 años. 0:09:53.400 --> 0:09:56.120 Se fue hasta Nueva York. Quería estar en un lugar 0:09:56.140 --> 0:09:59.380 donde pudiera hacer su transición hormonal de forma segura, porque 0:09:59.460 --> 0:10:02.490 en México no existía eso. Pero el Nueva York que 0:10:02.500 --> 0:10:04.790 se encontró era muy distinto del que imaginaba. 0:10:20.750 --> 0:10:26.240 En ese tiempo Nueva York era una ciudad llena de graffiti, 0:10:26.260 --> 0:10:27.760 llena de crimen. 0:10:28.240 --> 0:10:31.859 Esta es Cristina de nuevo. Llegó a la ciudad en 1985, 0:10:31.840 --> 0:10:33.820 a los 16 años. 0:10:34.260 --> 0:10:40.080 Estaba llenándose también de personas que tenían problemas con sustancia, crack. 0:10:40.120 --> 0:10:43.120 Empezaba a acabar con muchos neighborhoods acá. 0:10:43.160 --> 0:10:45.580 Las epidemias del crack y del VIH estaban en su 0:10:45.660 --> 0:10:51.780 peor momento. La comunidad LGBTQ era particularmente vulnerable. Además, era 0:10:51.820 --> 0:10:54.570 una época donde no se hablaba sobre las diferencias entre 0:10:54.620 --> 0:10:58.569 una persona gay o bisexual, mucho menos una persona trans. 0:10:59.429 --> 0:11:01.010 Así que hacerse un hueco era difícil. 0:11:01.290 --> 0:11:05.949 En ese tiempo no teníamos espacios así seguros para nosotros congregar. 0:11:05.970 --> 0:11:11.300 En esa época era o jangueabas así en las barras, 0:11:11.320 --> 0:11:15.420 jangueabas en, digamos, en sitios como las estaciones de tren, 0:11:15.520 --> 0:11:18.280 ciertas estaciones de tren y Port Authority. 0:11:19.770 --> 0:11:22.270 La estación de autobuses en el centro de Manhattan, por 0:11:22.330 --> 0:11:24.210 la calle 42 y octava avenida. 0:11:24.410 --> 0:11:28.710 Entonces todos los días después de trabajar nos íbamos a la 42, 0:11:28.740 --> 0:11:32.180 ahí es donde nos encontrábamos con otras personas trans, otras 0:11:32.240 --> 0:11:34.460 personas que eran LGB. 0:11:34.860 --> 0:11:39.580 Un lugar para platicar, ligar, incluso hacer cruising, tener sexo 0:11:39.620 --> 0:11:40.520 en lugares públicos. 0:11:40.860 --> 0:11:44.380 Como que para mí fue una experiencia bien bonita porque 0:11:44.460 --> 0:11:49.110 ya no era solo platicar, preocupación, incomodidad, sino que era 0:11:49.210 --> 0:11:53.280 también como que esa quizá va a ser mi nueva familia. 0:11:53.679 --> 0:11:58.220 Y fue allí, por 1987, donde Cristina conoció a Lorena. 0:11:58.700 --> 0:12:00.760 Uno la miraba por la calle y me decía, esta 0:12:00.780 --> 0:12:04.500 es una schoolgirl, porque tenía sus dos moñitos, uno en 0:12:04.540 --> 0:12:08.179 cada lado, así sus ganchitos, así bien a lo niña estudiantil. 0:12:08.510 --> 0:12:11.880 Entonces ahí es cuando me la presentan, me dicen, Hola mami,¿ 0:12:11.900 --> 0:12:15.000 cómo estás? Y me saluda. Y en esa época también 0:12:15.080 --> 0:12:18.260 como ahora, así nos damos un abracito así, como para 0:12:18.350 --> 0:12:22.110 como que así reafirmar que somos parte de la comunidad. 0:12:22.590 --> 0:12:25.650 Por entonces Lorena llevaba ya unos seis años en la ciudad. 0:12:26.809 --> 0:12:29.120 Había encontrado trabajo en una fábrica de correas en el 0:12:29.150 --> 0:12:33.120 Garment District, a unas cuadras del Port Authority. También estaba 0:12:33.140 --> 0:12:36.860 en pleno proceso de transición. Además ya tenía su residencia. 0:12:37.520 --> 0:12:40.030 La consiguió con la amnistía que el presidente Reagan dio 0:12:40.050 --> 0:12:46.470 a los inmigrantes sin papeles en 1986. Y estudiaba contaduría. O sea, 0:12:46.530 --> 0:12:53.070 le iba bien, relativamente. Pero poco después, en el 89, perdió 0:12:53.110 --> 0:12:56.319 su trabajo en la fábrica. Y mientras más avanzaba en 0:12:56.360 --> 0:13:00.140 su transición, más difícil era que la contrataran en otros lados. 0:13:01.160 --> 0:13:02.179 Cristina lo explica así. 0:13:02.660 --> 0:13:05.100 Una persona trans no nomás podía ir a un sitio, 0:13:05.120 --> 0:13:08.320 a un McDonald's y decir... quiero aplicar para una posición, 0:13:08.340 --> 0:13:11.679 a trabajar de cajera, se reían en tu cara. O 0:13:11.760 --> 0:13:14.370 cogían tu resumen y lo tiraban en la basura, hasta 0:13:14.380 --> 0:13:16.730 a veces en tu cara, porque no había leyes que 0:13:16.780 --> 0:13:20.730 nos protegían. Digamos, había tanta ignorancia. Al 0:13:22.210 --> 0:13:26.689 iniciar los años 90, Lorena ya no encontraba oportunidades. La discriminaban 0:13:26.730 --> 0:13:29.810 y le faltaba dinero. Y eso la empujó a hacer 0:13:29.870 --> 0:13:33.810 trabajo sexual, un delito penalizado con hasta tres meses de 0:13:33.890 --> 0:13:38.340 cárcel en el estado de Nueva York. Muy pronto conoció 0:13:38.360 --> 0:13:40.339 a una mujer que le conseguiría clientes a cambio de 0:13:40.380 --> 0:13:45.100 una parte de las ganancias. Sin saberlo, Lorena se convirtió 0:13:45.140 --> 0:13:47.760 en una víctima de una red de tráfico de personas. 0:13:48.580 --> 0:13:52.860 Empezó a caminar por la Roosevelt Avenue. Recuerden esta calle 0:13:52.940 --> 0:13:57.199 porque la visitaremos muchas veces en esta serie. La Roosevelt 0:13:57.660 --> 0:14:01.060 es una de las avenidas más importantes de Queens, donde 0:14:01.120 --> 0:14:04.540 las trabajadoras sexuales se reunían y se reúnen por las noches. 0:14:04.900 --> 0:14:08.460 En ese tiempo, cuando ella llegó aquí, Era difícil ser trans, 0:14:08.880 --> 0:14:10.040 ser trabajadora sexual. 0:14:10.400 --> 0:14:11.440 Esta es Liam de nuevo. 0:14:11.720 --> 0:14:14.540 Era muy fácil acceder a las sustancias. En ese tiempo 0:14:14.570 --> 0:14:18.650 Lorena usaba sustancias, usaba alcohol. Y ella lo contaba abiertamente. 0:14:18.670 --> 0:14:22.690 Ella decía yo soy una sobreviviente porque fui abusada por 0:14:22.730 --> 0:14:23.270 el sistema. 0:14:23.710 --> 0:14:27.570 Por ejemplo, si un cliente quería tomar alcohol, Lorena tenía 0:14:27.590 --> 0:14:30.980 que acompañarlo. Si el cliente quiere usar drogas, también. 0:14:31.240 --> 0:14:33.400 Nadie sabe lo que estás viviendo. Si tú tienes un cliente, 0:14:33.420 --> 0:14:35.180 el cliente te paga mil dólares, tú no vas a 0:14:35.240 --> 0:14:38.020 decir no, porque en ese momento tú necesitas los mil dólares. 0:14:38.640 --> 0:14:41.380 Ella decía, cuando yo me iba con mis clientes, yo 0:14:41.420 --> 0:14:43.290 me iba a un hotel y no salía hasta después 0:14:43.330 --> 0:14:45.850 de cuatro o tres días, porque el cliente me pagaba 0:14:45.910 --> 0:14:47.729 por cada día por estar con él. 0:14:48.170 --> 0:14:51.110 Era un círculo vicioso. Poco a poco el consumo se 0:14:51.150 --> 0:14:54.390 fue convirtiendo en un sustento y también en un consuelo. 0:14:54.750 --> 0:14:57.750 Ella ya era una persona alegre, sin estar bajo la 0:14:57.790 --> 0:15:01.930 influencia de alcohol o droga, pero cuando sí estaba bajo 0:15:01.970 --> 0:15:05.570 la influencia era mucho más alegre, nos hacía como que 0:15:05.650 --> 0:15:09.530 reír más, los normalizaba más, los ayudaba a olvidar más 0:15:09.550 --> 0:15:10.490 nuestros problemas. 0:15:10.950 --> 0:15:14.490 Porque Cristina también era una trabajadora sexual, y salir a 0:15:14.530 --> 0:15:17.380 la calle de noche era un estrés enorme. 0:15:17.650 --> 0:15:21.160 Cuando uno a veces le empieza a decir la vocecita 0:15:21.240 --> 0:15:24.900 como que, Ser trans no es lo mejor o venir 0:15:24.940 --> 0:15:29.660 con complicaciones. Ella nos ayudaba como que a neutralizar o 0:15:29.680 --> 0:15:32.200 aliviar ese tipo de pensamiento. 0:15:32.980 --> 0:15:35.500 Ella decía, Lian, cuando yo era muy joven yo hacía 0:15:35.740 --> 0:15:41.700 tantas cosas porque pues sentía tanto dolor. Tenía conmigo muchos recuerdos, 0:15:41.760 --> 0:15:44.420 muchas heridas de mi vida, mucho abuso también, ¿no 0:15:44.620 --> 0:15:48.500 Fue por entonces que Lorena contrajo VIH. Recibir una noticia 0:15:48.520 --> 0:15:52.300 así en aquella época, cuando apenas existían tratamientos, era como 0:15:52.400 --> 0:15:55.720 si te condenaran a muerte. Pero además Lorena también sufría 0:15:55.760 --> 0:16:00.680 violencia doméstica con su pareja. Y como trabajadora sexual, era 0:16:00.740 --> 0:16:04.000 blanco constante de los abusos de la policía en la 0:16:04.060 --> 0:16:04.740 Roosevelt Avenue. 0:16:05.120 --> 0:16:09.020 Trabajando en la Roosevelt en esa época, las trans éramos 0:16:09.740 --> 0:16:14.340 como presas más fácil para que los policías hicieran su cuota, 0:16:14.860 --> 0:16:19.030 porque la Roosevelt en esa época... Estaba lleno de vendedores 0:16:19.090 --> 0:16:24.030 de droga. Ellos descaradamente vendían en las esquinas, pero la 0:16:24.110 --> 0:16:27.690 policía con quien se metía era con las trans, porque 0:16:27.750 --> 0:16:30.680 las trans nunca íbamos a pelear para atrás. 0:16:31.200 --> 0:16:34.320 A lo largo de los años 90, Lorena fue arrestada varias veces, 0:16:35.440 --> 0:16:39.160 siempre por razones ligadas a su trabajo sexual. Toda esta 0:16:39.200 --> 0:16:41.600 historia del penal fue suficiente para que no se atreviera 0:16:41.620 --> 0:16:46.280 a renovar su residencia. Tenía miedo. Y así Lorena empezó 0:16:46.320 --> 0:16:51.200 a vivir sin papeles. Cayó en una precariedad extrema. Liam 0:16:51.240 --> 0:16:51.950 lo resume así. 0:16:52.380 --> 0:16:55.850 Ser una mujer trans, ser latina, ser una mujer de color, 0:16:55.870 --> 0:17:01.070 ser inmigrante, vivir con VIH, no hablar inglés, se convierte 0:17:01.110 --> 0:17:02.750 en una barrera constante. 0:17:03.320 --> 0:17:04.260 Acá Lorena de nuevo. 0:17:04.760 --> 0:17:07.900 Yo iba a un grupo de apoyo aquí en Quincy. 0:17:07.920 --> 0:17:13.570 Y en el grupo de apoyo había chicas trans que 0:17:13.590 --> 0:17:16.050 estaban en uso de droga, que estaban en uso de alcohol. 0:17:16.070 --> 0:17:19.030 Y yo decía,¿ pero cómo le voy a dar consejo 0:17:19.090 --> 0:17:22.410 cuando yo también bebo? Cuando yo también de una u 0:17:22.470 --> 0:17:26.389 otra forma uno se droga, de otra manera se emborracha. 0:17:27.310 --> 0:17:30.430 Pues como que no me miraba yo dándole un alcance 0:17:30.450 --> 0:17:31.369 a una chica. 0:17:31.930 --> 0:17:35.210 Pero comenzó a hacer justo eso, alcanzar a sus compañeras, 0:17:35.230 --> 0:17:39.890 ir a donde ellas fueran para ayudarlas. Lorena se conocía 0:17:39.910 --> 0:17:44.300 de memoria las calles que frecuentaban las trabajadoras sexuales y 0:17:44.359 --> 0:17:46.619 los clubs de la Roosevelt Avenue en donde se reunían 0:17:46.680 --> 0:17:51.239 las mujeres trans latinas. Empezó a visitar esos lugares con 0:17:51.280 --> 0:17:56.200 un carrito lleno de condones para repartir. Algo que hoy 0:17:56.340 --> 0:17:59.770 suena a poca cosa, pero que en los años 90 era 0:18:00.530 --> 0:18:05.710 muy arriesgado. La policía te podía arrestar y acusar de 0:18:05.770 --> 0:18:10.050 prostitución si encontraba tres condones o más en tu bolsa. 0:18:10.750 --> 0:18:14.209 Así de duras eran las leyes. contra las trabajadoras sexuales. 0:18:14.230 --> 0:18:17.869 Yo mi trabajo lo aprendí de la calle, lo aprendí 0:18:17.910 --> 0:18:21.669 con las muchachas. Yo misma tuve muchos percances con la 0:18:21.730 --> 0:18:26.840 policía y por no estar bien informada, qué puedo hacer, 0:18:27.040 --> 0:18:30.479 dónde debo ir, quién me va a ayudar, pues nadie sabía. 0:18:31.040 --> 0:18:35.580 Lorena no ponía límites a su ayuda. Un ejemplo, muchas 0:18:35.680 --> 0:18:38.899 veces los albergues de la ciudad, los que se supone 0:18:38.940 --> 0:18:42.760 que daban refugio a las poblaciones vulnerables, rechazaban a las 0:18:42.820 --> 0:18:47.020 compañeras de Lorena por ser trans. Entonces, ella las invitaba 0:18:47.040 --> 0:18:47.619 a su casa. 0:18:48.020 --> 0:18:50.379 Cuando tú llegabas a la casa de Lorena, tú te 0:18:50.400 --> 0:18:53.920 preguntabas siempre como por qué ella tenía esa cama chiquita 0:18:54.020 --> 0:18:57.060 doblada en la entrada de su casa. O sea, tú 0:18:57.080 --> 0:19:00.420 decías por qué. Hasta que ella decía, no, porque a 0:19:00.480 --> 0:19:04.310 veces las pájaras cuando vienen, yo sé que muchas de 0:19:04.330 --> 0:19:06.810 ellas no saben dónde quedarse, entonces tengo esa camita porque 0:19:06.869 --> 0:19:09.470 yo sé lo difícil que es cuando no tienes un 0:19:09.510 --> 0:19:14.060 lugar seguro donde dormir. Entonces muchas compañeras, y me incluyo, 0:19:14.260 --> 0:19:18.940 pasamos por esa cama de Lorena. Era como algo muy sagrado. 0:19:19.080 --> 0:19:23.399 Ella podía renovar su casa, arreglar su casa, cambiar cosas, 0:19:23.500 --> 0:19:26.320 pero su cama siempre tenía que estar ahí para alguna 0:19:26.340 --> 0:19:27.740 de las chicas que lo necesitara. 0:19:28.320 --> 0:19:31.219 Y me decía la gente, Lorena, tú me suenas como 0:19:31.240 --> 0:19:34.080 que a ti te gusta el activismo. Y yo le dije,¿ 0:19:34.200 --> 0:19:37.639 qué es eso de activismo? Dice, el activismo es lo 0:19:37.680 --> 0:19:40.290 que estás haciendo. Y yo le digo, ¿qué? Lo que 0:19:40.330 --> 0:19:42.090 yo estoy haciendo, a mí me gusta dar la ayuda. 0:19:42.530 --> 0:19:45.430 Y tampoco me gusta la injusticia. 0:19:46.210 --> 0:19:50.640 Así pasó varios años, con un activismo de calle. Hacía 0:19:50.680 --> 0:19:54.140 lo que podía, pero en esa época el VIH seguía propagándose. 0:19:55.180 --> 0:19:58.260 Y la policía no paraba de acosar a las trabajadoras 0:19:58.320 --> 0:19:59.179 sexuales trans. 0:19:59.760 --> 0:20:06.430 Pues un buen día, pasaron un viernes, arrestaron a ocho chicas. 0:20:07.869 --> 0:20:10.649 Otro fin de semana arrestaron a doce. Otro fin de 0:20:10.710 --> 0:20:15.530 semana restaron a cinco y así, así, así. Un buen 0:20:15.590 --> 0:20:19.280 día dije no. Lorena Borjas se tiene que poner los pantalones.¿ 0:20:20.060 --> 0:20:23.500 Quién va a hacer ese trabajo? Lorena Borjas. Lorena Borjas 0:20:24.060 --> 0:20:26.419 es la que va a ver por estas chicas que 0:20:26.460 --> 0:20:27.580 no tienen voz ni voto. 0:20:28.359 --> 0:20:36.439 Ya volvemos. Estamos de vuelta en las reinas de Queens. 0:20:37.359 --> 0:20:40.179 A inicios de los años 2000, Los obstáculos a los que 0:20:40.220 --> 0:20:43.940 se enfrentaban las mujeres trans latinas en Nueva York eran muchísimos. 0:20:44.580 --> 0:20:49.560 La transfobia, la precariedad, la violencia de la policía. Pero 0:20:49.640 --> 0:20:54.880 entre todos ellos había uno mucho menos evidente. La invisibilidad. 0:20:56.040 --> 0:20:59.180 Casi nadie sabía cuáles eran los problemas y mucho menos 0:20:59.270 --> 0:21:04.449 las necesidades de la comunidad. Y allí entró Lorena. Comenzó 0:21:04.470 --> 0:21:07.530 a tejer una red de contactos con organizaciones de toda 0:21:07.609 --> 0:21:12.300 Nueva York. con clínicas de salud, activistas y abogados de inmigración, 0:21:12.320 --> 0:21:15.379 y les llevaba las historias de la comunidad para que 0:21:15.440 --> 0:21:16.800 supieran lo que estaba pasando. 0:21:17.220 --> 0:21:21.090 Llevamos los testimonios a una mesa, a un panel de discusión, 0:21:21.830 --> 0:21:26.730 cómo podíamos usar para decirle a la policía, decirle a 0:21:26.770 --> 0:21:28.649 la policía de la Ciudad de Nueva York que lo 0:21:28.670 --> 0:21:32.420 que estaba pasando era injusto, por qué tantos arrestos, por 0:21:32.660 --> 0:21:35.480 qué tantas niñas transgénero deportadas. 0:21:35.920 --> 0:21:39.189 También empezó a acompañar a pacientes con VIH, en una 0:21:39.250 --> 0:21:42.730 época en la que el estigma pesaba mucho. Cristina nos 0:21:42.790 --> 0:21:46.290 contó que Lorena los conectaba con servicios sociales y médicos, 0:21:47.109 --> 0:21:50.290 desde hacerse un examen de VIH hasta recibir un tratamiento. 0:21:50.750 --> 0:21:52.889 En esa etapa, mucha de la comunidad no quería ser 0:21:52.970 --> 0:21:56.480 vista o ser asociada, digamos, con una clínica que tenía 0:21:56.540 --> 0:21:59.800 que ver con servicios de apoyo para personas que viven 0:21:59.880 --> 0:22:03.080 con VIH. A veces Lorena hasta iba a otros sitios 0:22:03.140 --> 0:22:08.500 como Long Island o iba para Westchester, para que las 0:22:08.520 --> 0:22:11.950 personas pudieran recibir ese servicio libre de la preocupación que 0:22:12.150 --> 0:22:14.950 alguien las iba a ver y las iba automáticamente a 0:22:14.970 --> 0:22:18.470 categorizar como ya una persona que ya estaba viviendo con 0:22:18.810 --> 0:22:19.969 el virus de VIH. 0:22:20.790 --> 0:22:23.540 Y esa ayuda de Lorena fue multiplicándose. 0:22:23.859 --> 0:22:28.359 Porque eran cientos de personas que ayudó, eran cientos de 0:22:28.440 --> 0:22:31.560 citas que ella fue, había personas que quizás necesitaban una 0:22:31.640 --> 0:22:34.180 sola cita y ya estaban bien ayudándose. pero habían clientes 0:22:34.220 --> 0:22:37.340 que necesitaban que las acompañaran cinco o diez veces y 0:22:37.460 --> 0:22:39.240 Lorena estaba ahí para poderles ayudar. 0:22:39.619 --> 0:22:42.800 Pero entre todos esos apoyos, todavía faltaba algo. 0:22:43.200 --> 0:22:46.379 Las chicas salían, pero no tenían un sitio seguro, un 0:22:48.070 --> 0:22:50.850 sitio donde ellas podían ir a discutir sus problemas, un 0:22:50.869 --> 0:22:54.810 sitio donde ir a pasar un buen rato, una tarde. 0:22:55.250 --> 0:22:59.389 Alrededor del 2008, Lorena consiguió un espacio en Queens para reunir 0:22:59.410 --> 0:23:03.280 a chicas trans y dar charlas sobre sus derechos. Luego 0:23:03.320 --> 0:23:07.119 entró a la Junta Directiva de Translatina Network, una organización 0:23:07.240 --> 0:23:11.940 cofundada por Cristina en 2009. Su objetivo era tener una institución 0:23:11.980 --> 0:23:14.170 hecha por la comunidad, para la comunidad. 0:23:14.630 --> 0:23:18.410 Nosotros no empezamos recibiendo así dinero del gobierno, de fundaciones. 0:23:18.430 --> 0:23:21.430 Nosotros para las MetroCards, para la comunidad de los grupos, 0:23:21.510 --> 0:23:25.150 teníamos que ir a hacer rifas en las discotecas, allá 0:23:25.650 --> 0:23:27.270 en los clubs, en Queens. 0:23:27.630 --> 0:23:30.430 Los clubs donde muchas mujeres de la comunidad se reunían. 0:23:31.590 --> 0:23:34.990 Y en el 2012, Lorena se alió con Chase Estranjo, un 0:23:35.030 --> 0:23:38.810 abogado trans muy prestigioso en Estados Unidos, para fundar el 0:23:38.930 --> 0:23:43.870 Lorena Borges Community Fund. Su objetivo era conseguir fondos para 0:23:43.970 --> 0:23:48.280 pagar las fianzas de mujeres trans encarceladas. Esta es Lorena 0:23:48.480 --> 0:23:51.199 hablando sobre un caso que la marcó mucho, el de 0:23:51.280 --> 0:23:54.260 dos chicas trans que se enfrentaban a 12 años de cárcel. 0:23:54.680 --> 0:23:58.699 El asunto fue que estas niñas las incriminaron diciendo que 0:23:59.630 --> 0:24:03.030 por el crimen fue intento asesinato con robo, cuando estas 0:24:03.090 --> 0:24:06.460 chicas no estaban haciendo nada más que caminando por la calle. 0:24:06.480 --> 0:24:12.100 Y yo personalmente las conocía. Y cuando me dieron esa noticia, 0:24:12.119 --> 0:24:16.880 que estaban presas y las estaban acusando, que no había 0:24:16.940 --> 0:24:19.859