WEBVTT - Mi vida en creole 0:00:02.930 --> 0:00:07.130 Esto es Rambulante, soy Daniel Alarcón. Sandrine Exil nació en Bogotá, 0:00:07.370 --> 0:00:10.649 rodeada de montañas, pero sus primeros recuerdos son del mar. 0:00:11.410 --> 0:00:15.250 Amo el mar y lo bonito, digamos, que tiene Haití 0:00:15.270 --> 0:00:18.430 es que tienes esa combinación entre montaña y mar muy cerca. 0:00:19.190 --> 0:00:22.130 En el 2000, cuando Sandrine tenía tres años, su familia se 0:00:22.190 --> 0:00:24.840 mudó a Puerto Príncipe, la capital haitiana. 0:00:25.380 --> 0:00:30.120 De pequeña recuerdo muchísimo, sobre todo los domingos, que era 0:00:30.200 --> 0:00:34.930 como el momento divertido. Digamos que bajábamos ya a la 0:00:35.010 --> 0:00:39.070 parte central de Puerto Príncipe y poder comer helado y 0:00:39.930 --> 0:00:43.390 me tomaba fotos también en el campo de Marte, que 0:00:43.550 --> 0:00:45.500 es donde quedaba el Palacio Nacional. 0:00:46.620 --> 0:00:49.760 Jean-Marie, el papá de Sandrine, es haitiano y se había 0:00:49.820 --> 0:00:54.580 mudado a Bogotá en 1992 para estudiar medicina. Y Ruby, la mamá, 0:00:54.800 --> 0:00:58.920 es colombiana, de Ibagué, y también es médica. Se conocieron estudiando, 0:00:59.060 --> 0:01:02.550 se enamoraron y al tiempo nació Sandrine. Como Jean-Marie tenía 0:01:02.590 --> 0:01:06.830 un consultorio en Haití y necesitaba entenderlo, decidieron mudarse. Y Sandrine, 0:01:06.890 --> 0:01:11.190 siendo pequeña, no tuvo problema en acoplarse. Pero sí notaba 0:01:11.230 --> 0:01:13.550 una diferencia con los demás niños a su alrededor. 0:01:14.200 --> 0:01:17.890 era como de las más claritas de la clase. Siempre 0:01:17.970 --> 0:01:20.350 me vieron como un bicho raro, por decirlo de alguna 0:01:20.370 --> 0:01:20.970 u otra forma. 0:01:22.110 --> 0:01:24.910 Su papá es negro, su mamá blanca. Y en Haití 0:01:25.090 --> 0:01:28.210 a Sandrine la consideran mixta. Tiene un tono de piel 0:01:28.270 --> 0:01:30.530 más claro que la mayoría de las personas del país. 0:01:30.550 --> 0:01:30.590 En 0:01:31.410 --> 0:01:34.100 Haití el color de la piel va muy combinado con 0:01:34.140 --> 0:01:37.560 la clase social. Y siempre, digamos, cuando hay una mezcla 0:01:37.580 --> 0:01:40.260 es porque, bueno, un haitiano se casó con un blanco, 0:01:40.280 --> 0:01:41.880 entonces pues está esta mezcla, ¿no? 0:01:43.720 --> 0:01:46.460 Destacaba, pues no había mucha gente de familia mixta en 0:01:46.480 --> 0:01:49.660 su escuela. Y es que si tienes familiares blancos, muchas 0:01:49.720 --> 0:01:53.020 veces la gente asume que tienes dinero. En perspectiva, sí, 0:01:53.280 --> 0:01:57.210 eran privilegiados. No vivían con demasiados lujos, pero sí con comodidad. 0:01:57.650 --> 0:02:00.270 Y para Sandrine, ser el bicho raro no era negativo. 0:02:00.290 --> 0:02:00.310 Y 0:02:00.990 --> 0:02:02.730 era más como, bueno, vamos a jugar a la princesa, 0:02:02.750 --> 0:02:05.310 entonces Sandrine es la princesa, por obvias razones ella es 0:02:05.330 --> 0:02:07.570 la más clara. O sea, yo decía, ok, listo. 0:02:08.419 --> 0:02:11.919 No lo pensaba demasiado. Era una buena vida, tranquila, pero 0:02:12.060 --> 0:02:13.859 permeada por una regla estricta. 0:02:14.580 --> 0:02:16.660 Mi papá de alguna u otra forma me tenía prohibido 0:02:16.690 --> 0:02:21.030 hablar creol. Entonces hablábamos solo francés. O sea, yo no 0:02:21.070 --> 0:02:24.210 me podía comunicar, digamos, con la señora que nos cocinaba, 0:02:24.490 --> 0:02:25.710 a menos de que fueran francés. 0:02:26.630 --> 0:02:28.750 A pesar de que la señora no lo entendiera muy bien. 0:02:29.950 --> 0:02:32.389 Porque además del color de la piel, otra cosa que 0:02:32.410 --> 0:02:35.570 diferencia a la gente en Haití son las barreras del lenguaje. 0:02:36.210 --> 0:02:39.710 También es un asunto de clase. En papel, el país 0:02:39.770 --> 0:02:43.770 tiene dos lenguas oficiales. El francés, el idioma impuesto por 0:02:43.810 --> 0:02:47.730 la colonización europea del siglo XVII, y el creol, o 0:02:47.790 --> 0:02:51.610 el criollo haitiano, un idioma único de Haití. Es un 0:02:51.669 --> 0:02:54.230 lenguaje que nació en la colonia del contacto entre los 0:02:54.290 --> 0:02:57.940 franceses y los esclavos africanos traídos a la isla. Y 0:02:58.000 --> 0:03:01.460 si bien constitucionalmente esos son los dos idiomas de Haití, 0:03:01.760 --> 0:03:05.810 en la práctica es muy diferente. El creol es el 0:03:05.880 --> 0:03:08.139 idioma de la calle, lo que se habla con la familia, 0:03:08.240 --> 0:03:11.100 con los amigos, pero la educación se da, en su 0:03:11.180 --> 0:03:15.100 inmensa mayoría, en francés, y esto se extiende a otras cosas. 0:03:15.660 --> 0:03:19.980 Los trámites institucionales, por ejemplo, también son en francés. Una 0:03:20.000 --> 0:03:23.560 persona que solo sabe creol queda excluida de muchos espacios 0:03:23.580 --> 0:03:28.340 y por consecuencia de las posibilidades de ascender económicamente. Entonces, 0:03:28.580 --> 0:03:32.060 en la casa se hablaba español y afuera francés, nada 0:03:32.080 --> 0:03:35.140 de creol. La justificación que siempre dio el papá de 0:03:35.200 --> 0:03:36.460 Sandrine fue la siguiente. 0:03:37.060 --> 0:03:39.800 Para mi papá era súper importante, es algo que recuerdo 0:03:39.840 --> 0:03:42.740 que siempre decía, que yo tenía que aprender primero francés. 0:03:43.250 --> 0:03:45.590 O sea, ya el español lo teníamos en casa, pero 0:03:45.650 --> 0:03:48.250 que el segundo idioma tenía que ser sí o sí francés. 0:03:48.650 --> 0:03:51.470 Si yo aprendía creol primero, no iba a lograr aprender 0:03:51.550 --> 0:03:54.150 francés nunca. Esa era su teoría, ¿no? 0:03:55.420 --> 0:03:57.610 Era como si tuviera miedo a que las dicciones y 0:03:57.770 --> 0:04:00.710 las palabras del creol quedaran como un hábito en el francés, 0:04:01.230 --> 0:04:04.410 que lo contaminaran, de cierta manera. Su mamá estuvo de 0:04:04.450 --> 0:04:07.290 acuerdo con el papá de Sandrine. Ella recién acababa de 0:04:07.310 --> 0:04:10.050 llegar a Haití, todo era nuevo, y era Jean-Marie el 0:04:10.070 --> 0:04:13.920 que conocía el contexto. Además, en el colegio también lo prohibían. 0:04:15.120 --> 0:04:18.000 Pero Sandrine sentía que esta regla era injusta. Era el 0:04:18.040 --> 0:04:20.120 idioma que escuchaba siempre que salía de la casa. 0:04:21.190 --> 0:04:23.630 Para mí el creol era, como escuchaba que todo el 0:04:23.670 --> 0:04:26.630 mundo lo hablaba, pues era el idioma como divertido, ¿no? 0:04:26.670 --> 0:04:28.370 O sea, lo que estaba de moda para mí. 0:04:29.250 --> 0:04:31.960 Intentaba hablarlo a escondidas, con sus amigas o con la 0:04:32.000 --> 0:04:35.140 empleada doméstica de la casa. Y mientras tanto, pensaba que 0:04:35.220 --> 0:04:39.120 tal vez, cuando por fin hablara francés perfecto, podría aprender creol. 0:04:39.800 --> 0:04:41.779 Y con el creol ya podría hablar con los demás 0:04:41.820 --> 0:04:46.669 sin problema, sentirse menos como el bicho raro. Pero de pronto, en 2004, 0:04:46.730 --> 0:04:50.070 la situación política de Haití rompió todo lo que Sandrine conocía. 0:04:57.850 --> 0:05:00.190 Un golpe de Estado hundió al país en violencia y 0:05:00.490 --> 0:05:03.390 los papás de Sandrín decidieron irse. El tema de la 0:05:03.430 --> 0:05:06.530 prohibición del creol quedaría en el olvido, pero años más 0:05:06.610 --> 0:05:09.830 tarde volvería a redefinir la identidad de Sandrín y la 0:05:09.890 --> 0:05:15.890 relación más complicada de su vida. Nuestro editor senior, Luis 0:05:15.940 --> 0:05:17.479 Fernando Vargas, nos cuenta la historia. 0:05:28.120 --> 0:05:30.870 El que acaban de oír es a Jean-Bertrand Aristide, el 0:05:30.910 --> 0:05:34.510 entonces presidente de Haití, en una conferencia de prensa internacional 0:05:34.650 --> 0:05:36.730 poco más de un mes antes del golpe de estado 0:05:36.790 --> 0:05:40.520 en su contra. Dice, trataré de ser breve, una vez 0:05:40.560 --> 0:05:47.460 tengamos un golpe de estado, tendremos muerte. El golpe finalmente 0:05:47.480 --> 0:05:50.660 ocurrió el 29 de febrero del 2004 y fue liderado por la 0:05:50.700 --> 0:05:54.700 oposición política y exmilitares y apoyado por los gobiernos de Canadá, 0:05:54.800 --> 0:05:58.950 Estados Unidos y Francia. Haití estaba en una grave crisis económica, 0:05:58.970 --> 0:06:02.050 acusaban al presidente de corrupción, la violencia en las calles 0:06:02.070 --> 0:06:05.969 aumentaba y en circunstancias todavía no muy claras Aristide abandonó 0:06:06.010 --> 0:06:10.469 el país. Aristide había ganado las elecciones por una inmensa mayoría, 0:06:10.890 --> 0:06:13.330 era un líder popular y la situación era tensa desde 0:06:13.350 --> 0:06:17.060 hacía semanas. Muchos de sus seguidores estaban en las calles. 0:06:17.400 --> 0:06:20.719 Había enfrentamientos entre los que apoyaban al presidente y la oposición. 0:06:21.240 --> 0:06:26.070 Pero en medio de la inestabilidad también empezó el crimen. Saqueos, secuestros, asaltos. 0:06:26.089 --> 0:06:29.570 Y con la salida de Aristide, la violencia se volvió abrumadora. 0:06:35.970 --> 0:06:38.150 Para Sandrín, que era una niña de seis años y 0:06:38.270 --> 0:06:40.589 no entendía todo eso, el golpe se vivió de una 0:06:40.630 --> 0:06:44.740 manera muy concreta. Estar en casa. Siempre. El colegio se 0:06:44.779 --> 0:06:47.900 había suspendido completamente. No salían a menos de que fuera 0:06:47.960 --> 0:06:51.279 estrictamente necesario, pero aún así era imposible obviar lo que 0:06:51.300 --> 0:06:52.580 estaba pasando. A veces 0:06:52.600 --> 0:06:56.570 en las noches se escuchaban muchos ruidos como gritos y 0:06:56.610 --> 0:06:57.670 protestas en la calle. 0:06:59.550 --> 0:07:02.510 Y aunque no entendía mucho, le daba miedo, pues intuía algo. 0:07:03.110 --> 0:07:06.869 Era peligroso, especialmente para su mamá cuando tenía que salir. 0:07:07.830 --> 0:07:10.140 Al ser blanca, tenía miedo de que la secuestraran. 0:07:11.200 --> 0:07:15.020 Ella tenía que vivir como escondida, ¿no? Entonces si salíamos 0:07:15.040 --> 0:07:17.900 a hacer mercado, mi mamá tenía que reclinar la silla 0:07:18.240 --> 0:07:20.760 hasta abajo para que no la vieran. Todos los hermanos 0:07:20.800 --> 0:07:24.140 de mi papá se hacían cargo como de acompañarla, tipo guardaespaldas, 0:07:24.220 --> 0:07:25.790 para que no le pasara nada. 0:07:26.860 --> 0:07:29.410 Y no era un miedo infundado. Al final, a pesar 0:07:29.450 --> 0:07:33.030 de las precauciones, la violencia sacudió a la familia. No 0:07:33.070 --> 0:07:35.630 secuestraron a la mamá de Sandrine, pero sí a un tío. 0:07:36.350 --> 0:07:39.280 Fueron dos meses de angustia hasta que decidieron pagar el rescate. 0:07:39.740 --> 0:07:42.140 Lo dejaron libre, pero decidieron que lo mejor era irse. 0:07:42.660 --> 0:07:45.280 El hermano menor de Sandrine tenía dos años. A ella 0:07:45.340 --> 0:07:48.130 le dijeron que se iban para Colombia. Pensó que serían 0:07:48.150 --> 0:07:48.810 unas vacaciones. 0:07:49.660 --> 0:07:52.700 Cuando llegamos acá, pues sí me doy cuenta que ya 0:07:52.810 --> 0:07:56.230 estábamos en plan de buscar casa, buscar colegio para nosotros. 0:07:56.310 --> 0:07:58.970 Entonces vi como tal vez no vamos a volver nunca. 0:08:00.110 --> 0:08:02.810 A Sandrine la inscribieron en el liceo francés en Bogotá 0:08:03.070 --> 0:08:06.030 para su primer grado de primaria. Ahí recibía la mayoría 0:08:06.050 --> 0:08:08.770 de materias en francés e incluso estaba más adelantada que 0:08:08.810 --> 0:08:11.970 los niños de su clase. Lo complicado venía de otro lado. 0:08:12.430 --> 0:08:15.090 Me costó tal vez los primeros meses y tener amigos. 0:08:15.450 --> 0:08:17.630 Y por lo que te digo, como llega esta persona 0:08:17.750 --> 0:08:20.900 que dicen que es de Haití. Haití siempre ha tenido 0:08:21.000 --> 0:08:24.980 como un estigma muy fuerte y es como, bueno, es 0:08:25.020 --> 0:08:28.320 el país más pobre de América Latina y uno de 0:08:28.360 --> 0:08:30.880 los más pobres del mundo. Y siento que me veían 0:08:30.960 --> 0:08:35.229 como con esa, como, ay, pobrecita, ya no come, un 0:08:35.290 --> 0:08:36.569 poco en esa onda, ¿no? 0:08:37.730 --> 0:08:39.970 Se resumía de nuevo en el color de su piel. 0:08:40.490 --> 0:08:43.350 Si en Haití Sandrine era blanca o por lo menos mixta, 0:08:43.550 --> 0:08:46.199 en Bogotá era solo negra. Y es que la población 0:08:46.220 --> 0:08:49.410 afrodescendiente en Colombia es de los grupos más desprotegidos y 0:08:49.429 --> 0:08:52.860 con mayores índices de pobreza en el país. Hay estigma, 0:08:53.220 --> 0:08:55.680 especialmente en un colegio en el que en gran parte 0:08:55.700 --> 0:08:59.660 iba gente adinerada, como el suyo. Al final se logró integrar. 0:09:00.120 --> 0:09:04.120 Nunca recibió agresiones directas o discriminación explícita dentro del colegio, 0:09:04.320 --> 0:09:05.760 pero sí violencias más sutiles. 0:09:06.270 --> 0:09:25.700 La historia se repetía. Yo lo que recuerdo mucho es 0:09:25.720 --> 0:09:29.559 que no me sentí extraña porque yo ya había vivido 0:09:29.620 --> 0:09:34.089 el sentirme extraña en Haití. Entonces allá era muy clara 0:09:34.110 --> 0:09:37.809 y la gente se preguntaba muchas cosas. Ya llegando acá 0:09:37.830 --> 0:09:41.290 a Colombia era muy oscura y la gente se preguntaba cosas. 0:09:41.750 --> 0:09:44.250 En el momento yo tal vez no pensaba mucho en 0:09:44.309 --> 0:09:48.109 eso porque era parte de mi vida. En ninguno de 0:09:48.150 --> 0:09:50.630 los dos lados había sentido que pertenecía. 0:09:52.840 --> 0:09:56.579 Mientras Sandrine crecía, las cosas en Haití se deterioraban aún más. 0:09:57.380 --> 0:10:00.360 Su papá volvía constantemente al país para resolver cosas de 0:10:00.420 --> 0:10:03.300 sus negocios, pero Sandrine y su mamá solo iban durante 0:10:03.330 --> 0:10:05.569 el verano a una casa de campo y no salían 0:10:05.610 --> 0:10:09.569 de ahí. Haití se sentía distante. Pero todo empezó a 0:10:09.630 --> 0:10:12.690 cambiar en el 2010, un año devastador para el país. 0:10:14.309 --> 0:10:17.439 Muy buenas noches, hace unos momentos un terremoto de 7 grados 0:10:17.520 --> 0:10:19.900 en la escala de Richter de más de un minuto 0:10:19.960 --> 0:10:23.939 de duración sacudió hoy Haití, el país más pobre del 0:10:23.960 --> 0:10:24.860 hemisferio americano. 0:10:25.750 --> 0:10:28.829 En enero, un terremoto dejó más de 200.000 muertos y la 0:10:29.270 --> 0:10:31.770 infraestructura de gran parte de Haití en ruinas. 0:10:32.730 --> 0:10:35.720 Hay quienes describen a través de internet que la situación 0:10:35.740 --> 0:10:36.459 es caótica. 0:10:39.260 --> 0:10:42.100 Cerca de un millón y medio de personas quedaron sin hogar. 0:10:42.800 --> 0:10:45.340 Y casi nueve meses después, otra desgracia 0:10:45.860 --> 0:10:48.500 La trágica situación en Haití, ahora el drama es por 0:10:48.540 --> 0:10:50.679 el cólera que ha dejado hasta el momento más de 0:10:50.820 --> 0:10:53.880 mil muertos. Ayer cientos de personas salieron a las calles 0:10:53.920 --> 0:10:59.000 para protestar por la lentitud del gobierno de Puerto Príncipe, 0:10:59.559 --> 0:11:03.710 la inacción para hacer frente a este brote de la epidemia. 0:11:05.270 --> 0:11:09.370 Un brote de cólera terminó matando cerca de 10.000 personas. El 0:11:09.390 --> 0:11:11.910 brote fue causado por el mal manejo de desechos de 0:11:12.150 --> 0:11:15.010 los soldados de la misión que las Naciones Unidas mantenían 0:11:15.030 --> 0:11:18.750 en el país desde 2004, para estabilizarlo después del golpe de 0:11:18.770 --> 0:11:19.910 estado contra Aristide. 0:11:20.670 --> 0:11:23.729 En Cité Soleil, el mayor barrio pobre de Puerto Príncipe, 0:11:24.050 --> 0:11:27.070 los enfermos se asinan en estas tiendas de campaña antes 0:11:27.110 --> 0:11:30.910 de ser derivados a centros de tratamiento. No hay suficiente 0:11:30.929 --> 0:11:32.609 espacio para atenderlos aquí. 0:11:34.240 --> 0:11:37.460 Sandrine tenía 13 años y fue en ese momento que algo 0:11:37.500 --> 0:11:40.679 se activó en ella. Era un malestar. Esa tierra donde 0:11:40.740 --> 0:11:42.660 había sido tan feliz de niña y a la que 0:11:42.700 --> 0:11:45.880 se sentía todavía atada estaba en un dolor que no terminaba. 0:11:46.510 --> 0:11:47.689 Y ella no podía hacer nada. 0:11:48.130 --> 0:11:50.010 Yo creo que ya en el momento en el que dije, 0:11:50.170 --> 0:11:52.589 Dios mío,¿ por qué a este país le pasa tantas 0:11:52.650 --> 0:11:55.599 cosas malas? Fue en el terremoto. Pensaba mucho en cómo 0:11:55.630 --> 0:12:00.500 podíamos ayudar. Recaudamos arroz, fríjoles como comida para poder enviar. 0:12:00.900 --> 0:12:02.840 Mi papá, pues yo lo escuchaba hablar por teléfono y 0:12:02.880 --> 0:12:05.280 le decía, no, es que están vendiendo todo lo que 0:12:05.320 --> 0:12:09.480 ustedes mandaron. Yo decía, pero, o sea,¿ cómo qué está pasando? 0:12:10.320 --> 0:12:13.179 O sea, la gente que recibía los víveres los vendía 0:12:13.500 --> 0:12:16.500 en vez de entregarlos a las personas afectadas. Así era 0:12:16.520 --> 0:12:21.040 el nivel de desesperación. Dos años más tarde, en el 2012, 0:12:21.220 --> 0:12:24.179 Sandrine volvió a Haití después de bastante tiempo de no visitar. 0:12:24.800 --> 0:12:27.280 Se encontró con un lugar diferente al de sus recuerdos, 0:12:27.740 --> 0:12:32.220 diferente físicamente, un país en intentos de reconstrucción, pero también 0:12:32.280 --> 0:12:36.400 distinto en actitud, hacia ella, hacia aquellos considerados extranjeros. Su 0:12:37.110 --> 0:12:40.370 tono de piel decía mucho, desde siempre, pero ahora más. 0:12:41.010 --> 0:12:43.790 Era como, ok, tú eres blanca y no te queremos aquí. 0:12:44.330 --> 0:12:47.969 Y empezó a ser una amenaza el ser diferente a ellos, ¿no? 0:12:48.730 --> 0:12:51.679 Y es que en ese momento, en el contexto haitiano, 0:12:51.990 --> 0:12:55.730 los blancos eran los cascos azules. Así se les llamó 0:12:55.770 --> 0:12:57.930 a los soldados de la misión de las Naciones Unidas. 0:12:58.630 --> 0:13:01.670 Hay un término en Haití, los bebés cascos azules o 0:13:02.150 --> 0:13:06.480 pequeños minusta, niños producto de violaciones y de otros actos 0:13:06.510 --> 0:13:09.780 de coerción hechos por soldados de la misión hacia mujeres haitianas. 0:13:10.440 --> 0:13:13.400 Por ejemplo, dar monedas a unas mujeres viviendo en extrema 0:13:13.500 --> 0:13:16.540 pobreza a cambio de sexo. Muchos de estos soldados eran 0:13:16.580 --> 0:13:19.880 soldados mestizos o blancos que dejaron solas a las mujeres 0:13:19.940 --> 0:13:23.840 para que criaran a sus hijos en condiciones dificilísimas. Para 0:13:23.880 --> 0:13:26.920 ese momento, la misión llevaba casi 10 años en Haití y 0:13:26.980 --> 0:13:29.630 gran parte de la población cuestionaba si había hecho más 0:13:29.670 --> 0:13:32.710 mal que bien. Además de los abusos, había reportes de 0:13:32.770 --> 0:13:36.439 violencia hacia civiles de parte de los soldados. La gente desconfiaba. 0:13:38.290 --> 0:13:40.569 Y a pesar de su renacida curiosidad por el país, 0:13:40.830 --> 0:13:44.250 Sandrine creyó que esa sería su última visita. Su abuela 0:13:44.320 --> 0:13:47.280 y algunos hermanos de su papá habían emigrado hacía unos 0:13:47.380 --> 0:13:51.920 años a Estados Unidos. Otro vivía en Haití, Panamá. Prácticamente 0:13:51.980 --> 0:13:54.839 quedaba su abuelo, que se había negado a irse. El 0:13:54.940 --> 0:13:59.470 país que ella recordaba ya no existía. Los años siguientes 0:13:59.550 --> 0:14:03.020 fueron duros para Sandrine. En Bogotá siempre estaba el tema 0:14:03.040 --> 0:14:06.699 de su raza, el sentirse extranjera, pero también la relación 0:14:06.760 --> 0:14:08.320 con su papá se fue complicando. 0:14:08.940 --> 0:14:12.390 La relación con mi papá sí siempre fue muy compleja 0:14:12.690 --> 0:14:16.150 porque hay muchas cosas que yo no entendía. Digamos, en 0:14:16.210 --> 0:14:19.770 el colegio él era muy duro conmigo y siempre esperaba más. 0:14:20.730 --> 0:14:23.790 Sandrine siempre sintió que él esperaba que ella fuera como él. 0:14:24.550 --> 0:14:28.050 Además de médico, tenía una maestría en ciencias políticas. Si 0:14:28.150 --> 0:14:30.870 son colombianos, tal vez han escuchado su nombre en medios 0:14:30.950 --> 0:14:36.530 alguna vez. Jean-Marie Exil, pues entre el 2020 y 2022 fue embajador 0:14:36.550 --> 0:14:39.450 de Haití en Colombia. Así que él le exigía ser 0:14:39.510 --> 0:14:42.150 mejor que todos los demás, pero no lo pedía contacto. 0:14:42.630 --> 0:14:45.750 Ella lo sentía como un mandato. Tenía que destacar, no 0:14:45.790 --> 0:14:46.630 importaba otra cosa. 0:14:47.210 --> 0:14:50.930 como las calificaciones tenía que ser la mejor. Al pensar, digamos, 0:14:50.950 --> 0:14:52.830 ya que iba a estudiar, él me decía, es que 0:14:52.890 --> 0:14:54.980 te tienes que ir del país, o sea, tú no 0:14:55.010 --> 0:14:58.800 puedes estudiar en Colombia. Todo esto siempre desde el amor, 0:14:58.860 --> 0:15:01.480 pero también desde una actitud como muy impuesta. 0:15:02.080 --> 0:15:05.080 Cuando iba a graduarse del colegio, empezó un tema complejo, 0:15:05.520 --> 0:15:06.020 su carrera. 0:15:06.400 --> 0:15:08.800 Y me dice, y te vas para Canadá, porque pues 0:15:08.840 --> 0:15:11.570 allá no vas a perder el francés y empiezas a 0:15:11.620 --> 0:15:14.870 implementar el inglés. Y ya, pues, como si fuera un plan. 0:15:15.590 --> 0:15:19.030 Él también tenía decidido que iba a estudiar Sandrine. Aunque 0:15:19.090 --> 0:15:21.550 a ella siempre le había llamado la atención el periodismo, 0:15:21.570 --> 0:15:24.239 a su papá no le gustaba la idea. Le impuso 0:15:24.250 --> 0:15:29.280 estudiar relaciones internacionales y ella obedeció, pero empezaba a sentir rencor. 0:15:29.620 --> 0:15:33.420 Era mucha rabia porque yo decía, este señor me está 0:15:33.460 --> 0:15:35.040 diciendo qué tengo que hacer y qué tengo que dejar 0:15:35.060 --> 0:15:38.000 de hacer y esto no me gusta. Y siempre era 0:15:38.080 --> 0:15:41.260 con peleas y yo le llevaba la contraria y sí 0:15:41.320 --> 0:15:43.180 había mucho resentimiento. 0:15:44.380 --> 0:15:47.470 En medio de sus estudios en Canadá, sus papás se divorciaron, 0:15:47.710 --> 0:15:51.370 lo que generó aún más distancia con él. Entonces, después 0:15:51.410 --> 0:15:53.970 de graduarse y contra el deseo de su papá, Sandrine 0:15:53.990 --> 0:15:57.250 decidió volver a Colombia y logró empezar a trabajar en periodismo. 0:15:57.810 --> 0:16:00.090 Fue ahí donde vio una manera de conectarse de nuevo 0:16:00.190 --> 0:16:03.570 con Haití, después de años de lejanía. Comenzó a tratar 0:16:03.590 --> 0:16:05.460 de hacer notas cuando veía la oportunidad. 0:16:05.820 --> 0:16:09.610 Empezaba a buscar contactos, mi papá me los pasaba o 0:16:09.900 --> 0:16:12.750 familiares de mis papás que yo les decía necesito pues 0:16:12.790 --> 0:16:17.090 más o menos como este personaje si existe envíenmelo. Y 0:16:17.170 --> 0:16:20.350 resulta que estas personas pues claro me mandaban por WhatsApp 0:16:20.910 --> 0:16:24.250 el contacto, pero yo me daba cuenta que no tenía 0:16:24.310 --> 0:16:27.229 ni idea de cómo comunicarme con esta persona. Entonces me 0:16:27.270 --> 0:16:31.070 decían solo habla creol y yo ok, como entrevisto a 0:16:31.130 --> 0:16:32.590 alguien esto sí es muy grave. 0:16:33.620 --> 0:16:36.070 Con lo mínimo que recordaba de cuando trataba de hablar 0:16:36.110 --> 0:16:38.870 a escondidas cuando era niña y mezclado con el francés, 0:16:38.890 --> 0:16:43.310 Sandrine les contestaba. Pero la comunicación era difícil y fue 0:16:43.330 --> 0:16:45.390 en ese momento en que la extraña regla de no 0:16:45.450 --> 0:16:48.140 hablar creol volvió al centro de su vida. Y es 0:16:48.160 --> 0:16:50.760 que parecía que su familia paterna no estaba interesada en 0:16:50.800 --> 0:16:53.900 mantener ese vínculo con Haití. Varios tíos se habían ido 0:16:53.920 --> 0:16:57.040 del país y ninguno de sus hijos hablaba creol, tampoco 0:16:57.090 --> 0:16:59.970 el hermano menor de Sandrine. Entonces fue ahí que tomó 0:17:00.030 --> 0:17:02.630 la decisión. Iba a aprender a pesar del miedo a 0:17:02.670 --> 0:17:06.250 lo que dijera su papá. Encontró tutoriales de YouTube, veía 0:17:06.310 --> 0:17:09.119 noticias en creol, videos de gente hablando y tomó algunas 0:17:09.170 --> 0:17:12.639 clases virtuales. También usó una aplicación para aprender idiomas y 0:17:13.340 --> 0:17:16.340 como una forma de confrontación decidió empezar a practicar con 0:17:16.600 --> 0:17:18.520 una persona en particular, su papá. 0:17:18.990 --> 0:17:21.590 Para ir practicando, yo llamaba a mi papá y lo 0:17:21.609 --> 0:17:25.050 saludaba en creol. Y pues mi papá se reía como,¿ 0:17:25.540 --> 0:17:27.500 por qué estás haciendo esto? Como que él no entendía 0:17:27.540 --> 0:17:29.600 muy bien, pero tampoco me tomaba muy en serio. 0:17:30.390 --> 0:17:33.090 tal vez para evitar el conflicto. Lo del Creol ya 0:17:33.130 --> 0:17:35.710 se sentía como un tema que para él se había acabado. 0:17:36.510 --> 0:17:40.470 Por un tiempo, Sandrín siguió cubriendo Haití cuando podía desde Colombia, 0:17:40.710 --> 0:17:43.520 pero la crisis del país después del asesinato del presidente 0:17:43.580 --> 0:17:49.280 Jovenel Moïse en el 2021 era demasiado profunda. Golpes de estado, violencia, crimen, 0:17:49.300 --> 0:17:54.699 desastres naturales, epidemias mortales, una lista de tragedias que parecía interminable. 0:17:55.210 --> 0:17:57.690 No sé, sentía en mi corazón que yo era la 0:17:57.750 --> 0:17:59.949 persona que tenía que estar allá contando todo lo que 0:17:59.970 --> 0:18:04.060 estaba sucediendo. No por ser super heroína ni mucho menos, 0:18:04.359 --> 0:18:08.740 pero sí porque tengo este lado que apagué por mucho 0:18:08.820 --> 0:18:11.100 tiempo y yo lo hago un poco porque siento que 0:18:11.140 --> 0:18:13.179 le debo a este país una parte de lo que 0:18:13.240 --> 0:18:13.760 soy también. 0:18:14.540 --> 0:18:17.159 Así que decidió que tenía que volver. Quería contar el 0:18:17.180 --> 0:18:19.600 día a día de la gente, ver otro Haití que 0:18:19.640 --> 0:18:22.480 no se ve en las noticias. Tenía que vivir ahí. 0:18:23.000 --> 0:18:26.119 Sabía eso, pero no tenía un plan concreto. Tal vez 0:18:26.160 --> 0:18:28.980 sería solo por un tiempo, tal vez no. Pero no 0:18:29.050 --> 0:18:31.370 le pidió consejo a nadie, solo informó. 0:18:31.920 --> 0:18:34.580 Un poco lo que le dije a mi papá fue, señor,¿ 0:18:35.080 --> 0:18:36.990 me voy? No,¿ qué te vas a ir a hacer allá? 0:18:37.490 --> 0:18:40.130 Yo te quería para que fueras a vivir, no sé, 0:18:40.170 --> 0:18:42.909 en Canadá, Estados Unidos, Europa. Y le dije,¿ cómo no? 0:18:43.560 --> 0:18:47.240 No, para ella no había nada que discutir. Su papá 0:18:47.300 --> 0:18:50.040 estaba furioso, pero después de unas semanas, él se dio 0:18:50.119 --> 0:18:52.040 cuenta de que ella no iba a cambiar de opinión. 0:18:52.619 --> 0:18:53.300 Solo le dijo. 0:18:53.800 --> 0:18:55.869 Las cosas ya no son fáciles. El tema de los 0:18:55.900 --> 0:18:59.409 secuestros está muy fuerte. Los asesinatos también están muy fuertes. 0:18:59.430 --> 0:19:01.350 Me dijo, yo espero que no lo estés haciendo como 0:19:01.369 --> 0:19:04.630 un juego, ni por dártelas de corresponsal de guerra. Quiero 0:19:04.730 --> 0:19:07.070 que seas muy consciente a lo que te vas a 0:19:07.109 --> 0:19:08.330 enfrentar y a lo que vas a ver. 0:19:09.270 --> 0:19:12.830 Y así, en marzo del 2024, tomó un avión como lo 0:19:12.850 --> 0:19:16.090 hizo 20 años antes cuando fue el golpe de estado, pero 0:19:16.130 --> 0:19:20.350 ahora de vuelta a Puerto Príncipe. Llevaba una maleta grande, llena, 0:19:20.690 --> 0:19:24.129 suficiente para empezar de cero, de nuevo. Y también, a 0:19:24.570 --> 0:19:26.550 pesar de que no se lo admitiera a sí misma 0:19:26.670 --> 0:19:28.570 ni a su familia, con miedo. 0:19:29.910 --> 0:19:40.110 Una pausa y volvemos. Estamos de vuelta en Raambulante, aquí 0:19:40.150 --> 0:19:41.850 Luis Fernando. Al llegar a 0:19:41.910 --> 0:19:44.300 Puerto Príncipe, en el carro de ida a casa de 0:19:44.420 --> 0:19:47.520 un tío, Sandrine se encontró con un país todavía más 0:19:47.600 --> 0:19:49.780 distinto al que había visto en su adolescencia. 0:19:50.640 --> 0:19:54.350 Era estar viendo un campo de guerra. Ya el campo 0:19:54.390 --> 0:19:59.139 de Marte no existe. Desde 2010 no hay Palacio Nacional. La 0:19:59.220 --> 0:20:04.340 gente viviendo en las calles, los niños sin ropa, pidiendo comida, 0:20:04.420 --> 0:20:08.740 todo el mundo pidiendo comida. Era otro ambiente completamente distinto 0:20:08.760 --> 0:20:11.209 a lo que había vivido antes y para mí fue 0:20:11.290 --> 0:20:12.050 súper chocante. 0:20:13.190 --> 0:20:17.070 Al día siguiente empezó a moverse, a establecer contactos, buscar trabajo. 0:20:17.570 --> 0:20:20.090 Llegué jugando al local creyendo que la gente me iba 0:20:20.109 --> 0:20:21.490 a aceptar y que todo súper bien. 0:20:22.140 --> 0:20:24.429 Pero pronto se dio cuenta que las cosas no iban 0:20:24.450 --> 0:20:27.429 a ser fáciles. Para los demás, ella no era local. 0:20:27.950 --> 0:20:30.770 Y todos me dicen, ti blon, ti blon, ti blon. 0:20:31.270 --> 0:20:31.990 Eres blanca. 0:20:32.410 --> 0:20:35.090 Señoras diciéndome que sí podía adoptar a sus hijos, que 0:20:35.130 --> 0:20:37.570 ellos me regalaban a sus hijos. Y yo les decía 0:20:37.609 --> 0:20:41.260 que yo vivo acá. Y quedaban en shock porque, pues, 0:20:41.540 --> 0:20:43.760 o sea, para ellos yo soy extranjera y vengo de 0:20:43.800 --> 0:20:48.000 un mundo completamente favorecido y bendecido e iluminado. 0:20:48.820 --> 0:20:52.340 Sandrine sabía que era cierto, que su privilegio era muchísimo, 0:20:52.560 --> 0:20:55.610 que había estado fuera cuando había pasado lo peor. Pero 0:20:55.690 --> 0:20:58.050 aunque les decía que ella era de ese mismo país, 0:20:58.330 --> 0:21:01.020 no era fácil llamarse a sí misma haitiana en esos días. 0:21:02.770 --> 0:21:06.869 Pero encontró una alegría, su abuelo, Levoy Exil. Levoy es 0:21:06.910 --> 0:21:09.770 uno de los pintores más famosos de Haití. Cuando Sandrine 0:21:09.810 --> 0:21:12.580 era niña, lo visitaba en su taller de pintura. Tenía 0:21:12.619 --> 0:21:14.959 una clase para los más pequeños y los papás de 0:21:14.980 --> 0:21:18.280 Sandrine la dejaban ahí para que él la cuidara. Amaba 0:21:18.320 --> 0:21:21.060 esos momentos en los que pintaba y veía pintar a 0:21:21.119 --> 0:21:23.730 su abuelo, aunque no podían hablar mucho por la barrera 0:21:23.750 --> 0:21:27.250 del idioma. Él no habla francés y a pesar de esto, 0:21:27.310 --> 0:21:30.350 la regla de su papá siempre aplicaba. Él hablaba en creol, 0:21:30.590 --> 0:21:34.080 ella en francés y así se entendían un poco. Pero 0:21:34.160 --> 0:21:36.980 siempre se sintió muy cuidada por él y al volver 0:21:37.000 --> 0:21:38.700 ahora grande no fue diferente. 0:21:38.720 --> 0:21:45.110 Me sentí increíble. Fue como abrir una puerta, tenía cerrada. 0:21:46.240 --> 0:21:49.820 Abrir una puerta cerrada. Ahora solo Sandrine podía practicar su 0:21:49.880 --> 0:21:53.180 creol con él e intentar tener conversaciones que siempre quiso 0:21:53.220 --> 0:21:55.080 tener desde niña. Y fue hermoso. 0:21:55.740 --> 0:21:58.340 Mi abuelo es la persona más divertida del planeta Tierra. 0:21:59.140 --> 0:22:01.230 Siempre anda de buen humor y cantando. 0:22:01.770 --> 0:22:03.730 A veces simplemente lo llamo para que me cante. 0:22:19.090 --> 0:22:21.760 Le cuenta historias sobre el país y su cultura de 0:22:21.840 --> 0:22:25.720 formas que Sandrine nunca había escuchado. Ha sido como conocer 0:22:25.760 --> 0:22:28.820 un Haití nuevo, oculto entre noticias de desastres. 0:22:29.540 --> 0:22:32.429 No hay cosa más bella que poder hablar con mi 0:22:32.450 --> 0:22:34.710 abuelo y preguntarle un poco de la historia de Haití. 0:22:35.660 --> 0:22:37.580 porque no te la va a contar como en un libro, 0:22:37.619 --> 0:22:39.689 no te la va a contar como no, sino de 0:22:39.710 --> 0:22:43.810 esta forma extremadamente mística que hace sentido. Y sé que 0:22:43.830 --> 0:22:48.810 ninguno de mis primos tiene esa ventaja de poder sentarse 0:22:48.869 --> 0:22:51.090 con el abuelo y que el abuelo les cuente de 0:22:51.170 --> 0:22:54.880 dónde venimos, quiénes somos y por qué tenemos que estar 0:22:54.960 --> 0:22:59.480