1
00:00:00,120 --> 00:00:01,360
Speaker 1: This is the pread show.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
Speaker 2: Let's get you hotep a trip for two to see

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,039
Speaker 2: Jennifer Lopez her brand new Las Vegas residency. Jennifer Lopez

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,600
Speaker 2: Up All Night Live in Las Vegas March thirteenth, twenty

5
00:00:11,640 --> 00:00:15,720
Speaker 2: twenty six, at the Coliseum at Caesar's Palace. Text Jennifer

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Speaker 2: to three seven three three seven right now for a

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,400
Speaker 2: chance to win two tickets to the March thirteenth show

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
Speaker 2: at two Night Hotel's Day March twelve through the fourteenth

9
00:00:24,239 --> 00:00:27,440
Speaker 2: at the Flamingo Hotel and Casino, Las Vegas and Round

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,600
Speaker 2: Trevert Fair. A confirmation text will be sent Stannard message

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
Speaker 2: and data rates may apply. All thanks to Live Nation.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
Speaker 2: Tickets are on sale now at ticketmaster dot com for

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,200
Speaker 2: all shows running December thirtieth through January third, and March

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
Speaker 2: sixth through the twenty eighth.

15
00:00:40,520 --> 00:00:41,600
Speaker 1: So I want to try, I want to see you.

16
00:00:41,520 --> 00:00:43,479
Speaker 2: You know who's who's up and moving And you know,

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Speaker 2: this is a little bit of a niche topic, but

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,159
Speaker 2: we'll try. Paulina's over we here shopping for veneers and

19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Speaker 2: buckets of coffee, and she's kind of forgetting to turn

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
Speaker 2: the cameras off during the break, So a lot of

21
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Speaker 2: times you'll see me picking my nose or with the

22
00:00:56,280 --> 00:00:59,520
Speaker 2: absolutely worst posture ever in my share with my pun

23
00:00:59,600 --> 00:01:03,560
Speaker 2: in my hand. But anyway, every every possible role I

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,160
Speaker 2: have you can see because I just crunt.

25
00:01:05,200 --> 00:01:09,720
Speaker 3: I mean honestly, maybe that's your birthday present, like a girdle, yes,

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
Speaker 3: and one of those straps to the chair thing where

27
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
Speaker 3: your posture helps you with your postures.

28
00:01:13,840 --> 00:01:18,399
Speaker 1: My posture is so bad. I don't want to be stretched. Well,

29
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
Speaker 1: I had those when I was in a mental institution.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,679
Speaker 1: I don't like that. I don't I don't want that anymore.

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
Speaker 2: Well, so I saw this on the internet, and this

32
00:01:24,600 --> 00:01:28,759
Speaker 2: is a text conversation between uh two friends, and the

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,639
Speaker 2: sort of the headline of the meme is my Chinese

34
00:01:30,720 --> 00:01:34,720
Speaker 2: friend is just learning English, and the conversation goes like this,

35
00:01:34,920 --> 00:01:37,440
Speaker 2: love you, love you too hard, good night, good night,

36
00:01:37,560 --> 00:01:40,000
Speaker 2: And then the Chinese person says good night, rest in peace.

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
Speaker 2: And then the person in English is the second language,

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Speaker 2: I guess, or multiple languages, and then this person says,

39
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
Speaker 2: you can't say that. Don't say that to anybody, because

40
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Speaker 2: rest in peace, I mean I I The literal translation

41
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Speaker 2: would be like have a peaceful sleep, like I get

42
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Speaker 2: I get that, but you typically r I p rest

43
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Speaker 2: in pieces is you know something you refer to a

44
00:02:01,840 --> 00:02:02,280
Speaker 2: dead person.

45
00:02:03,720 --> 00:02:07,520
Speaker 1: It's the forever rest, you know that.

46
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Speaker 2: So I'm just curious for anybody you know, for whom

47
00:02:11,040 --> 00:02:15,120
Speaker 2: English is a second language, or maybe English is your

48
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
Speaker 2: maybe maybe there's another language it's a second language, and

49
00:02:17,440 --> 00:02:20,280
Speaker 2: you had a difficult time with a phrase or something.

50
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Speaker 2: I told the story on my Instagram story when I

51
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
Speaker 2: was in Brazil, and I don't I still don't know.

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,880
Speaker 2: People were telling me it was true, and people were

53
00:02:28,880 --> 00:02:30,919
Speaker 2: telling me I was getting punked. But I was talking

54
00:02:30,919 --> 00:02:34,840
Speaker 2: to a customs agent in sal Paolo, Brazil, about English,

55
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
Speaker 2: or about Spanish and Portuguese, and how the words look

56
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Speaker 2: the same, Some of the words look very similar, but

57
00:02:41,320 --> 00:02:44,040
Speaker 2: the pronunciation is extremely different. And he was like, yeah,

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
Speaker 2: I mean people see like on signs in the airport

59
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Speaker 2: it would say like the similar words to Spanish. But

60
00:02:49,240 --> 00:02:52,400
Speaker 2: but don't be fooled, like Portuguese is obviously very different

61
00:02:52,400 --> 00:02:55,799
Speaker 2: than Spanish. And so I was like, we'll give me

62
00:02:55,800 --> 00:03:01,560
Speaker 2: an example, and he said, well, slang Spanish for I

63
00:03:01,600 --> 00:03:03,160
Speaker 2: can't remember which way it was. I think it was

64
00:03:03,240 --> 00:03:07,799
Speaker 2: slang Spanish for little bus in Portuguese means vagina oh

65
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
Speaker 2: good oh, And people were like, no, he was punking you.

66
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Speaker 2: But this was a very sincere conversation like that. I

67
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
Speaker 2: didn't feel like this was somebody who was like, let

68
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
Speaker 2: me pull one over on the American guy. I think

69
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Speaker 2: guy was very sweet because long story, but I was

70
00:03:19,120 --> 00:03:21,080
Speaker 2: talking to one person. She didn't speak English very well,

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Speaker 2: so she actually went and got somebody and we had

72
00:03:23,720 --> 00:03:27,440
Speaker 2: this like little three way conversation about something whatever.

73
00:03:27,639 --> 00:03:29,440
Speaker 1: But it was very sincere. It was very sweet the

74
00:03:29,480 --> 00:03:30,200
Speaker 1: way this happened.

75
00:03:30,639 --> 00:03:34,600
Speaker 2: But I'm just curious if anyone has found this experience

76
00:03:34,600 --> 00:03:37,440
Speaker 2: where like in your language you would say it this way,

77
00:03:37,760 --> 00:03:40,320
Speaker 2: and then translated to English, you realize that it's not

78
00:03:40,920 --> 00:03:42,360
Speaker 2: that's not the way that you say it. I realized

79
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
Speaker 2: this is kind of niche. I don't know if anyone's

80
00:03:43,880 --> 00:03:49,640
Speaker 2: gonna we all speak English sort of kind of yeah,

81
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
Speaker 2: But anyway, we can keep that sentiment going throughout the

82
00:03:51,760 --> 00:03:53,880
Speaker 2: morning and if anyone, I don't know, if anyone has anything.

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
Speaker 3: To share, there's like words in Polish that I like

84
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Speaker 3: will fight for the life of me to try to explain,

85
00:03:58,720 --> 00:04:01,040
Speaker 3: and I really like someone just don't translate, you get

86
00:04:01,040 --> 00:04:01,680
Speaker 3: what I'm saying.

87
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
Speaker 1: Try to give an example. Oh, but they're bad.

88
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Speaker 3: Yeah, they're bad. There's like some that just you would

89
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
Speaker 3: say if you were basically telling someone like like you know,

90
00:04:11,600 --> 00:04:17,000
Speaker 3: like like go beep yourself, Like it's basically that, but

91
00:04:17,120 --> 00:04:17,640
Speaker 3: like it's just.

92
00:04:17,720 --> 00:04:20,159
Speaker 1: I'm always saying that it comes off stronger.

93
00:04:20,279 --> 00:04:20,680
Speaker 3: I don't know.

94
00:04:21,160 --> 00:04:21,359
Speaker 4: To me.

95
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
Speaker 3: I feel like that's my struggle because I'll say things

96
00:04:23,520 --> 00:04:25,599
Speaker 3: or I want to translate them or whatever, or even

97
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Speaker 3: like Okay, for example, I don't know how to say

98
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Speaker 3: this in English. I'm not even being funny, like if

99
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
Speaker 3: I was to say, close the door, but you know,

100
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
Speaker 3: when you don't close.

101
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Speaker 1: It, you just leave it like this, I crack the door. Okay,

102
00:04:33,520 --> 00:04:34,320
Speaker 1: so it's crack the door.

103
00:04:34,360 --> 00:04:37,279
Speaker 3: So I would always say, like to put the door,

104
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
Speaker 3: you know, to the very closeness of before closing it.

105
00:04:40,279 --> 00:04:41,880
Speaker 3: That I have to literally say that to people because

106
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
Speaker 3: I never knew it would just say.

107
00:04:43,120 --> 00:04:46,640
Speaker 1: Crack the door, because in Polish you would say differently.

108
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
Speaker 3: You would say shimkney, which is kind of like it's

109
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Speaker 3: it's one word and it just basically means to yeah,

110
00:04:51,839 --> 00:04:53,960
Speaker 3: leave it cracked open, and I for the life, and

111
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Speaker 3: you could not translate that forever. So I'm like, just

112
00:04:56,279 --> 00:04:57,680
Speaker 3: leave it a little bit open, but don't close it,

113
00:04:57,720 --> 00:04:59,599
Speaker 3: but just give a little gap. Why are you leaving

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,920
Speaker 3: doors so often? My mom would say that often growing up.

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Speaker 3: I don't know why I don't shut it. Yeah, I

116
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Speaker 3: don't shut it. I don't believe it like or shook

117
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
Speaker 3: me like you got it, boss.

118
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Speaker 2: I mean, I think when as I'm trying to re

119
00:05:09,640 --> 00:05:13,159
Speaker 2: learn Spanish, I think one is like we would say

120
00:05:13,160 --> 00:05:16,040
Speaker 2: in English, this isn't really necessarily a translation issue.

121
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
Speaker 1: It's more of like a vernacular I guess.

122
00:05:18,640 --> 00:05:21,600
Speaker 2: But it's like we would say I'm oh, I'm sorry,

123
00:05:21,920 --> 00:05:24,479
Speaker 2: you know, like when if you bump into someone or

124
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Speaker 2: if you get in their way or whatever, like you

125
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
Speaker 2: would say, but I guess in Spanish you wouldn't say

126
00:05:29,040 --> 00:05:33,039
Speaker 2: lociento for like that sort of a minor thing. You

127
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Speaker 2: would say like like pernon or you would say something

128
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Speaker 2: like that, like there's lesser severe words that people would

129
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
Speaker 2: use if I say I guess. And really it's more

130
00:05:42,800 --> 00:05:44,680
Speaker 2: of a matter of me just enunciating the fact that

131
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Speaker 2: I'm not a local speaker, right, So it's not that

132
00:05:46,920 --> 00:05:48,919
Speaker 2: I'm saying anything wrong, but it's like it would be

133
00:05:49,000 --> 00:05:52,680
Speaker 2: like me going, I am so sorry you know when

134
00:05:52,720 --> 00:05:56,719
Speaker 2: I whatever I did that was like very minor, and

135
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Speaker 2: so there was stuff like that that my aunt was

136
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
Speaker 2: trying to explain to me, or like others speakers will

137
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
Speaker 2: be like, well that's not wrong per se, right, but

138
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
Speaker 2: you wouldn't say that, but you wouldn't say like loci

139
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Speaker 2: would be reserved for like you know, I cheated on

140
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Speaker 2: you with your best friend and got here pregnant, like

141
00:06:10,360 --> 00:06:11,960
Speaker 2: that would be more of a lociento yeh.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,599
Speaker 3: Yeah yeah, or like if I didn't hear you, like

143
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
Speaker 3: I would say Monday, like like I would just say,

144
00:06:18,120 --> 00:06:20,840
Speaker 3: ask you that, like to repeat yourself, like excuse me.

145
00:06:21,120 --> 00:06:23,159
Speaker 3: But like Hawvey one time said it to a which

146
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
Speaker 3: he's a Spanish speaker, but he said it to a restaurant,

147
00:06:25,480 --> 00:06:27,320
Speaker 3: a woman at a restaurant like that was or putting

148
00:06:27,360 --> 00:06:29,960
Speaker 3: our food together, and I had to correct him when

149
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
Speaker 3: I then I was like shook it.

150
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Speaker 1: And I was like, no, no, you don't.

151
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Speaker 3: Say like k which would be like what I'm like,

152
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Speaker 3: that's rude. So I was like, you say Monday like

153
00:06:36,920 --> 00:06:37,640
Speaker 3: another one.

154
00:06:37,520 --> 00:06:41,160
Speaker 2: Yeah, another one was like and again I don't I

155
00:06:41,200 --> 00:06:44,240
Speaker 2: think it's fair to say Mexican Spanish versus maybe other dialects.

156
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Speaker 2: But I was taught to say like yo kyoto, like

157
00:06:46,760 --> 00:06:50,279
Speaker 2: we hear yokido, taco bell whatever, like yo kiddo, un

158
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Speaker 2: guests or whatever you would say.

159
00:06:52,960 --> 00:06:54,359
Speaker 1: But that's that's the equivalent.

160
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Speaker 2: I guess I'm saying I want, yeah, And you wouldn't

161
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Speaker 2: in English say I want. You would say may I

162
00:06:58,480 --> 00:07:02,200
Speaker 2: please have you know, more like a kieta or something.

163
00:07:01,920 --> 00:07:02,240
Speaker 1: Like or.

164
00:07:05,480 --> 00:07:08,120
Speaker 2: Right right, And I guess in in In like in

165
00:07:08,120 --> 00:07:12,680
Speaker 2: in Uruguay they say it something totally different. So anyway,

166
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Speaker 2: it's it's again like the difference between You're not necessarily

167
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
Speaker 2: offending anyone, but I'm not telling you to rest in

168
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
Speaker 2: peace when I'm when I want you just to have

169
00:07:19,200 --> 00:07:24,520
Speaker 2: a nice sleep. Hey, Henry sleep, Hey Henry.

170
00:07:23,720 --> 00:07:24,240
Speaker 1: Good morning?

171
00:07:24,280 --> 00:07:24,440
Speaker 4: Man?

172
00:07:25,600 --> 00:07:30,720
Speaker 2: Is it Henry or whatever you want to call it?

173
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
Speaker 1: Okay, because the way it's spelled is itchy n R

174
00:07:33,440 --> 00:07:33,880
Speaker 1: R T O.

175
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Speaker 4: No, I didn't say that. Yeah.

176
00:07:37,920 --> 00:07:42,119
Speaker 2: I think maybe Bella fell asleep on the keyboard. Anyway,

177
00:07:42,560 --> 00:07:46,400
Speaker 2: So you speak Spanish and male salvador, yes, And what

178
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Speaker 2: is it that doesn't translate?

179
00:07:48,720 --> 00:07:52,240
Speaker 5: So the word is bo or, which to us as

180
00:07:52,280 --> 00:07:55,320
Speaker 5: little boy or little girl. Oh, and you use it

181
00:07:55,360 --> 00:08:00,600
Speaker 5: as an adult as well, like heyo, how are you as?

182
00:08:00,640 --> 00:08:03,480
Speaker 4: To Puerto Ricans, it means a man's penis.

183
00:08:07,880 --> 00:08:11,800
Speaker 2: A whole lot of seconds. But Henry, it's possible. I

184
00:08:11,840 --> 00:08:15,240
Speaker 2: meant the other things, so sometimes I mean the other thing.

185
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
Speaker 2: So but that does a different word for that, which

186
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Speaker 2: we don't have to say. But there's a different word

187
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Speaker 2: for that. And the other thing is some of the

188
00:08:20,600 --> 00:08:23,880
Speaker 2: cuss words I've heard, they don't they don't translate. Like

189
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
Speaker 2: there are cuss words that you might use in El

190
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
Speaker 2: Salvador that people might use in Mexico that people wouldn't

191
00:08:29,160 --> 00:08:31,640
Speaker 2: use in South America. Like I was trying to teach

192
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
Speaker 2: my aunt cuss words and she's like, I've never heard

193
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
Speaker 2: any of that. And I'm a fluent Spanish speaker, but

194
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
Speaker 2: it's South American Spanish, which I guess different.

195
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Speaker 4: Right, Yeah, there's a lot of slang swear words that

196
00:08:42,320 --> 00:08:47,280
Speaker 4: obviously between Central America are and Mexican, they're they're similar,

197
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
Speaker 4: but they sometimes they translate differently.

198
00:08:49,679 --> 00:08:51,800
Speaker 2: Okay, all right, fair enough, thank you, Henry, have a

199
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Speaker 2: good day me And I'm not going to say the

200
00:08:54,720 --> 00:08:57,679
Speaker 2: other thing. I'm not gonna you know, I'm not going

201
00:08:57,720 --> 00:09:01,880
Speaker 2: to call you a biac whatever. Oh, here we go.

202
00:09:01,920 --> 00:09:06,440
Speaker 2: We got Polish speaker Audrey. Hi, Audrey, Hello, Hi, So

203
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
Speaker 2: what is something that you did? You did you speak

204
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
Speaker 2: Spanish or excuse me, Polish first or English first?

205
00:09:12,679 --> 00:09:17,000
Speaker 1: I speak English, but I was raised Polish. And there's

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
Speaker 1: a word for aunt.

207
00:09:20,120 --> 00:09:24,200
Speaker 3: I was gonna say, oh, yeah, it can be a

208
00:09:24,200 --> 00:09:27,120
Speaker 3: woman's private I didn't know if I could say the

209
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Speaker 3: word wow.

210
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
Speaker 2: So I can be referring to my aunt, or I

211
00:09:31,320 --> 00:09:35,920
Speaker 2: could be referring to my huha yes, well yeah, oh boy, okay,

212
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Speaker 2: that could be problematic. I can see the issue there.

213
00:09:38,080 --> 00:09:41,440
Speaker 2: Oh yeah, okay, all right, I need to learn maybe

214
00:09:41,600 --> 00:09:43,679
Speaker 2: add to the list for my my du Alipa is.

215
00:09:43,720 --> 00:09:44,400
Speaker 1: I need to learn.

216
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Speaker 2: Polish too, I got you. I feel like it would

217
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
Speaker 2: be super relatable for me.

218
00:09:47,679 --> 00:09:50,400
Speaker 3: I think so as I said, it's a paulina the

219
00:09:50,440 --> 00:09:52,439
Speaker 3: word for aunt.

220
00:09:52,559 --> 00:09:55,520
Speaker 1: Fair enough, Thank you, Audrey, have a good day you too.

221
00:09:56,559 --> 00:10:01,760
Speaker 2: Let me see here, I'm reading this, okay, Well, cocoa

222
00:10:01,840 --> 00:10:05,360
Speaker 2: in my language, which is Haitian creole. Someone texted means

223
00:10:06,000 --> 00:10:10,400
Speaker 2: hu hah oh.

224
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Speaker 1: That's cute my coco.

225
00:10:10,400 --> 00:10:16,160
Speaker 2: Which I've heard people say that anyway. But I anyway,

226
00:10:16,679 --> 00:10:19,120
Speaker 2: now I speak a little Haitian creole which is exciting.

227
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Speaker 1: Got more pread show next