WEBVTT - Las Reinas de Queens | 2. Bienvenides a la Casa Martínez 0:00:00.030 --> 0:00:03.530 Hola, un aviso antes de empezar. En esta serie hay 0:00:03.590 --> 0:00:07.960 contenido sensible que incluye violencia, drogas y lenguaje sexual. Les 0:00:08.020 --> 0:00:13.100 recomendamos discreción. En los días y semanas posteriores a la 0:00:13.160 --> 0:00:16.060 muerte de Lorena Borjas, hubo una palabra que se usó 0:00:16.160 --> 0:00:21.409 una y otra vez para definirla. Madre. La madre de 0:00:21.550 --> 0:00:25.250 toda la comunidad trans latina de Queens. Así la llamaron 0:00:25.310 --> 0:00:29.500 en obituarios y artículos y homenajes. Y esta forma de 0:00:29.540 --> 0:00:34.640 llamarla no era algo casual, porque las madres son importantísimas 0:00:34.720 --> 0:00:42.420 en el mundo de las reinas de Queens. Son los pilares, 0:00:43.280 --> 0:00:47.270 el engrudo, y son las líderes de las varias familias 0:00:47.340 --> 0:00:52.030 que conforman a la comunidad translatina de Queens. Familias escogidas, 0:00:53.030 --> 0:00:56.890 porque las suyas muchas veces las han rechazado. Esas familias 0:00:57.030 --> 0:01:00.590 conviven y se apoyan Y también compiten en los bares 0:01:00.630 --> 0:01:03.650 de la Roosevelt Avenue, en los shows de imitación y 0:01:03.670 --> 0:01:08.530 los concursos de belleza y las organizaciones trans de Nueva York. 0:01:09.950 --> 0:01:14.149 Las madres definen las reglas y las tradiciones de esas familias. 0:01:15.370 --> 0:01:19.820 Y sobre todo, le están sus apellidos. 0:01:20.880 --> 0:01:24.119 Entonces, de los dos apellidos que me acuerdo antes, cuando 0:01:24.180 --> 0:01:26.300 yo acababa de llegar, que digo que es la familia 0:01:26.380 --> 0:01:31.669 Duval y la familia Sancartier, Posteriormente nacieron nuevas familias después 0:01:31.709 --> 0:01:32.610 de las Martínez. 0:01:33.230 --> 0:01:36.220 Y esos apellidos son legendarios. 0:01:36.800 --> 0:01:42.380 Nació, por ejemplo, la familia Santa María. Estuvieron familias como 0:01:42.400 --> 0:01:48.770 las Chacalosas. También estuvieron la familia de las más nuevas, 0:01:48.780 --> 0:01:53.170 la Rosenberg. Quizás para otra gente es diferente, pero para 0:01:53.210 --> 0:01:58.810 mí un apellido en la familia es protección. Es ayuda, 0:01:58.830 --> 0:02:02.210 es apoyo, es decir, no estás solo 0:02:02.570 --> 0:02:05.050 Ella es Laura Martínez y lo que les vamos a 0:02:05.130 --> 0:02:08.970 contar hoy es cómo formó su propia familia, una de 0:02:09.030 --> 0:02:13.900 las más emblemáticas de las reinas de Queens. Una familia 0:02:13.960 --> 0:02:19.299 forjada en los clubs de la Roosevelt Avenue. Allí, en 0:02:19.340 --> 0:02:21.919 los shows de imitación y en los concursos de belleza, 0:02:22.340 --> 0:02:27.660 entre vestidos de lentejuela, tacones de 10 centímetros, cascadas de escarcha, 0:02:28.730 --> 0:02:32.780 mucho tequila, al son de Gloria Trevi, Laura León y 0:02:33.180 --> 0:02:38.900 Alejandra Guzmán, chicas recién llegadas desde toda América Latina, comenzaron 0:02:38.940 --> 0:02:42.340 a pedirle consejo a Laura. Querían ser artistas como ella, 0:02:43.080 --> 0:02:46.650 verse bien en el escenario, comenzar sus transiciones. 0:02:47.470 --> 0:02:51.430 Entonces puedo ayudar a los chicos, regalándoles una peluca, un vestuario. 0:02:51.550 --> 0:02:53.389 El vestuario que yo ya no usaba se los regalaba 0:02:53.510 --> 0:02:56.150 o se los prestaba. Zapatillas que ya no usaba se 0:02:56.230 --> 0:02:56.590 las daba. 0:02:57.230 --> 0:03:01.490 Laura les ayudaba. a moldear sus cuerpos con rellenos y esponjas, 0:03:01.510 --> 0:03:06.600 les daba consejos, les prestaba su dirección para trámites burocráticos 0:03:06.620 --> 0:03:09.220 y hasta mediaba con sus familias de sangre. 0:03:09.460 --> 0:03:13.000 Yo hablo con las mamás de ellas cuando no las 0:03:13.040 --> 0:03:16.480 quieren aceptar y yo les empiezo a platicar a las señoras. 0:03:16.520 --> 0:03:19.260 Tienen que ayudar, le estás haciendo daño a tu hija. 0:03:19.660 --> 0:03:23.540 También recibía a las chicas en su apartamento rococo, decorado 0:03:23.620 --> 0:03:28.639 con espejos de marcos dorados, imitaciones de gobelinos. retratos de 0:03:28.660 --> 0:03:33.610 vírgenes en oro falso, ese es su santuario. Y allí 0:03:34.169 --> 0:03:35.890 ha sido anfitriona durante años. 0:03:36.370 --> 0:03:39.650 Nosotros nos reuníamos cada semana en la casa a comer juntos, 0:03:39.670 --> 0:03:44.410 hacerles comidas, unos tamalitos. Y así les demostré a las 0:03:44.470 --> 0:03:47.680 demás que era convivencia, no nada más era parte del 0:03:47.880 --> 0:03:51.580 show o parte de los clubs o parte de concursos 0:03:51.600 --> 0:03:55.120 o parte, todo era material, pero no era integración. 0:03:55.720 --> 0:03:58.970 Y cuando las chicas no tenían dónde más quedarse, Laura 0:03:59.050 --> 0:04:00.950 las invitaba a dormir al departamento. 0:04:01.190 --> 0:04:03.210 La sala estaba llena y en la noche ahí veías 0:04:03.590 --> 0:04:06.810 arriba del tapete todas amontonadas durmiendo. 0:04:07.150 --> 0:04:09.950 Con el tiempo, las chicas cobijadas por Laura empezaron a 0:04:10.010 --> 0:04:13.160 verla no solo como una protectora y una inspiración, sino 0:04:13.220 --> 0:04:17.659 como una madre. Y empezaron a deshacerse de sus viejos apellidos. 0:04:18.020 --> 0:04:23.289 Me decían, oiga,¿ puedo ponerme su apellido? Es para agradecerle. 0:04:24.160 --> 0:04:25.980 Si usted me hace el honor, le digo, sí, claro. 0:04:26.580 --> 0:04:30.180 Se empiezan a poner el apellido Martínez. Y yo ahí 0:04:30.260 --> 0:04:32.870 entendí que ahí se iba a crear la familia, así 0:04:32.900 --> 0:04:33.400 empezó mi 0:04:33.440 --> 0:04:35.940 familia. 0:04:36.690 --> 0:04:43.070 La familia Martínez. Fonsi Martínez, 37. Romina Martínez, 27 años. Kimberly Martínez, 21 años. 0:04:43.150 --> 0:04:46.750 Carolina Martínez, 24. Karin Martínez, 31 años. 0:04:47.930 --> 0:04:51.409 Bueno, yo en la familia soy nueve integrantes, soy la nueva, 0:04:51.490 --> 0:04:54.979 la nueva. Yo estoy muy agradecida con la madre Laura 0:04:55.060 --> 0:04:58.560 porque ella me abrió las puertas cuando yo llegué acá. 0:04:58.580 --> 0:04:58.599 Y 0:04:58.620 --> 0:05:01.640 me recomendaron a mi madre Laura que tengo aquí, que 0:05:01.760 --> 0:05:07.820 me siento muy tranquila, muy feliz, contenta, como una familia 0:05:07.839 --> 0:05:10.600 de la que tengo muy lejos. Pero 0:05:12.040 --> 0:05:14.820 lo mejor que a mí me pudo haber pasado es 0:05:14.900 --> 0:05:18.050 haber llegado aquí. Laura dice haber tenido más de 50 hijas 0:05:18.089 --> 0:05:21.310 que han entrado y salido de su hogar a lo 0:05:21.350 --> 0:05:24.240 largo de las décadas que lleva trabajando en Queens. La 0:05:24.380 --> 0:05:30.219 familia Martínez es célebre por sus shows de imitación y canto, 0:05:46.540 --> 0:05:51.270 Unos espectáculos que también cicatrizan heridas. Es que la conexión 0:05:51.330 --> 0:05:54.930 entre Laura Martínez y sus hijas elegidas no fue fruto 0:05:54.970 --> 0:06:00.029 del azar. Nació de una necesidad vital. Soltar las familias 0:06:00.089 --> 0:06:04.940 que les fueron impuestas para crear otra, la propia. Porque 0:06:05.000 --> 0:06:08.799 su historia no es solo suya. Es el reflejo de muchas, 0:06:09.200 --> 0:06:13.700 quizás todas, las mujeres trans latinas indocumentadas que llegan a 0:06:13.740 --> 0:06:18.190 Nueva York buscando mucho más que un refugio Laura ha 0:06:18.210 --> 0:06:22.690 hecho de su apellido, el apellido Martínez, una oposición radical 0:06:22.750 --> 0:06:27.240 al dolor. Desde Central Series y Radioambulante Studios, esto es 0:06:27.640 --> 0:06:37.300 Las Reinas de Queens. Soy Rula Ávila Muñoz. Cuando era niña, 0:06:37.420 --> 0:06:39.460 Laura ayudaba a su mamá a limpiar la casa y 0:06:39.490 --> 0:06:42.690 a preparar la comida para sus hermanos. Y mientras lo hacían, 0:06:42.850 --> 0:06:45.330 su madre encendía una radio amarilla y plateada que había 0:06:45.410 --> 0:06:46.190 comprado a plazos. 0:06:46.630 --> 0:06:50.150 Pues fíjate que a ella le gustaban mucho todos los 0:06:50.270 --> 0:06:54.039 tríos esos románticos que tenía. A ella le encantaba esa música. 0:06:54.060 --> 0:06:57.840 Le encantaba hacer el trío Los Panchos. Le encantaba oír 0:06:57.880 --> 0:06:58.880 a Sonia López. Y 0:06:59.400 --> 0:07:02.719 a Laura también. Las voces que salían de la radio 0:07:02.839 --> 0:07:06.620 parecían alzarla como si fuera una artista sobre un pequeño escenario. 0:07:06.960 --> 0:07:09.780 Agarraba yo una pañoleta de mi mamá, me la ponía 0:07:09.800 --> 0:07:13.020 en la cabeza, me la enredaba y agarraba un cepillo, 0:07:13.380 --> 0:07:18.090 un peine y ese era mi micrófono. Y me ponía 0:07:18.110 --> 0:07:21.950 a hacer la mímica de la canción. Yo agarraba mi 0:07:21.980 --> 0:07:25.300 escoba y yo bailaba. Y me entregaba y me gustaba. 0:07:26.460 --> 0:07:29.000 Y la vida se me hacía más ligera. 0:07:29.420 --> 0:07:33.520 El mundo que la rodeaba desaparecía. Su cuerpecito, su ropa 0:07:33.600 --> 0:07:36.320 vieja y parchada, su casa de pisos de tierra. Y 0:07:37.640 --> 0:07:40.880 por un segundo, también se olvidaba de ese pueblito donde 0:07:40.960 --> 0:07:41.750 nació en 1963. Papantla. Ahí... 0:07:45.660 --> 0:07:49.390 Se cultiva la vainilla. Por eso dicen la ciudad que 0:07:49.470 --> 0:07:52.050 perfumó al mundo es Papantla, Veracruz. 0:07:52.790 --> 0:07:56.770 Pero para personas como ella, ese lugar tropical, montañoso, tan 0:07:57.110 --> 0:08:00.150 cercano al mar, era sobre todo hostil. 0:08:00.480 --> 0:08:07.360 Las familias eran tradicionales, pueblerinas, hombres, hombres, mujeres, mujer. Entonces 0:08:07.460 --> 0:08:11.170 Papantla siempre fue una marginación. 0:08:11.700 --> 0:08:13.530 Es que los padres de Laura le dieron un nombre 0:08:13.570 --> 0:08:16.470 de niño. Pero ella nunca se sintió cómoda ni con 0:08:16.510 --> 0:08:17.810 ese nombre ni con su cuerpo. 0:08:18.390 --> 0:08:20.740 Yo me sentía niña completamente. 0:08:21.240 --> 0:08:24.920 Laura era la rara. Y por eso la maltrataban. En 0:08:24.940 --> 0:08:28.500 la escuela, en la casa, sobre todo su hermano mayor. 0:08:28.780 --> 0:08:31.350 Me golpeaba y me marginaba y me señalaba y me 0:08:31.380 --> 0:08:34.790 gritaba y me decía en voz baja en el oído, Coyote, 0:08:34.809 --> 0:08:36.770 maldito maricón, Joto. 0:08:37.130 --> 0:08:39.370 El único capaz de ponerle un frente a estos abusos 0:08:39.450 --> 0:08:42.900 era el padre de Laura. Un hombre cariñoso que, cosa 0:08:42.920 --> 0:08:45.750 extraña para la época, pudo entender que Laura era distinta. 0:08:46.760 --> 0:08:50.190 Pero murió cuando Laura tenía seis años. A partir de 0:08:50.230 --> 0:08:52.850 ese momento, ella no tuvo a muchas otras personas que 0:08:52.910 --> 0:08:56.610 la comprendieran. Hasta que a los once años conoció a Juana. 0:08:57.090 --> 0:09:00.510 Todos le decían Juana la loca. Así la habían apodado 0:09:00.550 --> 0:09:04.110 en el barrio. Estaba prohibido. Mi mamá me decía, no 0:09:04.210 --> 0:09:08.890 te vayas, no le hables. Pero a escondidas uno lo hace. 0:09:09.490 --> 0:09:12.209 Juana era una chica trans. Estaba en sus 20s y 0:09:12.270 --> 0:09:13.310 trabajaba en una cantina. 0:09:13.870 --> 0:09:17.130 Empiezo yo a acercarme y me empezó a decir si 0:09:17.929 --> 0:09:21.010 a mí me gustaban los vestidos, las pelucas o me 0:09:21.070 --> 0:09:26.829 gustaba maquillar. Le dije, a mí me gustaría. Entonces, dice,¿ 0:09:26.850 --> 0:09:29.710 te quieres volver mujer? Dice, tómate una pastilla. Y me 0:09:29.770 --> 0:09:30.700 daba una pastilla. 0:09:31.030 --> 0:09:34.620 Le daba Premarin, una medicina para restituir los niveles de 0:09:34.660 --> 0:09:39.179 estrógeno durante la menopausia. A Juana no parecía importarle tratar 0:09:39.240 --> 0:09:43.050 así a una menor de edad. Hoy, Laura la justifica así. 0:09:43.450 --> 0:09:46.710 Era alguien que quería que fuera como él, porque era 0:09:46.790 --> 0:09:49.310 un rechazo que tenía y necesitaba. Es como cuando tú 0:09:49.350 --> 0:09:53.290 tienes un equipo y necesitas que alguien se integre para 0:09:53.390 --> 0:09:54.510 que no sea tan solo también. 0:09:55.010 --> 0:09:58.580 Juana también empezó a vestir a Laura de niña. La maquillaba, 0:09:58.780 --> 0:10:01.660 le ponía peluca, esponjas en las caderas y rellenos en 0:10:01.700 --> 0:10:04.520 el pecho. Y así se la llevaba a las cantinas 0:10:04.580 --> 0:10:07.760 de las afueras de Papantla. Allí Laura bailaba para los 0:10:07.830 --> 0:10:10.550 rancheros por unos cuantos pesos que luego traía a casa. 0:10:10.920 --> 0:10:13.940 Que mi mamá me decía,¿ de dónde sacas dinero? Entonces 0:10:13.960 --> 0:10:14.719 yo le inventaba que... 0:10:15.260 --> 0:10:19.380 Que esas monedas se las había ganado limpiando zapatos, vendiendo chicles, 0:10:19.960 --> 0:10:25.860 periódicos y limones. Así estuvo durante casi un año. Hasta 0:10:25.920 --> 0:10:28.040 que una tarde, a Juana y a Laura se les 0:10:28.090 --> 0:10:30.709 hizo tarde en un rancho y no podían perder el 0:10:30.750 --> 0:10:32.310 último autobús de vuelta a Papantla. 0:10:32.630 --> 0:10:36.349 Entonces corrimos. Yo ya no me dio tiempo de desvestirme, desmaquillarme, 0:10:36.390 --> 0:10:38.929 quitarme la peluca y mis esponjitas que yo traía en 0:10:38.970 --> 0:10:39.390 mi cuerpo. 0:10:40.000 --> 0:10:42.579 El autobús la dejó cerca de casa. Laura corrió y 0:10:42.620 --> 0:10:44.300 entró por la cocina, a escondidas. 0:10:44.720 --> 0:10:47.640 Pero no sabía que mi mamá estaba ahí esperándome, porque 0:10:47.679 --> 0:10:51.280 ya era tarde. Y me mira y se sorprende y 0:10:51.300 --> 0:10:54.290 se pone a llorar. Y me dice,¿ qué es esto?¿ 0:10:54.330 --> 0:11:01.470 Por qué me haces esto? Y yo le dije, le 0:11:01.530 --> 0:11:07.270 dije para ganar dinero, para ayudarte. Y me dice, no, no, no, no, 0:11:08.510 --> 0:11:09.410 no puede ser. 0:11:10.390 --> 0:11:13.240 Era la primera vez que su madre la veía vestida 0:11:13.290 --> 0:11:13.750 de mujer. 0:11:14.480 --> 0:11:16.699 No me quiso tocar, yo la quise agarrar y ella 0:11:16.740 --> 0:11:21.280 me rechazó. Miraba a ella en el futuro el camino 0:11:21.300 --> 0:11:24.480 que yo había tomado y que iba a sufrir. Porque 0:11:24.540 --> 0:11:29.890 después entendí que cuando una persona me agredía, ella es 0:11:29.929 --> 0:11:33.650 la que más sufría. Pero a mis 12 años yo no 0:11:33.710 --> 0:11:34.230 la entendí. 0:11:34.850 --> 0:11:37.270 Laura tampoco entendió la decisión que su mamá tomó en 0:11:37.290 --> 0:11:40.110 ese momento. La subió en un autobús y la mandó 0:11:40.120 --> 0:11:42.150 a vivir con su tío Juan Ignacio en la Ciudad 0:11:42.170 --> 0:11:42.650 de México. 0:11:43.130 --> 0:11:48.270 Fue el monstruo, ¿no? Pero para mí fue bueno. Psicológicamente 0:11:48.350 --> 0:11:51.770 me ayudó México, porque la gente no te señalaba ni 0:11:51.830 --> 0:11:52.450 te juzgaba. 0:11:52.910 --> 0:11:56.189 El anonimato de la ciudad la protegía. En su nueva 0:11:56.230 --> 0:11:59.929 escuela no le pegaban, no estaban sus hermanos. Pero además, 0:12:00.510 --> 0:12:03.540 su tío, un amante de las artes, le abrió un 0:12:03.640 --> 0:12:04.280 mundo nuevo. 0:12:04.700 --> 0:12:07.640 Yo llegaba al Palacio de Bellas Artes, que me encantaba. 0:12:07.660 --> 0:12:11.610 Yo aprendí con él a saber que era una zarzuela, 0:12:12.050 --> 0:12:15.750 que era una ópera, una opereta. Todo ese glamour me encantaba, 0:12:15.809 --> 0:12:19.630 me gustaba. Él rentaba un palco, imagínate, él tenía dinero. 0:12:19.970 --> 0:12:23.170 Juan Ignacio le daba regalos. Era el padre que Laura 0:12:23.220 --> 0:12:27.319 había perdido, ese que la cuidaba, hasta que dejó de hacerlo. 0:12:27.700 --> 0:12:31.660 Fue en las madrugadas cuando él me violaba. Yo al 0:12:31.700 --> 0:12:36.900 principio me opuse, me quise oponer. pero él me golpeaba 0:12:37.580 --> 0:12:40.280 muy feo con un cinturón 0:12:40.400 --> 0:12:42.870 Laura no habló de esto con nadie, ni siquiera con 0:12:42.900 --> 0:12:46.150 su mamá. El resentimiento que Laura le tenía por haberla 0:12:46.190 --> 0:12:49.090 enviado a México era profundo y la relación entre las 0:12:49.150 --> 0:12:53.270 dos estaba rota. Encima, Laura también pensaba que si le 0:12:53.330 --> 0:12:55.390 contaba algo a su madre, ella no le iba a creer. 0:12:56.330 --> 0:12:59.449 Después de todo, Juan Ignacio era familia, así que se 0:12:59.500 --> 0:13:04.820 aguantó hasta sus 17 años y con algunos pesos ahorrados... Escapó 0:13:05.309 --> 0:13:09.250 Me voy a la frontera. Quieres cambiar tu vida. Y 0:13:09.330 --> 0:13:11.150 tú siempre piensas que eso va a ser bonito. 0:13:12.010 --> 0:13:20.050 Una pausa y volvemos. Estamos de vuelta en Las Reinas 0:13:20.090 --> 0:13:23.530 de Queens. Después de huir de la Ciudad de México, 0:13:23.890 --> 0:13:26.790 Laura vivió un par de años en Matamoros, una ciudad 0:13:26.840 --> 0:13:31.010 en la frontera con Texas. Allí trabajó como taquera para sobrevivir. 0:13:32.120 --> 0:13:36.160 Y también empezó su transición. Pero al inicio le costaba 0:13:36.260 --> 0:13:38.140 mucho trabajo mostrarse tal y como era. 0:13:38.800 --> 0:13:41.990 Era muy cohibida. Le tenía miedo a la gente. 0:13:42.410 --> 0:13:44.650 Hablaba poco. Escondía su voz. 0:13:45.050 --> 0:13:48.189 Todavía se me notaba el bigotillo. A mí me daba 0:13:48.250 --> 0:13:50.150 vergüenza salir a la calle sin maquillarme. 0:13:50.510 --> 0:13:52.610 Pero a esa vergüenza se oponía un deseo que ella 0:13:52.650 --> 0:13:57.120 tenía desde niña. Ser artista. Así que, en un club 0:13:57.160 --> 0:14:00.939 de Matamoros, empezó a dar shows de imitación. O sea, 0:14:00.980 --> 0:14:02.120 hacer playback de canciones. 0:14:02.490 --> 0:14:06.880 Cuando eres una imitadora, ves al artista en la televisión. 0:14:06.900 --> 0:14:11.920 Yo me aprendía el movimiento de manos, de boca, el 0:14:12.440 --> 0:14:13.500 movimiento de cuerpo. 0:14:13.880 --> 0:14:17.630 Laura no solo imitaba los movimientos de las artistas, también 0:14:17.690 --> 0:14:19.290 empezó a hacerse un cuerpo nuevo. 0:14:19.690 --> 0:14:22.830 Y se me veía súper natural, pero no lo era, 0:14:22.930 --> 0:14:24.570 era un cuerpo postista. 0:14:24.810 --> 0:14:28.130 Laura se ponía forros en las caderas, las pantorrillas, los 0:14:28.740 --> 0:14:29.460 glúteos y el pecho. 0:14:30.590 --> 0:14:33.130 Era material para forrar muebles o cojines. 0:14:33.490 --> 0:14:37.670 Y encima de eso, llevaba cinco pares de medias. A 0:14:37.710 --> 0:14:40.910 ese cuerpo postizo le decía el muñeco. 0:14:41.270 --> 0:14:43.830 Y yo anhelaba tener un cuerpo ya natural. En eso 0:14:44.030 --> 0:14:46.990 era tu sueño, era tu meta, eran ilusiones que tú 0:14:47.030 --> 0:14:48.170 te hacías en la cabeza. 0:14:48.490 --> 0:14:52.530 Pero también anhelaba salir del mundo artístico de Matamoros, porque 0:14:53.070 --> 0:14:56.350 le quedaba chiquito. Hasta que una colega le habló sobre 0:14:56.390 --> 0:14:58.620 el lugar ideal para crecer en serio. 0:14:58.910 --> 0:15:03.120 Entonces me dice, vente. Y aquí hay más lugares donde trabajar, 0:15:03.180 --> 0:15:08.060 donde puedes hacerte más artísticamente y desenvolverte. Entonces me voy 0:15:08.460 --> 0:15:15.160 a Guadalajara. En el 1989, en La Malinche, que era un 0:15:15.240 --> 0:15:20.260 club muy reconocido, debutó como la señora Manuela Torres. 0:15:20.800 --> 0:15:25.750 Manuela Torres, una cantante estadounidense de origen boricua. Laura interpretó 0:15:25.810 --> 0:15:27.570 su canción Ahora que soy libre. 0:15:28.030 --> 0:15:31.630 Yo lloro cuando yo hago esa canción. Yo la siento, 0:15:32.150 --> 0:15:36.090 la vivo y hago que la gente lo sienta. Entonces, 0:15:36.870 --> 0:15:38.770 verdaderamente me gano el público. 0:15:39.250 --> 0:15:42.470 La carrera de Laura empezó esta noche. La contrataron en 0:15:42.510 --> 0:15:48.130 La Malinche. Se inspiró y comenzó a imitar a otras artistas. 0:15:49.250 --> 0:15:52.250 Pero una noche en La Malinche, cuando apenas iniciaba el show, 0:15:52.270 --> 0:15:56.830 el encargado se metió corriendo muy contento y me dijo, oyes, 0:15:57.750 --> 0:15:59.290 tú te pareces mucho a Laura León. 0:15:59.880 --> 0:16:04.220 Laura León, una actriz y cantante mexicana famosísima. 0:16:04.600 --> 0:16:07.320 Su música era muy pegajosa, muy bailable y a la 0:16:07.380 --> 0:16:10.520 gente le agradaba, le encantaba. Era la que animaba siempre 0:16:10.600 --> 0:16:11.160 los shows. 0:16:11.500 --> 0:16:13.560 Y justo por eso el manager de La Malinche le 0:16:13.620 --> 0:16:16.160 pidió a Laura que la imitara e hiciera playback de 0:16:16.200 --> 0:16:16.860 sus canciones. Y 0:16:17.440 --> 0:16:21.250 cuando yo hice a Laura León, acabé con eso. Fue 0:16:21.260 --> 0:16:26.930 un éxito total. Y ahí es donde yo decido llamarme Laura. 0:16:28.170 --> 0:16:32.220 Tan grande fue el éxito de Laura? Nuestra Laura, que 0:16:32.280 --> 0:16:35.880 un club en Tijuana, en Baja California, le ofreció tener 0:16:35.960 --> 0:16:38.900 su propio espectáculo, por el doble del dinero. Y 0:16:39.400 --> 0:16:48.030 así llego a Tijuana. Comienzo con la canción de Suavecito, 0:16:48.090 --> 0:16:51.770 que ya estaba de éxito. Me tocó abrir con un 0:16:51.810 --> 0:16:54.810 vestido rojo, con mi tenis, que nunca se me olvida, 0:16:54.850 --> 0:16:58.030 fue mi debut. Yo me acuerdo que me puse de espaldas. 0:16:58.570 --> 0:17:03.090 Me volteo y la gente nada más dijeron, wow. O sea, 0:17:03.130 --> 0:17:06.510 la gente ni siquiera me dejaba cantar o hacer ni 0:17:06.570 --> 0:17:09.450 bailar porque se levantaba la gente a hacer cola para 0:17:09.570 --> 0:17:13.190 ponerme muchos tips y yo, Dios mío, me llenaba el 0:17:13.260 --> 0:17:15.710 vestido así que ya no me cabía de tantos tips 0:17:15.780 --> 0:17:16.280 que me daban. 0:17:18.140 --> 0:17:21.220 La vida de Laura cambió por completo. Tenía la admiración 0:17:21.260 --> 0:17:24.660 del público, una casa grande, suficiente dinero para empezar a 0:17:24.740 --> 0:17:27.980 invertir en su terapia de transición y Y también tenía 0:17:28.020 --> 0:17:32.220 una nueva familia. En sus shows la acompañaba una pequeña 0:17:32.320 --> 0:17:36.760 compañía de bailarinas y coristas, la mayoría trans. Les decían 0:17:36.820 --> 0:17:37.580 las fenómenos. 0:17:37.980 --> 0:17:40.770 Todos vivíamos en una misma casa. Y cuando nos íbamos 0:17:40.810 --> 0:17:43.810 a trabajar, iban en mi carro, la camioneta iba llena, 0:17:44.670 --> 0:17:47.410 todas igual y nos regresábamos todas a la casa. O sea, 0:17:47.970 --> 0:17:51.810 eso era un grupo, pero también era más familia, ¿no? 0:17:51.890 --> 0:17:53.230 Porque convivíamos diario. 0:17:53.510 --> 0:17:57.250 Pero además también encontró algo invaluable que llevaba mucho tiempo buscando. 0:17:58.320 --> 0:18:01.200 Después de años de apenas tener una relación con su madre, 0:18:01.980 --> 0:18:04.660 Laura la convenció para que volara a Tijuana desde Veracruz. 0:18:05.590 --> 0:18:08.810 Y fue dentro de su estado más natural, el escenario, 0:18:08.830 --> 0:18:13.190 donde Laura pudo mostrarse ante su madre en brillo pleno, 0:18:14.250 --> 0:18:17.129 en su ser real, como nunca pudo antes. 0:18:19.600 --> 0:18:23.280 Cuando yo salí al escenario, ella se levantó, me dio 0:18:23.300 --> 0:18:31.300 un abrazo y... Esto fue muy emocionante, muy emocionante porque 0:18:31.320 --> 0:18:37.510 el público se levantó y sentí ese calor tan bonito. 0:18:39.880 --> 0:18:44.130 Y mi mamá me dijo, te amo. Eres mi orgullo. 0:18:45.590 --> 0:18:50.230 Y yo siempre quisiera estar de ti para protegerte. Porque 0:18:50.290 --> 0:18:54.630 me dijo, si un día tú te sentiste rechazada, yo 0:18:54.750 --> 0:18:57.750 siempre te quise proteger y estar contigo siempre. 0:18:58.880 --> 0:19:01.159 La reconciliación con su madre le trajo a Laura una 0:19:01.240 --> 0:19:05.540 serenidad inmensa. Quizás por primera vez en su vida se 0:19:05.580 --> 0:19:10.140 sentía plena. Pero entre el 2000 y el 2001, Laura recibió varios 0:19:10.240 --> 0:19:14.250 golpes que la desestabilizaron. Perdió a su madre de un infarto, 0:19:15.070 --> 0:19:19.530 cayó en una depresión, empezó a descuidarse. Y además, tres 0:19:19.609 --> 0:19:22.090 chicas de su compañía fueron acusadas de violar a un 0:19:22.150 --> 0:19:26.040 menor de edad. Algo que resultó ser falso. Pero el 0:19:26.100 --> 0:19:27.100 daño ya estaba hecho. 0:19:27.359 --> 0:19:29.630 Yo me empiezo a quedar en la calle. Yo después 0:19:29.670 --> 0:19:33.910 de tener una casa grande, nos vamos a una casita modesta, 0:19:34.130 --> 0:19:38.389 fea y nos vamos a amontonar todo mundo. Y yo 0:19:38.430 --> 0:19:39.850 no quería dejar el show. 0:19:40.410 --> 0:19:44.199 Laura tenía que complementar sus ingresos de otra forma. El 0:19:44.320 --> 0:19:47.720 miedo y la responsabilidad con su grupo, su familia, la 0:19:48.480 --> 0:19:52.820 empujaron a buscar una solución drástica. Algo que quizás nunca 0:19:52.880 --> 0:19:55.530 se habría atrevido a hacer si su madre todavía viviera. 0:19:55.970 --> 0:19:58.440 Empiezo a ejercer la prostitución porque yo ya no tengo 0:19:58.520 --> 0:20:01.820 dinero para pagarle a mis empleados, a mis chicas, a 0:20:01.859 --> 0:20:02.600 mis bailarines. 0:20:03.160 --> 0:20:05.399 Entre semana Laura salía a trabajar en la calle y 0:20:05.480 --> 0:20:08.120 también en un hotel. Y los fines de semana daba 0:20:08.160 --> 0:20:11.740 su show. Hasta que poco tiempo después le llegó una 0:20:11.800 --> 0:20:16.850 oferta que la podía sacar de esa situación. Una de 0:20:16.910 --> 0:20:21.429 sus bailarinas le dijo que una persona llamada Argelia estaba 0:20:21.490 --> 0:20:23.830 buscando imitadoras para dar shows en 0:20:23.890 --> 0:20:26.020 Nueva York. Y entonces yo le digo a mi hija, 0:20:26.100 --> 0:20:28.960 pues dile que me dé la oportunidad. Dile que me 0:20:29.000 --> 0:20:32.370 acepte nomás un par de meses, lo que pueda. Tengo 0:20:32.410 --> 0:20:36.110 que juntar dinero. Aquí nunca voy a juntar dinero. Y 0:20:36.150 --> 0:20:43.850 habla con ella y le pone una condición. La quiero mañana. Ok. 0:20:45.170 --> 0:20:49.760 Era mi cumpleaños y decido irme al otro día. Hicimos 0:20:49.780 --> 0:20:57.060 una cena de despedida. celebrando mi cumpleaños y el 21 de 0:20:57.080 --> 0:20:57.820 agosto del 2003 me toca viajar a Nueva 0:20:57.840 --> 0:21:00.500 York. Laura voló con una visa de turista. Cuando llegó 0:21:00.520 --> 0:21:03.460 a Nueva York, nadie la recogió en el aeropuerto. Tomó 0:21:03.540 --> 0:21:05.399 un taxi y le mostró al chofer la dirección que 0:21:05.440 --> 0:21:09.100 le había dado a Argelia. En el trayecto hacia Manhattan, 0:21:09.770 --> 0:21:12.119 la ciudad que veía por la ventanilla no la sorprendió. 0:21:12.140 --> 0:21:16.830 Ni las grandes carreteras, ni los puentes sobre el río, 0:21:17.450 --> 0:21:21.480 ni siquiera los rascacielos. Nueva York era solamente un medio 0:21:21.590 --> 0:21:25.370 para un fin. El plan de Laura era actuar unos dos, 0:21:25.470 --> 0:21:30.189 tres meses, ganar muchos dólares y después regresarse a México 0:21:30.210 --> 0:21:35.070 a montar su show. Con esta mentalidad, entró al departamento 0:21:35.130 --> 0:21:35.609 de Argelia. Y 0:21:36.390 --> 0:21:42.869 era un lugar muy bonito, alfombrado, muchas cosas de antigüedades. 0:21:42.890 --> 0:21:50.859 Y conozco por primera vez a Argelia. Gorda. Con unas 0:21:50.880 --> 0:21:54.639 tetas enormes, grandísimas. Y me hace pasar a la sala. 0:21:54.660 --> 0:21:59.880 Y lo primero que me dicen, desnúdate. Y yo me quedo, Dios, sí, desnúdate. 0:22:01.200 --> 0:22:02.620 Y me hace quitarme toda la ropa. 0:22:03.420 --> 0:22:10.660 Extraño. Incómodo, sí. Pero no lo suficiente para desanimarla. Por entonces, 0:22:10.720 --> 0:22:13.180 Laura ya se sentía mucho más cómoda con su cuerpo. 0:22:14.140 --> 0:22:17.240 Así que se quitó la ropa. Argelia la miró y 0:22:17.280 --> 0:22:17.700 le dijo. 0:22:18.260 --> 0:22:24.879 Oh. Tienes un lindo cuerpo. Perfecto. Vístete. Y dice, te 0:22:24.920 --> 0:22:28.010 vamos a llevar. Vas a empezar a trabajar desde ahorita. 0:22:28.070 --> 0:22:30.050 Ahorita le dije,¿ qué vestuario me voy a llevar? No. 0:22:31.230 --> 0:22:34.790 Agarra dos mudas nada más. Te vamos a llevar al 0:22:34.830 --> 0:22:43.130 departamento 530 de la 47 Street, apartamento 4B en el West Side. 0:22:43.450 --> 0:22:47.100 En el West Side, al otro lado de Manhattan, los 0:22:47.150 --> 0:22:51.190 ayudantes de Argelia la llevaron a ese apartamento También era elegante. 0:22:51.990 --> 0:22:57.540 Todo era rojo, los muebles, las cortinas, las alfombras. Allí 0:22:57.580 --> 0:23:00.720 había otras mujeres y chicas trans. Unas veinte. 0:23:01.380 --> 0:23:04.550 Y me dijeron, quítate la ropa porque te van a vender.¿ 0:23:05.250 --> 0:23:08.919 Me van a vender? Sí, te van a vender. Y 0:23:08.980 --> 0:23:17.310 entonces me doy cuenta que no era yo. Me sentí pequeña. 0:23:19.760 --> 0:23:24.050 Yo quería salir corriendo y me quedé sin habla, pero 0:23:24.869 --> 0:23:30.070 mi mente iba preguntándose,¿ qué estoy haciendo aquí?¿ Qué está pasando? 0:23:31.270 --> 0:23:33.510 Laura se convirtió en víctima de una red de trata 0:23:33.570 --> 0:23:36.830 de personas. Le quitaron el pasaporte y su visa y 0:23:37.830 --> 0:23:42.540 empezaron a explotarla sexualmente de inmediato con horarios agotadores, siempre 0:23:42.580 --> 0:23:46.159 en el departamento. Allí ella y sus compañeras veían a 0:23:46.180 --> 0:23:49.139 los clientes. A la gente sí la pagaba, pero el 0:23:49.180 --> 0:23:52.179 dinero no servía de mucho. No la dejaban salir más 0:23:52.220 --> 0:23:54.560 que a la bodega mexicana que estaba junto al edificio. 0:23:56.090 --> 0:24:00.850 Pedir ayuda tampoco era una opción. Sus secuestradores la vigilaban siempre. 0:24:01.710 --> 0:24:04.710 Y además le metieron miedo. Le dijeron que la policía 0:24:04.770 --> 0:24:06.109 podía meterla en la cárcel. Eso es 0:24:06.130 --> 0:24:10.290 traumante, ¿no? Porque dije, bueno, estamos presas aquí, 0:24:10.310 --> 0:24:14.970 encerradas. Laura estuvo así varios meses, siempre pensando en cómo escapar. 0:24:16.200 --> 0:24:18.700 Lo primero que hizo fue sobornar con mil dólares a 0:24:18.760 --> 0:24:21.900 uno de sus secuestradores para que le consiguiera su pasaporte 0:24:21.920 --> 0:24:28.070 y su visa. Luego, ya con sus documentos, esperó. Laura 0:24:28.150 --> 0:24:30.750 recuerda que la oportunidad de escaparle llegó una tarde de 0:24:30.850 --> 0:24:34.710 julio de 2004, once meses después de llegar a Nueva York. 0:24:35.290 --> 0:24:37.629 Sus secuestradores llegaron corriendo al apartamento y les 0:24:37.820 --> 0:24:40.980 dijeron Agarren sus bolsitas y vámonos, 0:24:41.000 --> 0:24:42.619 ya. Alguien los había denunciado con la policía. O sea, 0:24:42.640 --> 0:24:42.920 todo fue 0:24:42.940 --> 0:24:49.700 rapidísimo. Había un miedo, un temor, una angustia. Y 0:24:50.160 --> 0:24:50.320 un 0:24:50.600 --> 0:24:51.080 caos. 0:24:51.700 --> 0:24:52.800 Y Laura lo aprovechó. 0:24:53.240 --> 0:24:56.060 Lo primero que dije, mis papeles, mis cosas, mi dinero, 0:24:56.080 --> 0:24:57.159 porque yo tenía dinero. 0:24:57.380 --> 0:25:00.139 Y mientras todas las chicas bajaban corriendo y salían a 0:25:00.180 --> 0:25:00.639 la calle... Y 0:25:00.880 --> 0:25:03.720 apúrense, y apúrense. Yo me metí rápidamente corriendo. 0:25:04.020 --> 0:25:06.740