1 00:00:01,500 --> 00:00:10,539 Speaker 1: Welcome to Stuff You Should Know, a production of iHeartRadio. Hey, 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,860 Speaker 1: and welcome to the podcast. I'm Josh, and there's Chuck, 3 00:00:13,940 --> 00:00:16,340 Speaker 1: and Jerry's here too, and this is a rootin' tootin' 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,060 Speaker 1: episode of Stuff You Should Know. 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,680 Speaker 2: That's right. We're talking today about American Sign Language Interpretation. 6 00:00:23,700 --> 00:00:24,590 Speaker 1: Yeah. 7 00:00:24,950 --> 00:00:27,650 Speaker 2: And I got this idea. Have you seen the show 8 00:00:27,670 --> 00:00:33,169 Speaker 2: DTF St. Louis? No. I am watching that show now 9 00:00:34,170 --> 00:00:36,669 Speaker 2: and in the show, David Harbour, the great David Harbour. 10 00:00:36,690 --> 00:00:38,530 Speaker 2: I think he won an Emmy this year for this role. 11 00:00:39,030 --> 00:00:39,370 Speaker 1: Oh, really? 12 00:00:39,630 --> 00:00:41,570 Speaker 2: Yeah, and so did Linda Cardellini, I think. I think 13 00:00:41,590 --> 00:00:43,699 Speaker 2: they both won Emmys for this show. This is the 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,900 Speaker 2: guy who did that great show, Patriot. 15 00:00:46,729 --> 00:00:47,560 Speaker 1: I haven't seen that either. 16 00:00:48,040 --> 00:00:50,260 Speaker 2: Yeah, I think that was recommended to you maybe by 17 00:00:50,300 --> 00:00:53,860 Speaker 2: me recently. Anyway, same guy who did the Patriot, very 18 00:00:53,920 --> 00:00:59,520 Speaker 2: offbeat sort of writer, director, showrunner. And DTF St. Louis 19 00:00:59,560 --> 00:01:02,180 Speaker 2: is no different. And David Harbour plays a guy who 20 00:01:02,260 --> 00:01:09,370 Speaker 2: does sign language interpretation, including a scene where he is 21 00:01:09,430 --> 00:01:12,650 Speaker 2: at a concert doing it for like a live musical performance. 22 00:01:13,050 --> 00:01:13,350 Speaker 1: Oh, yeah. 23 00:01:13,550 --> 00:01:15,649 Speaker 2: Which was just fantastic. And I think that made me 24 00:01:16,170 --> 00:01:20,760 Speaker 2: like think like, you know, sign language interpretation is there's 25 00:01:21,100 --> 00:01:25,890 Speaker 2: a lot of beautiful art to it. And license, it 26 00:01:25,930 --> 00:01:28,330 Speaker 2: seems like, to emote and to really get across stuff, 27 00:01:28,390 --> 00:01:32,510 Speaker 2: especially if you're doing it for the arts specifically. So 28 00:01:32,750 --> 00:01:37,990 Speaker 2: I asked Libby to write this article, and here it is. Yeah. 29 00:01:38,810 --> 00:01:41,200 Speaker 1: Great idea. I'm glad you came up with this one, 30 00:01:41,260 --> 00:01:44,520 Speaker 1: and thanks to David Harbour for doing that for us. 31 00:01:44,580 --> 00:01:48,380 Speaker 2: Yeah, he's great. It's a very good show. I highly 32 00:01:48,460 --> 00:01:48,800 Speaker 2: recommend it. 33 00:01:49,400 --> 00:01:54,250 Speaker 1: So is it like a sex romp comedy? No. No. Okay, 34 00:01:54,270 --> 00:01:57,690 Speaker 1: because that's why I've been avoiding it. I figured it 35 00:01:57,730 --> 00:02:01,150 Speaker 1: was like Hung or Californication or the Chris Isaac show 36 00:02:01,190 --> 00:02:01,870 Speaker 1: or something like that. 37 00:02:01,890 --> 00:02:05,809 Speaker 2: No, it's a very offbeat because once you have seen Patriot, 38 00:02:05,830 --> 00:02:08,070 Speaker 2: you get a vibe. This guy writes in just a 39 00:02:08,110 --> 00:02:11,850 Speaker 2: very unique sort of way, sort of Coen Brothers-y, but 40 00:02:11,889 --> 00:02:14,690 Speaker 2: also it feels like the script was, he was like, hey, 41 00:02:14,710 --> 00:02:19,040 Speaker 2: what if everybody was 12 years old? But they were adults, 42 00:02:19,100 --> 00:02:20,440 Speaker 2: like in the way that they talk to each other. 43 00:02:20,500 --> 00:02:23,790 Speaker 2: It's very interesting, but it's a mystery story. Uh, and 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,090 Speaker 2: that's all I'll say. Cause I know you don't like 45 00:02:25,110 --> 00:02:27,650 Speaker 2: to have, uh, stuff given away, but it's a mystery. 46 00:02:27,930 --> 00:02:29,910 Speaker 1: I'll check it out. I've been looking for a show. 47 00:02:30,010 --> 00:02:32,190 Speaker 1: The last one I watched was a while back. It 48 00:02:32,230 --> 00:02:34,290 Speaker 1: was a widow's Bay, which is excellent. 49 00:02:34,430 --> 00:02:35,390 Speaker 2: Yeah. Love widow's Bay. 50 00:02:35,570 --> 00:02:38,690 Speaker 1: God, man. From the, from the outset, it was just great. 51 00:02:38,750 --> 00:02:41,180 Speaker 1: I love whoever wrote that show's sense of humor. 52 00:02:41,740 --> 00:02:45,239 Speaker 2: That is the wonderful, uh, Katie Dippold. I think her 53 00:02:45,280 --> 00:02:46,380 Speaker 2: name is. Nice. 54 00:02:47,040 --> 00:02:49,500 Speaker 1: Thank you, Katie, for your gift to humanity. Yeah. 55 00:02:49,580 --> 00:02:50,040 Speaker 2: She's great. 56 00:02:51,200 --> 00:02:55,570 Speaker 1: Uh, yeah. So obviously, um, after shouting out Katie Tippold? 57 00:02:56,590 --> 00:02:59,230 Speaker 2: Dippold, D-I-P-P-O-L-D. Right. 58 00:02:59,389 --> 00:03:02,510 Speaker 1: That means we're talking about American Sign Language interpretation. And 59 00:03:02,560 --> 00:03:07,040 Speaker 1: I say American Sign Language interpretation because it's fairly different 60 00:03:07,060 --> 00:03:10,459 Speaker 1: around the world because there's different sign languages around the world. 61 00:03:11,560 --> 00:03:14,720 Speaker 1: But sometimes it's just easier to focus on our home country. 62 00:03:14,780 --> 00:03:17,470 Speaker 1: So please don't be offended if we don't mention your 63 00:03:17,550 --> 00:03:21,109 Speaker 1: country in this episode. A lot of it probably applies. 64 00:03:21,510 --> 00:03:25,399 Speaker 2: That's right. And we'll also, you know, deaf and hard 65 00:03:25,419 --> 00:03:27,340 Speaker 2: of hearing community is sort of the long way of 66 00:03:27,400 --> 00:03:30,340 Speaker 2: saying the community that we're talking about. If we say 67 00:03:30,380 --> 00:03:33,820 Speaker 2: deaf quite a bit, it's just shorthand. So I hope 68 00:03:34,740 --> 00:03:38,770 Speaker 2: that passes. But if you're talking about that community and 69 00:03:38,810 --> 00:03:41,990 Speaker 2: the history of sign language, I think we did one 70 00:03:42,030 --> 00:03:44,420 Speaker 2: on ASL as a whole, didn't we? 71 00:03:45,010 --> 00:03:46,940 Speaker 1: We did one on sign language, and then we talked 72 00:03:46,960 --> 00:03:52,440 Speaker 1: a lot about the development in our Helen Keller episode 73 00:03:52,480 --> 00:03:52,700 Speaker 1: last year. 74 00:03:52,720 --> 00:03:58,990 Speaker 2: Yes, that's right. But before official ASL, people kind of 75 00:03:59,000 --> 00:04:03,830 Speaker 2: got by on improvised signs. People shared them around. I 76 00:04:03,890 --> 00:04:07,790 Speaker 2: think official sign language came out of Europe in the 77 00:04:08,090 --> 00:04:10,850 Speaker 2: 17th and 18th centuries, and then ASL came about in 78 00:04:10,890 --> 00:04:14,490 Speaker 2: the 19th century when the American School for The deaf 79 00:04:14,610 --> 00:04:18,969 Speaker 2: in Hartford, Connecticut, got some French sign language and some 80 00:04:19,029 --> 00:04:21,650 Speaker 2: other stuff, and they mixed it all together and came 81 00:04:21,710 --> 00:04:24,040 Speaker 2: out with the official ASL. 82 00:04:24,720 --> 00:04:29,560 Speaker 1: Yeah. And so once you have sign language, if you 83 00:04:29,779 --> 00:04:32,700 Speaker 1: are a deaf or hard of hearing person and you 84 00:04:32,740 --> 00:04:35,060 Speaker 1: want to go out in the wider world outside of 85 00:04:35,080 --> 00:04:38,190 Speaker 1: the deaf community and interact with people, because most hearing 86 00:04:38,250 --> 00:04:42,310 Speaker 1: people don't know sign language, you actually need an interpreter. 87 00:04:42,550 --> 00:04:42,830 Speaker 2: That's right. 88 00:04:43,440 --> 00:04:47,299 Speaker 1: That is for a long, long, long time, for basically 89 00:04:47,300 --> 00:04:50,280 Speaker 1: 100 years. If you had an interpreter, it was probably 90 00:04:50,360 --> 00:04:54,040 Speaker 1: one of your relatives. It was maybe a volunteer member 91 00:04:54,060 --> 00:05:00,430 Speaker 1: of your church. It might be a teacher of the deaf. 92 00:05:00,570 --> 00:05:04,190 Speaker 1: It was informal work. It was unpaid work. And it 93 00:05:04,250 --> 00:05:08,250 Speaker 1: was not a profession for a very long time. And 94 00:05:08,270 --> 00:05:10,760 Speaker 1: there were some problems with this that that kind of 95 00:05:10,960 --> 00:05:13,040 Speaker 1: arose from it just being so informal. 96 00:05:13,339 --> 00:05:16,310 Speaker 2: Yeah, for sure. Obviously the quality isn't going to be 97 00:05:16,410 --> 00:05:19,570 Speaker 2: consistent if you don't have like a accreditation system in 98 00:05:19,589 --> 00:05:23,950 Speaker 2: place and stuff like that. Sometimes like, and you know, 99 00:05:23,970 --> 00:05:27,390 Speaker 2: we'll talk a little bit about the neutrality of signing 100 00:05:27,450 --> 00:05:30,980 Speaker 2: because I know that's something that people kind of have 101 00:05:31,000 --> 00:05:34,140 Speaker 2: gone back and forth on over the years, like softening 102 00:05:34,160 --> 00:05:36,719 Speaker 2: a message for a deaf family member instead of like 103 00:05:36,820 --> 00:05:39,730 Speaker 2: actually signing like translating literally what someone says, that could 104 00:05:39,770 --> 00:05:40,830 Speaker 2: be a problem in the past. 105 00:05:41,610 --> 00:05:42,450 Speaker 1: It's pretty patronizing. 106 00:05:42,730 --> 00:05:47,250 Speaker 2: Yeah, of course. Or having like not being able to 107 00:05:47,290 --> 00:05:51,230 Speaker 2: have a confidential conversation with somebody because there's a third 108 00:05:51,350 --> 00:05:52,650 Speaker 2: party there, you know? Right. 109 00:05:52,830 --> 00:05:56,919 Speaker 1: Yeah, absolutely. Right. So there was clearly a need for 110 00:05:57,160 --> 00:06:02,360 Speaker 1: professional sign language interpreters around the world. But in the U.S., 111 00:06:02,440 --> 00:06:06,839 Speaker 1: it came about through a, I guess I'm, In the 112 00:06:07,100 --> 00:06:11,440 Speaker 1: sign language interpretation community, there's probably a legendary workshop conference, 113 00:06:12,160 --> 00:06:16,570 Speaker 1: but it was organized in 1964 at Ball State, David 114 00:06:16,610 --> 00:06:21,650 Speaker 1: Letterman's alma mater in Indiana. And just think of how 115 00:06:21,690 --> 00:06:27,309 Speaker 1: refreshing this is. This workshop to basically establish the need 116 00:06:27,410 --> 00:06:32,120 Speaker 1: for interpreters for the deaf and how to basically create 117 00:06:32,180 --> 00:06:36,000 Speaker 1: best practices for those interpreters. was organized by the Department 118 00:06:36,020 --> 00:06:40,070 Speaker 1: of Health, Education, and Welfare of the United States government. 119 00:06:40,529 --> 00:06:41,150 Speaker 1: Isn't that amazing? 120 00:06:41,330 --> 00:06:42,350 Speaker 2: What a time to be alive. 121 00:06:42,670 --> 00:06:42,950 Speaker 1: Yeah. 122 00:06:43,550 --> 00:06:45,650 Speaker 2: The end result of that workshop was the formation of 123 00:06:45,670 --> 00:06:50,000 Speaker 2: the Registry of Interpreters for the Deaf, the RID. They 124 00:06:50,010 --> 00:06:53,120 Speaker 2: got a federal grant. They got some money and created 125 00:06:53,680 --> 00:06:57,280 Speaker 2: curriculum and a manual for training people and started sort 126 00:06:57,300 --> 00:07:01,599 Speaker 2: of codifying everything into like a standard. They proposed like 127 00:07:01,670 --> 00:07:06,289 Speaker 2: ethical guidelines for the profession. I think they started certifying 128 00:07:06,330 --> 00:07:10,630 Speaker 2: with tests in 1972 and incorporated as a nonprofit in 129 00:07:10,680 --> 00:07:13,960 Speaker 2: that same year. While this was going on in 1975, 130 00:07:13,960 --> 00:07:20,160 Speaker 2: the federal government started funding interpreter training programs because on 131 00:07:20,180 --> 00:07:23,160 Speaker 2: the horizon was a lot of changes coming with the 132 00:07:23,420 --> 00:07:27,980 Speaker 2: legal framework around human rights and civil rights and rights 133 00:07:28,060 --> 00:07:31,640 Speaker 2: of disabled people. And those really started flooding in in 134 00:07:31,680 --> 00:07:31,960 Speaker 2: the 70s and 80s. 135 00:07:33,860 --> 00:07:38,380 Speaker 1: Yeah, because just like with most civil rights legislation, the 136 00:07:38,820 --> 00:07:45,520 Speaker 1: actual law predates the will to enforce that law, right? 137 00:07:45,640 --> 00:07:45,860 Speaker 2: Yeah. 138 00:07:45,940 --> 00:07:49,860 Speaker 1: So that was step one, getting that law passed. And 139 00:07:49,880 --> 00:07:55,110 Speaker 1: that law was the Rehabilitation Act of 1973. And specifically, 140 00:07:55,370 --> 00:07:59,990 Speaker 1: Section 504 said you can't discriminate on the basis of disability. 141 00:08:00,390 --> 00:08:03,890 Speaker 1: If you're the federal government or if you're any anybody 142 00:08:04,090 --> 00:08:08,390 Speaker 1: who's receiving federal funding, right? That was around, but it 143 00:08:08,430 --> 00:08:14,570 Speaker 1: wasn't until, I think, 1977 when disability activists staged a 144 00:08:14,590 --> 00:08:19,060 Speaker 1: 28-day sit-in in occupation of the San Francisco Federal Building 145 00:08:20,310 --> 00:08:22,620 Speaker 1: that it was like, okay, we actually need to get 146 00:08:22,660 --> 00:08:24,380 Speaker 1: our act together and implement this thing. 147 00:08:24,700 --> 00:08:28,180 Speaker 2: Yeah, for sure. That was the first legal mandate, though, 148 00:08:29,620 --> 00:08:34,990 Speaker 2: you know, for, like, education and situations, healthcare situations, like 149 00:08:35,010 --> 00:08:39,109 Speaker 2: in the workplace. I think 1975 was the passage of 150 00:08:39,150 --> 00:08:43,510 Speaker 2: the Individuals with Disabilities Education Act, short for IDEA. I 151 00:08:44,070 --> 00:08:48,160 Speaker 2: always loved those. Man, we got a real Jones for acronyms. 152 00:08:48,940 --> 00:08:51,079 Speaker 1: Only if they're good. Remember, if there's like a word 153 00:08:51,120 --> 00:08:53,839 Speaker 1: in there that's not reflected in the acronym, you can 154 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Speaker 1: go straight to hell with that acronym. 155 00:08:55,300 --> 00:08:58,390 Speaker 2: That's right. Straight to H-E, double hockey sticks. 156 00:08:58,590 --> 00:08:59,610 Speaker 1: Yeah, that's right. 157 00:08:59,670 --> 00:09:04,040 Speaker 2: That act guaranteed appropriate free education for students with disabilities 158 00:09:04,200 --> 00:09:08,720 Speaker 2: and required schools to create programs like an individual program 159 00:09:08,760 --> 00:09:13,000 Speaker 2: for each student if they needed laying out accommodations that 160 00:09:13,059 --> 00:09:15,660 Speaker 2: you have to provide legally for the school system. 161 00:09:16,280 --> 00:09:18,550 Speaker 1: That's still a big thing today, the IEP, right? 162 00:09:18,730 --> 00:09:19,710 Speaker 2: Oh, yeah. 163 00:09:19,950 --> 00:09:22,630 Speaker 1: So, yeah. So, this is a big deal that this 164 00:09:22,730 --> 00:09:27,030 Speaker 1: IDEA Act was passed. I get the impression that That 165 00:09:27,170 --> 00:09:31,290 Speaker 1: probably got less resistance than the general, you know, non-discriminating 166 00:09:31,320 --> 00:09:36,560 Speaker 1: against people who had disabilities. It's a lot harder to poo-poo, 167 00:09:36,940 --> 00:09:40,360 Speaker 1: you know, accommodating kids with disabilities, I guess is what 168 00:09:40,380 --> 00:09:46,339 Speaker 1: I'm saying. So that was 1975, right? 1990 is the 169 00:09:46,400 --> 00:09:49,880 Speaker 1: next big one. It was the Americans with Disabilities Act, 170 00:09:49,900 --> 00:09:53,390 Speaker 1: the ADA. And this one is basically like, all right, everybody, 171 00:09:53,710 --> 00:09:57,580 Speaker 1: it's time to get serious about this. And it basically said, 172 00:09:57,600 --> 00:10:00,429 Speaker 1: even if you're not getting federal funding, even if you're 173 00:10:00,460 --> 00:10:03,600 Speaker 1: not a federal agency, if you're a business open to 174 00:10:03,620 --> 00:10:06,959 Speaker 1: the public in the United States, you have to accommodate 175 00:10:07,160 --> 00:10:13,359 Speaker 1: people who have disabilities. And that includes providing sign language 176 00:10:13,420 --> 00:10:15,700 Speaker 1: interpreters for the deaf and hard of hearing, whether it's 177 00:10:15,720 --> 00:10:19,110 Speaker 1: your employee, whether it's your customer or whether it's the 178 00:10:19,250 --> 00:10:21,630 Speaker 1: Pepsi driver who comes at the same time as the 179 00:10:21,670 --> 00:10:25,849 Speaker 1: Coke driver and terrible things happen, it doesn't matter. If 180 00:10:25,890 --> 00:10:29,090 Speaker 1: they're deaf or hard of hearing and you're having trouble 181 00:10:29,130 --> 00:10:31,750 Speaker 1: communicating with them and it's a part of the course 182 00:10:31,790 --> 00:10:34,410 Speaker 1: of business, you're going to need to pony up for 183 00:10:34,630 --> 00:10:36,030 Speaker 1: an interpreter. 184 00:10:36,429 --> 00:10:38,939 Speaker 2: Yeah, for sure. And I want to shout out U.S. 185 00:10:38,960 --> 00:10:42,600 Speaker 2: Senator Tom Harkin from Iowa, who is the lead sponsor 186 00:10:42,620 --> 00:10:46,640 Speaker 2: of that bill, the ADA, because– well, not because, but– 187 00:10:47,010 --> 00:10:49,620 Speaker 2: at least inspired by the fact that his younger brother, Frank, 188 00:10:50,440 --> 00:10:54,540 Speaker 2: was deaf. So he led that charge, got it pushed through. 189 00:10:54,559 --> 00:10:59,760 Speaker 2: In 1996, there was a telecommunications act that required VRS 190 00:10:59,820 --> 00:11:05,990 Speaker 2: or video relay services for telephone support between deaf and 191 00:11:06,030 --> 00:11:09,850 Speaker 2: hearing people. And, you know, in the 21st century, like 192 00:11:09,890 --> 00:11:11,630 Speaker 2: a lot of states have gotten on board sort of 193 00:11:11,670 --> 00:11:15,400 Speaker 2: passing their own laws to make sure everyone is doing 194 00:11:15,420 --> 00:11:15,839 Speaker 2: the right thing. 195 00:11:16,830 --> 00:11:20,729 Speaker 1: Yeah, some do. A lot don't. And it definitely varies 196 00:11:20,770 --> 00:11:24,170 Speaker 1: from state to state, which is like, well, that's patchwork. Apparently, 197 00:11:24,250 --> 00:11:28,030 Speaker 1: the intent of the Americans with Disabilities Act was to say, 198 00:11:28,429 --> 00:11:30,470 Speaker 1: here's what everybody has to do. We'll leave it to 199 00:11:30,490 --> 00:11:33,030 Speaker 1: the states to define it on their own for their 200 00:11:33,090 --> 00:11:35,770 Speaker 1: own state. What these things, what these kind of vague 201 00:11:35,840 --> 00:11:40,340 Speaker 1: terms mean, like adequate services or adequate interpretation, that kind 202 00:11:40,380 --> 00:11:40,780 Speaker 1: of stuff. 203 00:11:41,840 --> 00:11:44,520 Speaker 2: So should we take an early break? 204 00:11:45,320 --> 00:11:45,700 Speaker 1: Yeah, why not? 205 00:11:45,929 --> 00:11:47,449 Speaker 2: All right, let's take a break, and we'll be right back. 206 00:11:47,890 --> 00:11:52,620 Speaker 2: All right, Chuck, it's time to get down and dirty. Ooh. 207 00:12:12,280 --> 00:12:15,040 Speaker 1: We're going to talk about how you are trained as 208 00:12:15,220 --> 00:12:17,820 Speaker 1: a sign language interpreter in the United States. 209 00:12:18,660 --> 00:12:23,450 Speaker 2: That's right. There are about 10,000 RID certified interpreters in 210 00:12:23,470 --> 00:12:26,449 Speaker 2: the U S right now. And you can find them 211 00:12:26,550 --> 00:12:30,470 Speaker 2: in all kinds of places, certainly in entertainment venues sometimes, 212 00:12:30,550 --> 00:12:34,450 Speaker 2: but also, you know, stuff that's super kind of mandatory 213 00:12:34,690 --> 00:12:39,840 Speaker 2: is places like hospitals and courtrooms and places like where you, 214 00:12:40,120 --> 00:12:42,220 Speaker 2: you know, they're, It's kind of no question, like you 215 00:12:42,260 --> 00:12:44,150 Speaker 2: don't even have to have an argument with someone about it. 216 00:12:44,620 --> 00:12:45,140 Speaker 1: Right. 217 00:12:45,179 --> 00:12:47,600 Speaker 2: Well, that's not true. Sometimes you do, because I think, 218 00:12:48,620 --> 00:12:51,030 Speaker 2: you know, sometimes it can be tough in certain hospitals 219 00:12:51,110 --> 00:12:54,490 Speaker 2: if they don't know about the laws or can't provide 220 00:12:55,309 --> 00:12:57,570 Speaker 2: someone at a moment's notice. It can be challenging. So 221 00:12:57,590 --> 00:12:59,730 Speaker 2: I don't mean to just like make that blanket statement. 222 00:12:59,790 --> 00:13:04,120 Speaker 2: But that means there's one interpreter for every 50 deaf 223 00:13:04,160 --> 00:13:07,120 Speaker 2: and hard of hearing person in the United States. A 224 00:13:07,160 --> 00:13:10,170 Speaker 2: lot of people say that's not enough. especially in some 225 00:13:10,510 --> 00:13:13,309 Speaker 2: areas that are, you know, obviously maybe a little more rural. 226 00:13:13,350 --> 00:13:16,290 Speaker 2: You may not have access to stuff like that. But 227 00:13:16,370 --> 00:13:19,510 Speaker 2: it's a, you know, learning ASL takes, that's why it's 228 00:13:19,530 --> 00:13:21,450 Speaker 2: so funny on this TV show. Like David Harbour was 229 00:13:21,490 --> 00:13:23,650 Speaker 2: just like, hey, I was inspired to learn this. And 230 00:13:23,670 --> 00:13:26,609 Speaker 2: then in the next episode, he's doing it. Like it 231 00:13:26,670 --> 00:13:30,939 Speaker 2: takes years to learn ASL and then longer still to 232 00:13:31,200 --> 00:13:33,940 Speaker 2: get certified and learn how to do this as a job. 233 00:13:35,350 --> 00:13:38,150 Speaker 1: Yeah, just the learning ASL part is like five to 234 00:13:38,190 --> 00:13:42,870 Speaker 1: eight years itself. There's bachelor's degrees at universities around the 235 00:13:42,910 --> 00:13:49,720 Speaker 1: country in sign language interpretation. There's also like post-bachelor certificates 236 00:13:49,740 --> 00:13:54,120 Speaker 1: that you can get. I think Gallaudet University is like 237 00:13:54,160 --> 00:13:58,400 Speaker 1: the leading institution for deaf and hard of hearing studies, essentially. 238 00:13:58,460 --> 00:14:00,880 Speaker 1: But I also saw you can get a bachelor's in 239 00:14:01,040 --> 00:14:03,270 Speaker 1: sign language interpretation here at Georgia State. 240 00:14:03,770 --> 00:14:03,950 Speaker 2: Oh, cool. 241 00:14:04,670 --> 00:14:07,090 Speaker 1: And, yeah, there's a bunch of different places. It's, you know, 242 00:14:07,190 --> 00:14:15,000 Speaker 1: under the education and human development school typically. But it's 243 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 Speaker 1: like not what you just said. It's not like David Harbour, like, 244 00:14:19,400 --> 00:14:20,980 Speaker 1: taking it up as a hobby and now all of 245 00:14:21,020 --> 00:14:23,780 Speaker 1: a sudden he's qualified. Not only do you have to have, like, 246 00:14:23,820 --> 00:14:27,710 Speaker 1: a good, firm educational foundation in it, you also have 247 00:14:27,730 --> 00:14:31,900 Speaker 1: to pass exams, too, to become certified. Because a lot 248 00:14:31,940 --> 00:14:35,040 Speaker 1: of states do require you to be certified to be 249 00:14:35,100 --> 00:14:39,420 Speaker 1: considered a qualified interpreter for, say, a business or something. 250 00:14:39,980 --> 00:14:44,440 Speaker 2: Yeah, for sure. The National Interpreter Certification Test, the NIC 251 00:14:44,480 --> 00:14:47,730 Speaker 2: or the NIC test, is offered by the RID and 252 00:14:47,850 --> 00:14:50,990 Speaker 2: the National Association for the Deaf. That is going to 253 00:14:51,030 --> 00:14:54,310 Speaker 2: be accepted pretty much anywhere you go. You'll be good 254 00:14:54,330 --> 00:14:57,070 Speaker 2: with that one. And I mentioned earlier, you know, it's 255 00:14:57,150 --> 00:15:00,420 Speaker 2: obviously going to be– Technical competence and like how good 256 00:15:00,460 --> 00:15:04,160 Speaker 2: you are just doing that. But also those ethical practices 257 00:15:05,060 --> 00:15:10,360 Speaker 2: like confidentiality, like appropriate conduct, like how you act, like 258 00:15:10,480 --> 00:15:16,340 Speaker 2: respecting everyone in the conversation. I think there are 45 259 00:15:16,340 --> 00:15:19,820 Speaker 2: universities now that have those programs that you're talking about. 260 00:15:20,700 --> 00:15:22,830 Speaker 2: And you can also get very specialized if you want, like, 261 00:15:22,920 --> 00:15:25,570 Speaker 2: you know, because I mentioned hospital stuff and courtroom stuff, 262 00:15:25,610 --> 00:15:30,220 Speaker 2: you can get very specific. classes where you understand like 263 00:15:30,360 --> 00:15:33,870 Speaker 2: HIPAA requirements for hospitals and all the legal mumbo jumbo 264 00:15:33,890 --> 00:15:34,490 Speaker 2: and all that stuff. 265 00:15:35,310 --> 00:15:38,030 Speaker 1: Yeah, which is, like you said, very specialized. And in 266 00:15:38,090 --> 00:15:41,510 Speaker 1: addition to being in, say, like a rural area, you 267 00:15:41,950 --> 00:15:44,590 Speaker 1: might be in the city, but the city doesn't have 268 00:15:44,650 --> 00:15:48,670 Speaker 1: a lot of, say, like highly qualified legal interpreters. 269 00:15:48,770 --> 00:15:48,990 Speaker 2: Right. 270 00:15:49,370 --> 00:15:52,610 Speaker 1: You know, that's a whole different ballgame than, say, you know, 271 00:15:53,490 --> 00:15:54,390 Speaker 1: going to a ballgame. 272 00:15:55,730 --> 00:15:59,430 Speaker 2: Yeah, absolutely. And, you know, this is a job where 273 00:15:59,590 --> 00:16:02,390 Speaker 2: you make money to do this. I'm sure there are 274 00:16:02,490 --> 00:16:04,360 Speaker 2: plenty of volunteers that do this, but you can do 275 00:16:04,390 --> 00:16:07,320 Speaker 2: this for a living. It's, you know, it's one of 276 00:16:07,340 --> 00:16:09,860 Speaker 2: those deals where I'm sure there are some people like 277 00:16:09,920 --> 00:16:12,740 Speaker 2: full time on staff if there is a real need 278 00:16:12,780 --> 00:16:17,790 Speaker 2: for that. But generally, generally, we're talking about freelance jobs, which, 279 00:16:17,910 --> 00:16:21,490 Speaker 2: you know, you're probably not getting health care and insurance 280 00:16:21,530 --> 00:16:25,110 Speaker 2: and other benefits in those cases. You can make like 281 00:16:25,350 --> 00:16:27,550 Speaker 2: up to and over 60 grand a year or up 282 00:16:27,590 --> 00:16:30,530 Speaker 2: to 30 bucks an hour. But, you know, I'm sure 283 00:16:30,580 --> 00:16:33,340 Speaker 2: there's a range. It doesn't strike me as the kind 284 00:16:33,360 --> 00:16:35,640 Speaker 2: of job you do because you want to be rolling 285 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Speaker 2: in dough. It seems seems like a very sort of 286 00:16:38,900 --> 00:16:41,440 Speaker 2: service oriented kind of person who probably does this kind 287 00:16:41,460 --> 00:16:42,340 Speaker 2: of thing is my guess. 288 00:16:42,880 --> 00:16:46,140 Speaker 1: We found a blog post from a sign language interpreter 289 00:16:46,280 --> 00:16:51,500 Speaker 1: called named Lydia Callis on Sign Nexus, sign language, New 290 00:16:51,560 --> 00:16:56,250 Speaker 1: York City dot com. NYC, sorry. And they basically said like, 291 00:16:56,270 --> 00:16:58,830 Speaker 1: it is not at all a nine to five job. 292 00:16:58,870 --> 00:17:01,010 Speaker 1: Not only do you have to basically be a compassionate 293 00:17:01,050 --> 00:17:04,369 Speaker 1: person who wants to help people who are generally isolated 294 00:17:04,450 --> 00:17:07,540 Speaker 1: from larger society, like that's a big part of it too. 295 00:17:08,020 --> 00:17:10,400 Speaker 1: Like you're not in it for the bucks essentially, even though, 296 00:17:10,460 --> 00:17:12,240 Speaker 1: like you said, you can make a pretty decent living 297 00:17:12,280 --> 00:17:16,780 Speaker 1: doing it. In addition to it being a job, you basically, 298 00:17:17,359 --> 00:17:19,750 Speaker 1: according to Lydia Callis at least, you have to immerse 299 00:17:19,770 --> 00:17:25,220 Speaker 1: yourself in deaf culture because deafness Just learning American Sign 300 00:17:25,260 --> 00:17:28,280 Speaker 1: Language or any specific sign language is not enough. There's 301 00:17:28,300 --> 00:17:30,860 Speaker 1: a lot of nuance. There's a lot of context. There's 302 00:17:30,880 --> 00:17:33,590 Speaker 1: a lot of stuff that the deaf culture uses as 303 00:17:33,700 --> 00:17:37,189 Speaker 1: referential that you're not going to get. You're going to miss. 304 00:17:37,390 --> 00:17:38,670 Speaker 1: And so you're not going to be a very good 305 00:17:38,710 --> 00:17:41,510 Speaker 1: interpreter if you don't actually become a part of the 306 00:17:41,550 --> 00:17:45,450 Speaker 1: deaf community. So it's more of like a calling than 307 00:17:45,590 --> 00:17:46,070 Speaker 1: a living. 308 00:17:46,490 --> 00:17:48,270 Speaker 2: Yeah, I think that's a great way to put it. 309 00:17:48,270 --> 00:17:48,690 Speaker 1: Thanks. 310 00:17:49,640 --> 00:17:52,619 Speaker 2: One thing that they try to do more and more 311 00:17:52,800 --> 00:17:56,400 Speaker 2: is actually source people who are part of the deaf community. 312 00:17:56,540 --> 00:18:00,220 Speaker 2: And sometimes that could be like a family member, like 313 00:18:00,260 --> 00:18:03,940 Speaker 2: a hearing family member who has a deaf relative or 314 00:18:05,340 --> 00:18:08,649 Speaker 2: using deaf interpreters, which I think is fascinating. And if 315 00:18:08,660 --> 00:18:11,190 Speaker 2: you're like, how in the world does that work? They 316 00:18:11,270 --> 00:18:13,350 Speaker 2: usually work as a team. They work together with a 317 00:18:13,390 --> 00:18:17,590 Speaker 2: hearing interpreter. So the deaf interpreter may know like a 318 00:18:17,730 --> 00:18:20,890 Speaker 2: lot of different kinds of sign language. So maybe they're 319 00:18:20,930 --> 00:18:24,950 Speaker 2: like the top choice for maybe if someone speaks a 320 00:18:24,990 --> 00:18:28,109 Speaker 2: foreign sign language or something or needs a tactile signing, 321 00:18:28,170 --> 00:18:31,260 Speaker 2: which you sent me a video like that is signing 322 00:18:31,280 --> 00:18:33,159 Speaker 2: for the deaf blind. That is, I mean, you want 323 00:18:33,180 --> 00:18:36,879 Speaker 2: to talk about something beautiful to watch is watching people 324 00:18:37,260 --> 00:18:42,000 Speaker 2: feel words from each other. Pretty, pretty amazing. But in 325 00:18:42,020 --> 00:18:45,730 Speaker 2: this case, you would have the hearing interpreter navigating the 326 00:18:45,770 --> 00:18:50,260 Speaker 2: spoken English into ASL and then the deaf interpreter, then 327 00:18:50,300 --> 00:18:52,420 Speaker 2: sort of translating that to the person who has like 328 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 Speaker 2: a more specific need. 329 00:18:54,140 --> 00:18:58,159 Speaker 1: Exactly. So, yeah, again, though, we run into the problem 330 00:18:58,200 --> 00:19:00,900 Speaker 1: where if we can't even find like enough like health 331 00:19:00,940 --> 00:19:05,350 Speaker 1: care specialized or legal specialized interpreters, you know, having to 332 00:19:05,490 --> 00:19:08,429 Speaker 1: add another one in the mix is even less likely 333 00:19:08,490 --> 00:19:11,210 Speaker 1: these days if there is a shortage. Right. But it 334 00:19:11,250 --> 00:19:14,710 Speaker 1: does seem pretty ideal. And there are situations where it's like, yeah, 335 00:19:14,730 --> 00:19:19,399 Speaker 1: we actually do need somebody beyond your average sign language interpreter, 336 00:19:19,700 --> 00:19:22,840 Speaker 1: even a well-trained one, because, you know, if an immigrant 337 00:19:23,080 --> 00:19:25,720 Speaker 1: shows up in the United States, they don't know American 338 00:19:25,740 --> 00:19:28,620 Speaker 1: sign language, most likely. And the sign language they did 339 00:19:28,660 --> 00:19:34,530 Speaker 1: learn is probably totally different from American sign language. I mean, 340 00:19:34,869 --> 00:19:39,109 Speaker 1: we ran across... In the United States, there's American Sign Language. 341 00:19:39,130 --> 00:19:43,870 Speaker 1: There's also Black American Sign Language, too, which in some 342 00:19:43,930 --> 00:19:47,790 Speaker 1: cases they do kind of bear enough of a resemblance 343 00:19:47,830 --> 00:19:49,970 Speaker 1: that maybe you could kind of tell what the person. 344 00:19:50,119 --> 00:19:53,859 Speaker 1: was saying but it's also different enough that like if 345 00:19:53,900 --> 00:19:57,330 Speaker 1: you're fluent in american sign language that definitely does not 346 00:19:57,430 --> 00:20:00,050 Speaker 1: automatically mean you're fluent in black american sign. 347 00:19:59,869 --> 00:20:02,629 Speaker 2: Language yeah for sure uh and you know one of 348 00:20:02,650 --> 00:20:07,369 Speaker 2: the sort of disturbing and disappointing things in uh I 349 00:20:07,390 --> 00:20:09,090 Speaker 2: was about to say in the news, but it's not 350 00:20:09,109 --> 00:20:10,990 Speaker 2: the kind of thing that gets in the news much. 351 00:20:11,340 --> 00:20:16,500 Speaker 2: But there was a Mother Jones article from reporter Julia Metro, 352 00:20:16,580 --> 00:20:21,379 Speaker 2: I guess, that found that ICE detainees under this administration 353 00:20:21,400 --> 00:20:25,180 Speaker 2: have been frequently denied access. Deaf ICE detainees have been 354 00:20:25,220 --> 00:20:29,600 Speaker 2: frequently denied access to interpretation during the deportation process. So 355 00:20:30,119 --> 00:20:33,040 Speaker 2: an already scary situation made worse by the fact that 356 00:20:33,060 --> 00:20:36,500 Speaker 2: you're denied a legal right by even being able to 357 00:20:36,560 --> 00:20:38,020 Speaker 2: even understand what's happening to you. 358 00:20:38,420 --> 00:20:42,000 Speaker 1: Right. And again, during a legal situation, which already requires 359 00:20:42,060 --> 00:20:46,159 Speaker 1: a certain amount of specialization, too, you know, in immigration 360 00:20:46,200 --> 00:20:49,700 Speaker 1: law and stuff like that. So, yeah, that's rough for sure. 361 00:20:50,320 --> 00:20:56,609 Speaker 2: So you can work remotely. They do have video services. 362 00:20:56,670 --> 00:20:59,270 Speaker 2: It's a lot of times provided by that VRS that 363 00:20:59,290 --> 00:21:02,649 Speaker 2: we were talking about earlier, interpreting phone calls or in 364 00:21:02,690 --> 00:21:06,150 Speaker 2: this case, a video remote interpreting is a thing. where 365 00:21:06,190 --> 00:21:11,530 Speaker 2: there's a two-way video. It's kind of like, the way 366 00:21:11,570 --> 00:21:14,929 Speaker 2: I read this was almost like any kind of video 367 00:21:14,950 --> 00:21:17,340 Speaker 2: call that you take. It's never going to be as 368 00:21:17,359 --> 00:21:20,320 Speaker 2: good as being in the room with somebody. It is 369 00:21:20,359 --> 00:21:23,940 Speaker 2: a very useful tool and can get the job done 370 00:21:24,060 --> 00:21:27,179 Speaker 2: in a pinch, for sure. But it's still not the 371 00:21:27,220 --> 00:21:28,659 Speaker 2: same as being able to sort of be in the 372 00:21:28,700 --> 00:21:31,620 Speaker 2: room and read the nuance. And there's a lot of nuance, 373 00:21:31,700 --> 00:21:33,979 Speaker 2: as it turns out, with sign language interpretation. 374 00:21:34,790 --> 00:21:38,130 Speaker 1: Yeah, I read another post from another sign language interpreter 375 00:21:38,170 --> 00:21:41,190 Speaker 1: who said like prior to COVID, it was just, it 376 00:21:41,230 --> 00:21:45,290 Speaker 1: was basically among the deaf community, what people in general 377 00:21:45,330 --> 00:21:50,379 Speaker 1: thought of like teleworking or telemeetings. Yeah. And then COVID 378 00:21:50,400 --> 00:21:52,780 Speaker 1: hit and now everybody's like, okay, yeah, we can do this. 379 00:21:52,859 --> 00:21:57,980 Speaker 1: So I think that definitely gave remote interpretation or virtual 380 00:21:58,140 --> 00:22:01,399 Speaker 1: interpretation like a big boost, just like, you know, virtual 381 00:22:01,460 --> 00:22:03,200 Speaker 1: conferences did from COVID too. 382 00:22:03,560 --> 00:22:07,150 Speaker 2: Yeah, for sure. So as far as who is doing 383 00:22:07,190 --> 00:22:10,510 Speaker 2: this for a living, and this is, you know, we've 384 00:22:10,570 --> 00:22:14,860 Speaker 2: raised this because the cultural issues can come up because 385 00:22:14,880 --> 00:22:19,600 Speaker 2: you mentioned black American sign language. 90% of interpreters in 386 00:22:19,640 --> 00:22:22,500 Speaker 2: the United States are white women, which is, you know, 387 00:22:22,580 --> 00:22:24,439 Speaker 2: we take our hat off and salute you that are 388 00:22:24,460 --> 00:22:27,740 Speaker 2: doing this job. We're not disparaging that, of course. But 389 00:22:27,850 --> 00:22:32,830 Speaker 2: there can be a mismatch sometimes with certain dialects. And 390 00:22:34,100 --> 00:22:37,230 Speaker 2: Certainly with black American sign language and other immigrant communities 391 00:22:37,290 --> 00:22:40,230 Speaker 2: who mix ASL with either sign languages from their own 392 00:22:40,270 --> 00:22:43,590 Speaker 2: country or what we've learned is called a home sign, 393 00:22:44,150 --> 00:22:47,310 Speaker 2: which is if you grow up and especially like in 394 00:22:47,550 --> 00:22:51,300 Speaker 2: previous decades, if you grew up before, you know, the 395 00:22:51,359 --> 00:22:55,520 Speaker 2: rapid spread of super accessible American sign language, like teaching 396 00:22:55,560 --> 00:22:59,300 Speaker 2: and stuff like that, your family probably has their own language, 397 00:22:59,660 --> 00:23:02,840 Speaker 2: kind of like house rules with playing board games. That's 398 00:23:02,880 --> 00:23:06,090 Speaker 2: very specific to your to your home. And that's the 399 00:23:06,109 --> 00:23:07,690 Speaker 2: way they do it in their family. And so there 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,869 Speaker 2: can be you know, there's a probably a ramp up 401 00:23:10,990 --> 00:23:13,169 Speaker 2: anytime you get like assigned to a case where you 402 00:23:13,470 --> 00:23:16,600 Speaker 2: like where you kind of learn how that person, you know, 403 00:23:16,619 --> 00:23:18,200 Speaker 2: it's just not cut and dry, like how they want 404 00:23:18,240 --> 00:23:20,420 Speaker 2: to be signed with. Yeah. 405 00:23:20,460 --> 00:23:22,540 Speaker 1: And also one of the other problems, too, is if 406 00:23:22,580 --> 00:23:25,300 Speaker 1: you are a hearing sign language interpreter, which I believe 407 00:23:25,320 --> 00:23:29,100 Speaker 1: the vast majority of sign language interpreters are. You may 408 00:23:29,130 --> 00:23:31,600 Speaker 1: not have any kind of background in the deaf community, right? 409 00:23:31,619 --> 00:23:34,080 Speaker 1: You may not be a CODA or a child of 410 00:23:34,119 --> 00:23:37,520 Speaker 1: a deaf adult. You may just be somebody who's interested 411 00:23:37,560 --> 00:23:41,440 Speaker 1: in this. That's great. Like the more the merrier. But 412 00:23:42,200 --> 00:23:46,540 Speaker 1: you are learning American Sign Language almost certainly after that 413 00:23:46,660 --> 00:23:50,560 Speaker 1: window of fluency is closed at about age 10, right? 414 00:23:50,900 --> 00:23:53,920 Speaker 1: When you learn a language before age 10, you have 415 00:23:53,960 --> 00:23:58,210 Speaker 1: the potential to become like native level fluent in that. 416 00:23:58,869 --> 00:24:01,429 Speaker 1: After age 10, you can become really, really good, but 417 00:24:01,470 --> 00:24:04,650 Speaker 1: you're never going to be native level. And that's another thing, too, 418 00:24:05,410 --> 00:24:08,480 Speaker 1: because you're probably communicating with somebody who's native level on 419 00:24:08,940 --> 00:24:12,120 Speaker 1: American Sign Language or whatever sign language. And you're just 420 00:24:12,180 --> 00:24:14,820 Speaker 1: not as good as they are. So since you're supposed 421 00:24:14,840 --> 00:24:17,770 Speaker 1: to be an interpreter, you're supposed to be a full interpreter. 422 00:24:18,250 --> 00:24:21,830 Speaker 1: And that's why I think Lydia Callis is saying you 423 00:24:21,890 --> 00:24:25,050 Speaker 1: need to. immerse yourself in the deaf community and basically 424 00:24:25,090 --> 00:24:27,290 Speaker 1: catch up as much as you can all the stuff 425 00:24:27,310 --> 00:24:30,950 Speaker 1: that you missed not being raised in the deaf community. 426 00:24:31,190 --> 00:24:34,410 Speaker 2: Yeah I mean something tells me my instinct is that 427 00:24:34,490 --> 00:24:39,040 Speaker 2: they are if not immersed they are into it to 428 00:24:39,100 --> 00:24:42,300 Speaker 2: some degree either with a family member that they were 429 00:24:42,320 --> 00:24:44,300 Speaker 2: inspired like this just doesn't seem like the kind of 430 00:24:44,320 --> 00:24:47,540 Speaker 2: job that somebody would be like hey I'm gonna go 431 00:24:47,600 --> 00:24:49,859 Speaker 2: do that that seems cool but like I have no 432 00:24:49,900 --> 00:24:51,720 Speaker 2: interest in the deaf community at all you know what 433 00:24:51,740 --> 00:24:52,199 Speaker 2: I'm saying. 434 00:24:52,609 --> 00:24:55,129 Speaker 1: I totally get that. Yeah, for sure. That would be 435 00:24:55,190 --> 00:24:59,570 Speaker 1: very odd. But, I mean, there's somebody like that for everything, 436 00:24:59,609 --> 00:24:59,930 Speaker 1: you know? 437 00:25:00,250 --> 00:25:01,010 Speaker 2: The David Harbors. 438 00:25:01,510 --> 00:25:06,100 Speaker 1: Exactly. Also, Chuck, before we move on, I just wanted 439 00:25:06,140 --> 00:25:10,200 Speaker 1: to shout out Charmé. Her name is Nakia Smith, but 440 00:25:10,300 --> 00:25:14,280 Speaker 1: she goes by Charmé. She's a video blogger, also known 441 00:25:14,320 --> 00:25:18,460 Speaker 1: as a vlogger, also known as an influencer. And she 442 00:25:18,510 --> 00:25:22,669 Speaker 1: teaches people sign language. That's like her focus. But I 443 00:25:22,690 --> 00:25:26,200 Speaker 1: found a video where she's explaining the differences between black 444 00:25:26,240 --> 00:25:29,600 Speaker 1: American sign language and American sign language. And it's really 445 00:25:29,640 --> 00:25:31,520 Speaker 1: neat to watch. But I was like, why is there 446 00:25:31,540 --> 00:25:33,780 Speaker 1: a black American sign language? And apparently it goes back 447 00:25:33,820 --> 00:25:38,820 Speaker 1: to Reconstruction when black Americans were basically cut off from 448 00:25:38,900 --> 00:25:42,180 Speaker 1: education and had to develop their own language in parallel 449 00:25:42,240 --> 00:25:45,910 Speaker 1: to American sign language. What's fascinating is that they do 450 00:25:45,970 --> 00:25:48,050 Speaker 1: bear a resemblance to one another. They're not just like 451 00:25:48,150 --> 00:25:50,070 Speaker 1: completely different. You know what I mean? 452 00:25:50,090 --> 00:25:50,929 Speaker 2: Yeah. 453 00:25:50,950 --> 00:25:51,150 Speaker 1: Yeah. 454 00:25:51,550 --> 00:25:54,030 Speaker 2: It's like a vernacular, probably, just signed. 455 00:25:54,869 --> 00:25:56,970 Speaker 1: See, this is what I'm saying. You could always put 456 00:25:56,990 --> 00:25:58,830 Speaker 1: into like two or three words, but it takes me 457 00:25:58,890 --> 00:26:00,030 Speaker 1: five minutes to say. 458 00:26:00,410 --> 00:26:03,710 Speaker 2: Oh, man. How about we take a break? Yeah, let's. 459 00:26:03,730 --> 00:26:08,119 Speaker 2: All right. We'll be right back. I'm in a psychic, Joshua. 460 00:26:26,680 --> 00:26:29,560 Speaker 2: All right, we mentioned the ADA, which was sort of 461 00:26:29,600 --> 00:26:33,780 Speaker 2: a landmark act passed in the 1990s. In this case, 462 00:26:33,859 --> 00:26:37,760 Speaker 2: for the deaf and hard of hearing community, it means 463 00:26:37,800 --> 00:26:41,680 Speaker 2: that any business open to the public, you have to have, 464 00:26:42,180 --> 00:26:45,070 Speaker 2: it needs to be accessible for people with disabilities, which 465 00:26:45,130 --> 00:26:50,010 Speaker 2: includes that community. If you have 15 or more employees, 466 00:26:50,050 --> 00:26:53,550 Speaker 2: you have to provide workers with reasonable accommodations. If you're 467 00:26:53,570 --> 00:26:56,810 Speaker 2: thinking like, man, I've worked at plenty of businesses with 468 00:26:56,810 --> 00:26:58,869 Speaker 2: 15 or more people and I never saw this going on. 469 00:26:59,490 --> 00:27:01,190 Speaker 2: First of all, did you have anyone that was deaf 470 00:27:01,470 --> 00:27:03,969 Speaker 2: or hard of hearing at your job? Because you would 471 00:27:04,010 --> 00:27:06,450 Speaker 2: only have that if that was a need. But also 472 00:27:06,490 --> 00:27:10,360 Speaker 2: it just says reasonable accommodation. So that means, you know, 473 00:27:10,480 --> 00:27:13,920 Speaker 2: it could be like for video training, it's closed captioned. 474 00:27:14,660 --> 00:27:16,960 Speaker 2: It could mean like you write a bunch of things down. 475 00:27:17,780 --> 00:27:20,379 Speaker 2: Like you work with the employee to see what is 476 00:27:20,700 --> 00:27:24,020 Speaker 2: like accommodating enough for them. Because they may not be like, no, 477 00:27:24,060 --> 00:27:26,600 Speaker 2: I need a person in here for everything. they may 478 00:27:26,640 --> 00:27:31,690 Speaker 2: need a person in there occasionally for certain meetings. The 479 00:27:31,730 --> 00:27:35,690 Speaker 2: other sort of hitch to this law is if it 480 00:27:35,710 --> 00:27:38,490 Speaker 2: doesn't cause an undue burden on the business or create 481 00:27:38,530 --> 00:27:44,590 Speaker 2: significantly difficult experience or expense, that is where you have 482 00:27:44,630 --> 00:27:48,340 Speaker 2: a lot of sort of that gray area where a 483 00:27:48,380 --> 00:27:51,520 Speaker 2: business can argue back like, hey, this is costing us 484 00:27:51,540 --> 00:27:55,290 Speaker 2: too much or something like that. So, you know, that's 485 00:27:55,330 --> 00:27:58,350 Speaker 2: just the way the law is written. And I like 486 00:27:58,390 --> 00:28:01,210 Speaker 2: to think that the companies usually work it out with a, 487 00:28:01,330 --> 00:28:03,630 Speaker 2: with a valued employee. I'd like to think that. 488 00:28:05,390 --> 00:28:10,260 Speaker 1: Yeah. I found a Reddit post on the ASL interpreter 489 00:28:10,460 --> 00:28:14,280 Speaker 1: board because there's a subreddit for everything. And they, there 490 00:28:14,320 --> 00:28:17,480 Speaker 1: was somebody who said, I, I, you know, speak sign language, 491 00:28:18,369 --> 00:28:20,170 Speaker 1: American sign language. And I work at a big box 492 00:28:20,210 --> 00:28:22,800 Speaker 1: store and, but I'm in no way a qualified interpreter. 493 00:28:23,520 --> 00:28:25,100 Speaker 1: I think they were a CODA, a child of a 494 00:28:25,119 --> 00:28:28,840 Speaker 1: deaf adult. So they knew sign language just fine, but 495 00:28:28,880 --> 00:28:31,540 Speaker 1: they weren't qualified. But their employer, this big box store, 496 00:28:31,619 --> 00:28:33,260 Speaker 1: the manager came to him and said, hey, we've got 497 00:28:33,340 --> 00:28:36,370 Speaker 1: these two deaf employees. We need you to be our 498 00:28:36,609 --> 00:28:40,170 Speaker 1: official interpreter. And by the way, there's no extra pay. 499 00:28:40,830 --> 00:28:43,490 Speaker 1: And the guy was like, first of all, no extra pay. 500 00:28:43,530 --> 00:28:47,400 Speaker 1: That sucks. But also, Like you're not understanding. Like if 501 00:28:47,580 --> 00:28:49,880 Speaker 1: you tell me something and I tell them and I 502 00:28:49,920 --> 00:28:52,270 Speaker 1: get it slightly wrong and they're confused and they go 503 00:28:52,310 --> 00:28:53,690 Speaker 1: and get run over by a forklift. 504 00:28:53,930 --> 00:28:54,150 Speaker 2: Right. 505 00:28:54,170 --> 00:28:57,790 Speaker 1: You're in huge trouble because you're you're skirting the laws here. 506 00:28:57,830 --> 00:29:01,770 Speaker 1: I'm not qualified. So that was a it depends on 507 00:29:01,810 --> 00:29:05,590 Speaker 1: the state what you can get away with. But then also, Chuck, 508 00:29:05,930 --> 00:29:08,980 Speaker 1: imagine this situation. Let's say you're not an employee, right? 509 00:29:09,000 --> 00:29:11,240 Speaker 1: You're an employee. You can press for this. There's HR, 510 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Speaker 1: that kind of thing. Let's say you're a customer and 511 00:29:13,500 --> 00:29:15,420 Speaker 1: you go into a car dealership and you're like, I'm 512 00:29:15,460 --> 00:29:19,420 Speaker 1: ready to haggle, but I'm deaf. Can I speak to 513 00:29:19,460 --> 00:29:21,480 Speaker 1: your interpreter? Can you bring your interpreter around so we 514 00:29:21,500 --> 00:29:25,120 Speaker 1: can get down to business? This car dealership is probably 515 00:29:25,240 --> 00:29:28,350 Speaker 1: not going to even know how to get a hold 516 00:29:28,460 --> 00:29:30,330 Speaker 1: of an interpreter to hire, right? 517 00:29:30,690 --> 00:29:30,910 Speaker 2: Yeah. 518 00:29:32,110 --> 00:29:35,730 Speaker 1: Once you say you're actually legally obligated to get an 519 00:29:35,770 --> 00:29:38,830 Speaker 1: interpreter into the situation so that I can basically do 520 00:29:38,870 --> 00:29:41,830 Speaker 1: all the same things that a hearing person can, and 521 00:29:41,870 --> 00:29:44,130 Speaker 1: they get their act together and they find an agency 522 00:29:44,170 --> 00:29:46,110 Speaker 1: and they hire the person, how long have you been 523 00:29:46,150 --> 00:29:49,950 Speaker 1: standing around waiting for that? Now you can begin. The 524 00:29:49,990 --> 00:29:53,070 Speaker 1: tension's probably already raised in the situation, and it's all 525 00:29:53,110 --> 00:29:58,970 Speaker 1: just because we don't value sign language outside of the 526 00:29:59,010 --> 00:30:02,450 Speaker 1: deaf community in larger society. It's just not valued. Like 527 00:30:02,690 --> 00:30:06,130 Speaker 1: no one almost knows that kind of stuff. Maybe you 528 00:30:06,150 --> 00:30:09,270 Speaker 1: dabble in it because you're interested, but I don't know 529 00:30:09,350 --> 00:30:13,120 Speaker 1: anybody who, who really knows sign language well, who wasn't 530 00:30:13,170 --> 00:30:16,360 Speaker 1: raised in the deaf community. And so you're just constantly 531 00:30:16,460 --> 00:30:21,200 Speaker 1: running into terrible situation after terrible situation, because this isn't 532 00:30:21,700 --> 00:30:24,440 Speaker 1: taken seriously enough, essentially, I guess. 533 00:30:24,460 --> 00:30:27,610 Speaker 2: Yeah. Yeah, I mean, the accommodations are supposed to be 534 00:30:27,650 --> 00:30:32,110 Speaker 2: made by the businesses, but my bet is that there's 535 00:30:32,130 --> 00:30:34,890 Speaker 2: a lifetime of people in the deaf and hard of 536 00:30:34,930 --> 00:30:39,710 Speaker 2: hearing community making accommodations the other way. Like, they're probably 537 00:30:39,820 --> 00:30:46,080 Speaker 2: used to calling the dealership and saying ahead of time, like, hey, 538 00:30:46,500 --> 00:30:49,540 Speaker 2: I'm going to be coming in there on Friday, deaf 539 00:30:50,840 --> 00:30:53,160 Speaker 2: and hard of hearing, and we're going to need you 540 00:30:53,200 --> 00:30:55,720 Speaker 2: to provide that service for me rather than just kind 541 00:30:55,760 --> 00:30:59,240 Speaker 2: of showing up just to make life easier. I mean, technically, 542 00:30:59,420 --> 00:31:02,200 Speaker 2: legally speaking, the deaf party is the one who decides 543 00:31:02,640 --> 00:31:06,830 Speaker 2: what accommodation is needed to give them that same level 544 00:31:06,870 --> 00:31:11,230 Speaker 2: of access that a hearing person would have. But I 545 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Speaker 2: think it's just one of those things in life where 546 00:31:12,790 --> 00:31:16,940 Speaker 2: I bet you they are used to, unfortunately, having to 547 00:31:16,980 --> 00:31:19,790 Speaker 2: go the extra mile to make sure they're accommodated ahead 548 00:31:19,830 --> 00:31:20,110 Speaker 2: of time. 549 00:31:20,650 --> 00:31:23,469 Speaker 1: Absolutely. And they even need an interpreter to call the 550 00:31:23,530 --> 00:31:26,230 Speaker 1: car dealership in the first place, which I'm sure they 551 00:31:26,250 --> 00:31:28,770 Speaker 1: got in touch with the interpreter first. So you have to. 552 00:31:29,210 --> 00:31:30,850 Speaker 2: Or like in the case of the big box, like 553 00:31:30,890 --> 00:31:33,970 Speaker 2: I'm sure that manager was like, oh, great, Jeff over here, 554 00:31:33,990 --> 00:31:36,880 Speaker 2: no sign language. This works out for everybody. I don't 555 00:31:36,900 --> 00:31:40,940 Speaker 2: have to hire anybody. And let's just consider this matter closed. Yeah. 556 00:31:41,120 --> 00:31:42,640 Speaker 1: Employee of the month again. 557 00:31:42,660 --> 00:31:44,760 Speaker 2: Yeah. For zero dollars. 558 00:31:46,120 --> 00:31:49,620 Speaker 1: So, yes, big box stores, small businesses, I don't know 559 00:31:49,660 --> 00:31:51,320 Speaker 1: if we said it or not, they get tax credits 560 00:31:51,480 --> 00:31:56,680 Speaker 1: to offset the burden of accommodating deaf and hard of 561 00:31:56,700 --> 00:32:00,460 Speaker 1: hearing customers, which is great. They should. Big box stores 562 00:32:00,500 --> 00:32:05,640 Speaker 1: have zero excuse, like 100% no excuse. But there are 563 00:32:06,160 --> 00:32:09,459 Speaker 1: situations where it's like this is not up for debate. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,660 Speaker 1: Like this has to happen. We have to have an 565 00:32:11,720 --> 00:32:15,360 Speaker 1: interpreter and they have to be highly trained and highly skilled. 566 00:32:15,910 --> 00:32:20,580 Speaker 1: And it's in situations where, like a kid's education. Yeah. 567 00:32:21,040 --> 00:32:23,300 Speaker 1: That is no joke. You can't mess around with that. 568 00:32:23,460 --> 00:32:26,400 Speaker 1: I mean, yes, in America, we mess around with all kids' 569 00:32:26,460 --> 00:32:29,140 Speaker 1: education and they don't really get a good education anymore. 570 00:32:29,260 --> 00:32:32,980 Speaker 1: But specifically under the Americans with Disabilities Act, or I 571 00:32:33,020 --> 00:32:36,790 Speaker 1: should say the IDEA Act, kids are guaranteed a free 572 00:32:36,930 --> 00:32:41,910 Speaker 1: education that is equal to what a hearing kid gets 573 00:32:41,970 --> 00:32:45,210 Speaker 1: or a non-disabled kid gets. And that can include having 574 00:32:45,250 --> 00:32:46,530 Speaker 1: an interpreter in the classroom. 575 00:32:47,010 --> 00:32:49,570 Speaker 2: Yeah. If that's what the parents want, if they're like, hey, listen, 576 00:32:50,530 --> 00:32:52,770 Speaker 2: we want this kid to go to this public school 577 00:32:53,030 --> 00:32:55,890 Speaker 2: that's like very good and near our house or whatever, 578 00:32:56,590 --> 00:33:00,470 Speaker 2: and we need an interpreter, then that's what needs to happen. Again, 579 00:33:00,530 --> 00:33:05,650 Speaker 2: they work with the school. I'm sure there are great 580 00:33:05,670 --> 00:33:07,970 Speaker 2: stories of success. I'm sure there are nightmare stories of 581 00:33:08,010 --> 00:33:10,320 Speaker 2: parents just beating their head against the wall, trying to 582 00:33:10,340 --> 00:33:13,850 Speaker 2: get anything done. But sometimes they the parents might also 583 00:33:14,010 --> 00:33:15,930 Speaker 2: say like, hey, you know what? I think in our case, 584 00:33:17,650 --> 00:33:20,770 Speaker 2: going to an ASL specific school is best for my kid. 585 00:33:21,090 --> 00:33:21,610 Speaker 1: Yeah. 586 00:33:21,750 --> 00:33:24,290 Speaker 2: So, you know, they might choose that route. But that, 587 00:33:24,370 --> 00:33:26,710 Speaker 2: you know, education is certainly one. You know, I mentioned 588 00:33:26,770 --> 00:33:32,300 Speaker 2: hospitals and legal proceedings is the other. And you found 589 00:33:32,320 --> 00:33:36,480 Speaker 2: an interesting thing about, you know, I mentioned earlier in 590 00:33:36,800 --> 00:33:41,950 Speaker 2: the first act when we were talking about the. strict 591 00:33:41,990 --> 00:33:47,030 Speaker 2: interpretation as opposed to like, like, hey, a nuanced interpretation. 592 00:33:47,110 --> 00:33:49,410 Speaker 2: And you found an interesting thing from a hospital where 593 00:33:49,950 --> 00:33:52,800 Speaker 2: I think the sign language person asked the patient to 594 00:33:52,840 --> 00:33:55,700 Speaker 2: step outside and was like, hey, listen, this and sign 595 00:33:55,720 --> 00:33:59,020 Speaker 2: to them. This doctor that says you need this surgical procedure. 596 00:33:59,040 --> 00:34:02,180 Speaker 2: I got a weird vibe. And like, I think you 597 00:34:02,200 --> 00:34:05,180 Speaker 2: should have a second opinion. And like that is is 598 00:34:05,620 --> 00:34:07,830 Speaker 2: is a golden experience, if you ask me. 599 00:34:08,469 --> 00:34:10,730 Speaker 1: Well, yeah, because it turned out that they were right. 600 00:34:10,770 --> 00:34:14,850 Speaker 1: They got a second opinion and the interpreter had been right. 601 00:34:15,050 --> 00:34:18,800 Speaker 1: They didn't need the surgery. So that is not at 602 00:34:18,930 --> 00:34:21,920 Speaker 1: all neutral. And that flies very much in the face 603 00:34:21,960 --> 00:34:25,500 Speaker 1: of what was long considered, you know, a huge part 604 00:34:25,540 --> 00:34:28,839 Speaker 1: of being a sign language interpreter is neutrality. Like, so 605 00:34:28,960 --> 00:34:32,080 Speaker 1: you got a shady feeling from this doctor. Sorry, you're 606 00:34:32,100 --> 00:34:34,460 Speaker 1: there to interpret the sign language. You're not there for 607 00:34:34,520 --> 00:34:39,350 Speaker 1: anything else. And this was from like a Gallaudet University paper. 608 00:34:39,370 --> 00:34:43,149 Speaker 1: And it said like, no, like it's not black and white. 609 00:34:43,230 --> 00:34:47,850 Speaker 1: Like there are clearly times where breaking neutrality makes sense. 610 00:34:47,910 --> 00:34:50,149 Speaker 1: And that's a really good example of it. Even though 611 00:34:50,170 --> 00:34:54,049 Speaker 1: it could have gone horribly for the interpreter. Like they 612 00:34:54,070 --> 00:34:56,760 Speaker 1: could have talked them out of even making a follow-up appointment. 613 00:34:56,800 --> 00:34:59,739 Speaker 1: Maybe they died of that. So like you can see 614 00:34:59,760 --> 00:35:02,299 Speaker 1: the risk in both ways. And the reason why they're like, no, 615 00:35:02,340 --> 00:35:07,279 Speaker 1: just be neutral. But there's always exceptions to the rule, 616 00:35:07,300 --> 00:35:09,839 Speaker 1: and I think that's an excellent example. Yeah. 617 00:35:09,960 --> 00:35:13,680 Speaker 2: I'm glad you dug that up. Thanks. When it comes 618 00:35:13,700 --> 00:35:17,320 Speaker 2: to hospitals, too, I think sometimes maybe hospitals may depend 619 00:35:17,390 --> 00:35:18,030 Speaker 2: on families. 620 00:35:18,510 --> 00:35:18,930 Speaker 1: Yeah. 621 00:35:19,010 --> 00:35:21,150 Speaker 2: If they don't have someone kind of readily available on 622 00:35:21,190 --> 00:35:23,850 Speaker 2: staff that they can get there quickly. But, you know, 623 00:35:23,870 --> 00:35:26,010 Speaker 2: that places a big burden on a family who's already 624 00:35:26,070 --> 00:35:30,790 Speaker 2: dealing with a– Potentially like a really tough situation, medically speaking. 625 00:35:31,630 --> 00:35:34,029 Speaker 2: I think the pit even had an episode where they 626 00:35:34,070 --> 00:35:35,090 Speaker 2: had their interpreter come in. 627 00:35:35,130 --> 00:35:36,190 Speaker 1: Right. I was going to say that. 628 00:35:36,230 --> 00:35:36,390 Speaker 2: Yeah. 629 00:35:36,410 --> 00:35:39,410 Speaker 1: They brought in a video interpreter to this very, very 630 00:35:39,469 --> 00:35:40,770 Speaker 1: frustrated deaf patient. 631 00:35:41,390 --> 00:35:43,609 Speaker 2: Yeah. And, you know, in cases of video, it's got 632 00:35:43,630 --> 00:35:44,850 Speaker 2: the video. It's got to work. You've got to have 633 00:35:44,890 --> 00:35:47,150 Speaker 2: someone that knows how to get it up and running quickly. 634 00:35:47,210 --> 00:35:49,989 Speaker 2: It's got to work flawlessly. So that can be a 635 00:35:50,010 --> 00:35:55,339 Speaker 2: little dicey sometimes. Courts have sometimes they can get by 636 00:35:55,400 --> 00:35:59,670 Speaker 2: with what's called the CART system. Communication access, real time translation, 637 00:35:59,710 --> 00:36:02,710 Speaker 2: which is when a steno is recording everything and it's 638 00:36:02,750 --> 00:36:08,750 Speaker 2: kind of immediately populating on their phone. But sometimes they'll 639 00:36:08,770 --> 00:36:11,670 Speaker 2: be like, no, like we need an interpreter in here. 640 00:36:11,690 --> 00:36:12,270 Speaker 1: Right. 641 00:36:12,590 --> 00:36:16,710 Speaker 2: And then if you've noticed or maybe not noticed interpreters 642 00:36:16,750 --> 00:36:20,330 Speaker 2: at the White House during this administration, as opposed to others, 643 00:36:20,510 --> 00:36:24,529 Speaker 2: is because our current president said, get rid of that. 644 00:36:24,710 --> 00:36:26,370 Speaker 2: We don't want that. I don't want that in here. 645 00:36:27,440 --> 00:36:31,410 Speaker 2: At White House briefings, there's an ongoing legal dispute. The 646 00:36:31,450 --> 00:36:35,950 Speaker 2: National Association of Deaf Law and Advocacy Center sued, said 647 00:36:35,969 --> 00:36:39,989 Speaker 2: this is a clear violation of Section 504. I believe 648 00:36:40,070 --> 00:36:43,029 Speaker 2: the current thing is, is that a judge said, no, 649 00:36:43,070 --> 00:36:46,629 Speaker 2: you have to do this. And the administration said, well, 650 00:36:46,650 --> 00:36:49,279 Speaker 2: we're going to appeal. And it was based on the 651 00:36:49,320 --> 00:36:52,580 Speaker 2: grounds that, quote, an interpreter would severely intrude on the 652 00:36:52,600 --> 00:36:56,439 Speaker 2: president's prerogative to control the image he presents to the public. 653 00:36:57,790 --> 00:36:58,590 Speaker 2: So that's still ongoing. 654 00:36:59,090 --> 00:37:02,160 Speaker 1: You know what's weird? I looked into it. Despite the 655 00:37:02,340 --> 00:37:06,360 Speaker 1: Americans with Disabilities Act being passed in 1990, it wasn't 656 00:37:06,420 --> 00:37:11,960 Speaker 1: until Biden in 2021 that sign language interpreters were brought 657 00:37:12,000 --> 00:37:14,620 Speaker 1: into the White House press briefing room. Isn't that crazy? 658 00:37:14,960 --> 00:37:18,640 Speaker 1: I know. 30 years after the ADA, nobody said anything 659 00:37:18,700 --> 00:37:19,960 Speaker 1: about it, I guess. Who knows? 660 00:37:20,600 --> 00:37:24,839 Speaker 2: Yeah. I mean, sometimes it takes someone in the administration 661 00:37:24,890 --> 00:37:27,540 Speaker 2: that's like, hey, by the way, This law has been 662 00:37:27,560 --> 00:37:29,479 Speaker 2: on the books and my parents are deaf. 663 00:37:29,560 --> 00:37:30,380 Speaker 1: Right. Exactly. 664 00:37:31,070 --> 00:37:31,680 Speaker 2: We should do this. 665 00:37:32,719 --> 00:37:35,589 Speaker 1: So now we get to move on to the fun part, Chuck. Entertainment. 666 00:37:36,070 --> 00:37:38,150 Speaker 2: Yeah. David Harbour up on stage. 667 00:37:38,650 --> 00:37:43,330 Speaker 1: Exactly. That's a real thing where people who are deaf 668 00:37:43,350 --> 00:37:45,509 Speaker 1: and hard of hearing go to concerts for all sorts 669 00:37:45,550 --> 00:37:47,690 Speaker 1: of differences to be part of the culture of the 670 00:37:47,730 --> 00:37:51,300 Speaker 1: band they like to watch like the stage show. Also 671 00:37:51,340 --> 00:37:54,020 Speaker 1: to feel the vibrations, like you might not be able 672 00:37:54,060 --> 00:37:56,420 Speaker 1: to hear, you know, but you can feel, you know, 673 00:37:56,580 --> 00:38:01,910 Speaker 1: the bass going, right? And every once in a while 674 00:38:01,969 --> 00:38:05,469 Speaker 1: you will see at a venue, a interpreter for deaf 675 00:38:05,489 --> 00:38:09,890 Speaker 1: and hard of hearing people. And you'll, you're like, what 676 00:38:09,950 --> 00:38:12,290 Speaker 1: is going on? This is like performance art. And sometimes 677 00:38:12,310 --> 00:38:15,930 Speaker 1: they go viral too. That's so amazing to see because 678 00:38:15,969 --> 00:38:19,730 Speaker 1: there's been a huge transition in the sign language interpretation 679 00:38:19,790 --> 00:38:24,790 Speaker 1: community from, what Lydia Callis called the conduit slash machine model, 680 00:38:24,810 --> 00:38:27,270 Speaker 1: which is like you are that neutral thing where you're 681 00:38:27,290 --> 00:38:31,049 Speaker 1: just interpreting what's being said and translating essentially. You're not 682 00:38:31,090 --> 00:38:35,370 Speaker 1: even interpreting, you're a translator. This is like you emote now, 683 00:38:35,489 --> 00:38:38,810 Speaker 1: like you're supposed to basically be taking on the persona 684 00:38:39,320 --> 00:38:42,480 Speaker 1: of say like the lead singer and using them to 685 00:38:42,719 --> 00:38:48,319 Speaker 1: emote what they're saying, how the guitar sounds, all that stuff. 686 00:38:49,239 --> 00:38:52,219 Speaker 2: Yeah. And, you know, maybe it's just me and my 687 00:38:52,280 --> 00:38:57,640 Speaker 2: dumb non-ASL knowing brain. But when I see ASL, it 688 00:38:57,780 --> 00:39:00,260 Speaker 2: just looks so warm. 689 00:39:01,110 --> 00:39:01,300 Speaker 1: Yeah. 690 00:39:01,620 --> 00:39:04,750 Speaker 2: Does that make sense? It just seems like a loving language, 691 00:39:04,830 --> 00:39:07,130 Speaker 2: the way it like so much is said with so little, 692 00:39:07,190 --> 00:39:10,469 Speaker 2: it seems like. Yeah. And just when I I don't know, 693 00:39:10,530 --> 00:39:12,469 Speaker 2: it's something that's very interesting to me. Maybe this will 694 00:39:12,489 --> 00:39:16,440 Speaker 2: be like a retirement passion or something. Yeah. It just 695 00:39:16,800 --> 00:39:18,299 Speaker 2: I just love it. I love everything about it. And 696 00:39:18,340 --> 00:39:22,000 Speaker 2: especially when you see, you know, this like fun but 697 00:39:22,060 --> 00:39:25,230 Speaker 2: dumb TV show of this guy up there like interpreting. 698 00:39:25,270 --> 00:39:27,049 Speaker 2: It's like what a valuable thing to get up there 699 00:39:27,170 --> 00:39:30,259 Speaker 2: and try and sort of get across like the. it's 700 00:39:30,280 --> 00:39:34,840 Speaker 2: like translating a poetry, uh, of like, you know, sometimes 701 00:39:34,880 --> 00:39:37,520 Speaker 2: they're indicating what instruments are happening at the time and 702 00:39:37,560 --> 00:39:41,030 Speaker 2: what that sounds like. Sometimes it's strictly the lyrics. Uh, 703 00:39:41,100 --> 00:39:43,900 Speaker 2: I know at Bad Bunny's Superbowl halftime show, they had 704 00:39:44,360 --> 00:39:48,380 Speaker 2: for the very first time, a Puerto Rican sign language 705 00:39:48,540 --> 00:39:54,239 Speaker 2: interpreter named, I believe it's Selimar Rivera Cosma. And I 706 00:39:54,300 --> 00:39:59,819 Speaker 2: think she is partially deaf. And so like, you know, 707 00:39:59,840 --> 00:40:01,560 Speaker 2: it's a situation where they picked a person from the 708 00:40:01,600 --> 00:40:05,000 Speaker 2: community that spoke the language to interpret that performance, which 709 00:40:05,040 --> 00:40:07,360 Speaker 2: was like one of the great halftime performances. And it 710 00:40:07,380 --> 00:40:09,000 Speaker 2: was just a super cool thing, I think. 711 00:40:09,420 --> 00:40:12,840 Speaker 1: Yeah. And so watching that, I read this article, I 712 00:40:13,239 --> 00:40:16,830 Speaker 1: think Livia dug it up from years ago, It's by 713 00:40:17,930 --> 00:40:21,670 Speaker 1: Lilit Marcus, who is a child of deaf adults. And 714 00:40:22,510 --> 00:40:24,770 Speaker 1: she's basically, it was a think piece when one of 715 00:40:25,550 --> 00:40:28,300 Speaker 1: these videos of a great interpreter at a show, I 716 00:40:28,340 --> 00:40:31,640 Speaker 1: think she was at a Lamb of God metal show. 717 00:40:31,660 --> 00:40:32,580 Speaker 2: Oh, wow. 718 00:40:33,000 --> 00:40:36,660 Speaker 1: Her name is Amber Galloway Gallego. And she was just like, 719 00:40:37,040 --> 00:40:40,340 Speaker 1: just air guitaring and like getting across that this is 720 00:40:40,380 --> 00:40:43,810 Speaker 1: a really great Lamb of God metal song. And so, 721 00:40:43,830 --> 00:40:47,910 Speaker 1: of course, it goes viral. There's another one named Kelly Curdy. 722 00:40:48,480 --> 00:40:51,919 Speaker 1: She went viral doing Babies Got Back or Baby Got Back. 723 00:40:52,660 --> 00:40:55,020 Speaker 1: And yeah, if you're not deaf or hard of hearing 724 00:40:55,080 --> 00:40:57,580 Speaker 1: or part of the community, you're just like amazed by this. 725 00:40:57,660 --> 00:41:00,779 Speaker 1: And what could possibly be wrong about that? And I 726 00:41:01,200 --> 00:41:04,410 Speaker 1: think that's how I was thinking about it. And I 727 00:41:04,450 --> 00:41:06,310 Speaker 1: read this article by Lilit Marcus and all of a 728 00:41:06,330 --> 00:41:09,260 Speaker 1: sudden I felt really guilty because I was like, Yeah, 729 00:41:09,480 --> 00:41:11,820 Speaker 1: she makes a good point. You're basically just being a tourist, 730 00:41:11,880 --> 00:41:15,060 Speaker 1: unless you're using this and being amazed by it, but 731 00:41:15,080 --> 00:41:17,779 Speaker 1: then also being like, well, I'm curious about the deaf 732 00:41:17,800 --> 00:41:19,620 Speaker 1: community or what it's like to be deaf or hard 733 00:41:19,640 --> 00:41:21,990 Speaker 1: of hearing and using it to learn more about it. 734 00:41:22,100 --> 00:41:26,280 Speaker 1: You're just, it's just purely an interest essentially. And that's 735 00:41:26,420 --> 00:41:29,739 Speaker 1: usually not a good thing. She made a good point. 736 00:41:29,960 --> 00:41:32,259 Speaker 1: Like I thought it was, you know, I had a 737 00:41:32,420 --> 00:41:34,500 Speaker 1: great parade going and she rained all over it, but 738 00:41:35,260 --> 00:41:36,839 Speaker 1: it made sense to me, unfortunately. 739 00:41:37,620 --> 00:41:39,469 Speaker 2: I love, by the way, it's adorable how square you 740 00:41:39,510 --> 00:41:43,410 Speaker 2: sounded when you said baby's got back. My baby has back. 741 00:41:43,530 --> 00:41:44,190 Speaker 2: Was that what it was called? 742 00:41:44,550 --> 00:41:46,150 Speaker 1: She has back. Yes, I misspoke. 743 00:41:47,610 --> 00:41:53,489 Speaker 2: And then finally, theatrical productions. It's also a thing. Sometimes 744 00:41:53,550 --> 00:41:55,770 Speaker 2: like a Broadway show or whatever, some kind of, you know, 745 00:41:55,790 --> 00:41:58,960 Speaker 2: theatrical show will have one night where they will say like, 746 00:41:58,980 --> 00:42:02,239 Speaker 2: all right, tonight is the ASL interpretation. So if you're 747 00:42:02,260 --> 00:42:04,060 Speaker 2: deaf or hard of hearing, like this is the night 748 00:42:04,100 --> 00:42:09,330 Speaker 2: to come. they will have like multiple interpreters usually playing 749 00:42:09,350 --> 00:42:12,950 Speaker 2: different characters. And they're very much sort of playing these characters. 750 00:42:13,310 --> 00:42:16,230 Speaker 2: They try to match, you know, try to match as 751 00:42:16,290 --> 00:42:18,989 Speaker 2: best they can the character as far as like age 752 00:42:19,030 --> 00:42:21,730 Speaker 2: and race and stuff like that and other aspects of 753 00:42:21,770 --> 00:42:25,890 Speaker 2: the character. And they get together and like study the script. 754 00:42:26,310 --> 00:42:29,130 Speaker 2: They meet up with the, you know, the actors and 755 00:42:29,150 --> 00:42:31,910 Speaker 2: the directors and everyone like putting on the show because 756 00:42:31,950 --> 00:42:34,870 Speaker 2: they really want to make those show They call it 757 00:42:34,910 --> 00:42:38,330 Speaker 2: a dynamic equivalence. They really want to make, again, not 758 00:42:38,370 --> 00:42:41,430 Speaker 2: just sign the words being said, but they want the people, 759 00:42:41,450 --> 00:42:42,870 Speaker 2: the deaf and hard of hearing people that go to 760 00:42:42,910 --> 00:42:46,920 Speaker 2: these shows to feel like they were really getting an 761 00:42:47,060 --> 00:42:51,900 Speaker 2: equal representation of that show. And I think that's just amazing. 762 00:42:52,040 --> 00:42:54,779 Speaker 1: For sure. I don't know if you remember or not, 763 00:42:54,800 --> 00:42:56,660 Speaker 1: but years and years and years ago, right after we 764 00:42:56,680 --> 00:42:59,860 Speaker 1: started touring, I think a sign language interpreter got in 765 00:42:59,880 --> 00:43:02,760 Speaker 1: touch with us to suggest that we have a sign 766 00:43:02,780 --> 00:43:06,150 Speaker 1: language interpreter at our shows and it just kind of 767 00:43:06,210 --> 00:43:08,690 Speaker 1: petered out the conversation just kind of tapered off and 768 00:43:08,710 --> 00:43:11,989 Speaker 1: we didn't do anything about it and After reading about 769 00:43:12,050 --> 00:43:13,870 Speaker 1: this I was like I feel like kind of a 770 00:43:13,910 --> 00:43:16,609 Speaker 1: scumbag that we never did this So I feel like 771 00:43:16,670 --> 00:43:19,390 Speaker 1: we should have those at our shows from now. 772 00:43:19,390 --> 00:43:23,230 Speaker 2: On Yeah, I mean I would love to do that. 773 00:43:23,410 --> 00:43:24,690 Speaker 2: I think it would add a lot to the show. 774 00:43:24,710 --> 00:43:28,890 Speaker 2: Mm-hmm I think that you can also you know comedians 775 00:43:28,930 --> 00:43:31,509 Speaker 2: like stand-ups that do this and They make it kind 776 00:43:31,530 --> 00:43:33,730 Speaker 2: of part of the show sometimes and have fun with it. 777 00:43:33,890 --> 00:43:36,989 Speaker 2: I know it's a pretty common bit to see if 778 00:43:37,010 --> 00:43:41,299 Speaker 2: you can say something so filthy to sort of force 779 00:43:41,510 --> 00:43:45,100 Speaker 2: the interpreter to sign that thing out. And I feel 780 00:43:45,140 --> 00:43:48,379 Speaker 2: like everyone has a good time with that. That could 781 00:43:48,400 --> 00:43:50,259 Speaker 2: be a lot of fun for us. And the great 782 00:43:50,300 --> 00:43:53,560 Speaker 2: comedian Moshe Kasher, who I love, his mother is deaf. 783 00:43:53,700 --> 00:43:57,120 Speaker 2: He is an ASL translator, and he will do a 784 00:43:57,239 --> 00:44:00,020 Speaker 2: reverse bit where he will sign a dirty joke and 785 00:44:00,040 --> 00:44:02,060 Speaker 2: the translator has to say that out loud, which I 786 00:44:02,080 --> 00:44:03,360 Speaker 2: think is a pretty fun spin. 787 00:44:03,520 --> 00:44:07,379 Speaker 1: It is fun. I guess that's it for sign language, huh? 788 00:44:08,219 --> 00:44:11,109 Speaker 1: That's it. For sign language interpretation. Oh, yeah. As just 789 00:44:11,160 --> 00:44:14,450 Speaker 1: a reminder, if you have a friend who's deaf or 790 00:44:14,489 --> 00:44:16,250 Speaker 1: hard of hearing that you've always wanted to share Stuff 791 00:44:16,290 --> 00:44:19,470 Speaker 1: You Should Know with, we have transcripts of every episode. 792 00:44:19,489 --> 00:44:22,930 Speaker 1: They're on the iHeart Stuff You Should Know page. So 793 00:44:23,050 --> 00:44:26,200 Speaker 1: search Stuff You Should Know and whatever iHeart site comes up. 794 00:44:26,750 --> 00:44:29,629 Speaker 1: Every single episode has the transcript. And they're fun to read, too. 795 00:44:29,910 --> 00:44:30,089 Speaker 2: Yes. 796 00:44:31,890 --> 00:44:35,810 Speaker 1: Okay. I think that's it for sign language interpretation, Chuck. 797 00:44:36,430 --> 00:44:42,980 Speaker 1: And that means, of course, it's time for listener mail. 798 00:44:43,060 --> 00:44:47,200 Speaker 2: Heartwarming episode, I think, in some ways. Heartwarming email here. Hey, guys. 799 00:44:47,739 --> 00:44:50,239 Speaker 2: Has it really been 18 years? I started listening to 800 00:44:50,260 --> 00:44:51,900 Speaker 2: you while I was pregnant with my son, and he 801 00:44:51,960 --> 00:44:52,779 Speaker 2: is 16 now. 802 00:44:52,920 --> 00:44:53,120 Speaker 1: Wow. 803 00:44:53,360 --> 00:44:55,140 Speaker 2: We've been enjoying stuff you should know together since he 804 00:44:55,160 --> 00:44:57,590 Speaker 2: was a baby. Can you imagine? He actually heard it 805 00:44:57,620 --> 00:45:00,350 Speaker 2: in the womb, then as a baby, and then finally 806 00:45:00,430 --> 00:45:04,010 Speaker 2: when he could understand for himself. It was his first podcast, 807 00:45:04,050 --> 00:45:05,450 Speaker 2: and we still listen to you both on all our 808 00:45:05,469 --> 00:45:08,810 Speaker 2: road trips and weekends. My son loves listening to you 809 00:45:08,830 --> 00:45:11,390 Speaker 2: guys to fall asleep. I do too. It melts my 810 00:45:11,430 --> 00:45:13,950 Speaker 2: heart when I remember all the times he was sung 811 00:45:13,969 --> 00:45:16,050 Speaker 2: the Stuff You Should Know song with his baby voice 812 00:45:17,090 --> 00:45:20,030 Speaker 2: to his now grown-up voice from pregnancy to high school. 813 00:45:20,450 --> 00:45:23,290 Speaker 2: You guys have been there, and it's something we still 814 00:45:23,350 --> 00:45:25,650 Speaker 2: bond over, and I hope it never ends. Thanks for 815 00:45:25,670 --> 00:45:27,930 Speaker 2: all the good times. That is Steph and Jude, and 816 00:45:27,969 --> 00:45:29,090 Speaker 2: that is the best. 817 00:45:29,590 --> 00:45:32,440 Speaker 1: That is super sweet. What a great email. Thanks a lot, 818 00:45:32,480 --> 00:45:34,819 Speaker 1: Steph and Jude. Thanks for enjoying us for this long 819 00:45:34,860 --> 00:45:35,880 Speaker 1: and not getting sick of us. 820 00:45:36,280 --> 00:45:37,520 Speaker 2: Yes, that too. 821 00:45:37,960 --> 00:45:40,339 Speaker 1: If you want to be like Steph and Jude and 822 00:45:40,400 --> 00:45:42,760 Speaker 1: get in touch with us and just tell us something sweet, 823 00:45:42,989 --> 00:45:45,710 Speaker 1: we always love to hear sweet stuff. You can send 824 00:45:45,750 --> 00:45:49,470 Speaker 1: it in a podcast, off the stuff podcast at iheartradio.com. 825 00:45:53,489 --> 00:45:56,350 Speaker 2: Stuff You Should Know is a production of iHeartRadio. For 826 00:45:56,370 --> 00:46:00,469 Speaker 2: more podcasts from iHeartRadio, visit the iHeartRadio app, Apple Podcasts, 827 00:46:00,650 --> 00:46:02,440 Speaker 2: or wherever you listen to your favorite shows.